← Dizionario

sostantivo

mèrito

valore, pregio, virtù, qualità, eccellenza

اسم

مَصْلَحَة

فَائِدَة، مَنْفَعَة، خَيْر، نَفْع

/maṣlaḥa/

الجذر: ص - ل - ح

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'mèrito' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعه 'mèriti'، وهذا نمط منتظم: الأسماء المذكرة المنتهية بـ(-o) تُجمع بتغيير النهاية إلى (-i). لاحظ أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم عبر النهاية الصرفية وليس عبر التأنيث الدلالي كما في العربية. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'مَصْلَحَة' اسمٌ مؤنث، مما يعني اختلاف الجنس بين اللغتين لنفس المفهوم، وهو أمر شائع ينبغي للدارس العربي أن يتنبه له. عند استخدام الصفة مع هذه الكلمة يجب أن تُطابقها في الجنس المذكر: مثلاً 'un grande merito' (فضل عظيم).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mèriti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَصَالِحُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَصَالِحُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَصْلَحَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale ص-ل-ح sul pattern del nome di luogo/strumento مَفْعَلَة (maf'ala), che in arabo classico e moderno ha assunto il significato astratto di 'interesse, vantaggio, utilità'. Il plurale fratto مَصَالِح segue lo schema مَفَاعِل, tipico dei nomi quadrisillabici con struttura CaCāCiC, e appartiene alla categoria dei plurali detti 'spezzati' (جمع التكسير) in quanto la struttura interna della parola singolare viene modificata. Da notare che il plurale مَصَالِح è diptoto (ممنوع من الصرف) per via della sua struttura mَفَاعِل, e pertanto non riceve tanwīn né kasra al genitivo, bensì fatḥa in entrambi i casi obliqui. In italiano il termine corrisponde semanticamente sia a 'interesse/vantaggio' (accezione più comune in arabo) sia a 'merito' (accezione privilegiata nel dizionario bilingue).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْلَحَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ص-ل-ح على وزن مَفْعَلَة، وهو صيغةٌ تُستعمل للدلالة على المكان أو الآلة أو المعنى المجرد. جمعها مَصَالِح على وزن مَفَاعِل، وهذا الجمع ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة، ولا يُنوَّن. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة تُستعمل في العربية المعاصرة بمعنى 'الفائدة والنفع' في الغالب، في حين يُقابلها في الإيطالية لفظ mèrito بمعنى الاستحقاق والجدارة، مما يستوجب الانتباه إلى الفروق الدلالية الدقيقة بين اللغتين عند الترجمة.

Esempi — أمثلة

La mèrito superiore del bambino va tutelata.

مصلحة الطفل الفضلى يجب صونها.

Questo progetto ha grande merito e valore.

هذا المشروع له جدارة وقيمة عظيمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)