الصفة الإيطالية 'radicato' مشتقة من الفعل 'radicare' (أن يتجذّر) وتعمل كاسم مفعول بمعنى 'المتجذّر' أو 'الراسخ'. في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المذكر المفرد: radicato — المؤنث المفرد: radicata — المذكر الجمع: radicati — المؤنث الجمع: radicate. تُستخدم هذه الصفة غالباً مع أفعال الرابطة مثل 'essere' (يكون) أو مع الأسماء مباشرةً، نحو: 'un pregiudizio radicato' أي 'تحيز متجذّر'. يقابلها في العربية الصفة المشبهة أو اسم الفاعل من الفعل الخماسي 'تجذَّرَ'.
مُتَفَعِّلُونَ / مُتَفَعِّلَات — plurale sano maschile e femminile del participio attivo di forma V
المؤنث
· Femminile
مُتَجَذِّرَة
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مُتَجَذِّرُونَ (m.) / مُتَجَذِّرَات (f.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo مُتَجَذِّر è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale V (تَفَعَّلَ), costruito sullo schema مُتَفَعِّل. La radice trilitterale sana ج-ذ-ر, che rimanda al concetto di 'radice, origine profonda', genera il verbo di forma V تَجَذَّرَ ('radicarsi, mettere radici'). Poiché la radice è سالم (sana, priva di lettere deboli), la morfologia è regolare e non presenta alternanze vocaliche anomale. Al maschile singolare la forma è مُتَجَذِّر, al femminile singolare si aggiunge tā' marbūṭa: مُتَجَذِّرَة. Il plurale è sano: مُتَجَذِّرُون per il maschile e مُتَجَذِّرَات per il femminile, non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. La shadda sulla ذ segnala la geminazione caratteristica dei participi di forma V (raddoppio della seconda radicale nello schema مُتَفَعِّل).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُتَجَذِّر اسم فاعل من الفعل تَجَذَّرَ على وزن تَفَعَّلَ (الفعل الخماسي المزيد، الباب الخامس)، وصِيغَ على المثال مُتَفَعِّل. والجذر ج-ذ-ر ثلاثي صحيح سالم، لا تعتلَّ حروفه ولا تُدغم، فجاءت الصياغة منتظمة خالية من أي إعلال أو إبدال. تُلحَق تاء التأنيث المربوطة للمؤنث المفرد: مُتَجَذِّرَة، ويُجمَع جمعاً مذكراً سالماً: مُتَجَذِّرُون في حالة الرفع، ومُتَجَذِّرِين في النصب والجر، وجمعاً مؤنثاً سالماً: مُتَجَذِّرَات. والشدة على الذال دليل على مضاعفة العين في صيغة اسم الفاعل لهذا الباب، وهي سمة صرفية ثابتة في جميع مشتقات الباب الخامس.
Esempi
— أمثلة
Le tradizioni sono profondamente radicate nella comunità.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
