← Dizionario

verbo

esistere

sussistere, vivere, essere, trovarsi, stare

فعل

وُجِدَ

كَانَ، حَلَّ، تَوَاجَدَ، قَامَ

/wujida/

الجذر: و - ج - د

الوزن: فُعِلَ

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esistere

الوجود / أن يوجد

Participio passato · اسم المفعول

esistito

موجود / كان موجودًا

Participio presente · اسم الفاعل

esistente

موجود / كائن

Gerundio · الحال

esistendo

في حال الوجود / إذ يوجد (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأنه فعل لازم يدل على الحالة والوجود. وعند استخدام 'essere' مساعدًا، يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: sono esistito (مذكر مفرد)، sono esistita (مؤنث مفرد)، siamo esistiti (مذكر جمع).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della seconda coniugazione (-ere)

لا — فعل منتظم من الصرف الثاني (-ere)

Note · ملاحظات

فعل 'esistere' (يوجد / يكون موجودًا) هو فعل لازم من الصرف الثاني في الإيطالية، وينتهي مصدره بـ '-ere'. يُصرَّف تصريفًا منتظمًا في جميع الأزمنة. يستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة كالماضي القريب، مما يعني وجوب مطابقة اسم المفعول للفاعل جنسًا وعددًا — وهو ما يختلف عن العربية التي لا تحتاج إلى فعل مساعد في الماضي. في المضارع، تُلاحظ نبرة الإجهاد على الجذر في المفرد والجمع الغائب (éSISto، éSIStono)، وهو نمط شائع في أفعال الصرف الثاني. يُقابل هذا الفعل في العربية الفعل 'وُجِدَ' أو 'كان موجودًا'، وكثيرًا ما يُستخدم في السياقات الفلسفية والوجودية.

Presente · المضارع

io esisto, tu esisti, lui/lei esiste, noi esistiamo, voi esistete, loro esistono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono esistito/a, tu sei esistito/a, lui/lei è esistito/a, noi siamo esistiti/e, voi siete esistiti/e, loro sono esistiti/e

Futuro · المستقبل

io esisterò, tu esisterai, lui/lei esisterà, noi esisteremo, voi esisterete, loro esisteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esista, che tu esista, che lui/lei esista, che noi esistiamo, che voi esistiate, che loro esistano

Condizionale · الشرطي

io esisterei, tu esisteresti, lui/lei esisterebbe, noi esisteremmo, voi esistereste, loro esisterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

وُجُودٌ

esistenza / essere / presenza

مصادر أخرى · Altri infiniti

وَجْدٌ، وِجْدَانٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

وَاجِدٌ

che trova / che esiste (att.); in contesto attivo della radice

اسم المفعول · Participio passivo

مَوْجُودٌ

esistente / trovato / presente

الفعل الماضي · Passato

هو وُجِدَ / هي وُجِدَتْ / أنتَ وُجِدْتَ / أنتِ وُجِدْتِ / أنا وُجِدْتُ / هم وُجِدُوا / هنَّ وُجِدْنَ / أنتم وُجِدْتُمْ / أنتنَّ وُجِدْتُنَّ / نحن وُجِدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوجَدُ / هي تُوجَدُ / أنتَ تُوجَدُ / أنتِ تُوجَدِينَ / أنا أُوجَدُ / هم يُوجَدُونَ / هنَّ يُوجَدْنَ / أنتم تُوجَدُونَ / أنتنَّ تُوجَدْنَ / نحن نُوجَدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وُجِدَ è la forma I passiva di وَجَدَ (trovare), usata con il significato di 'esistere, essere presente, trovarsi'. Appartiene alla categoria dei verbi مثال (prima radicale debole و), il che provoca la caduta della واو all'imperfetto attivo (يَجِدُ), ma nel passivo le vocali di struttura preservano la واو (يُوجَدُ). La vocalizzazione del perfetto passivo segue lo schema فُعِلَ (وُجِدَ), mentre l'imperfetto passivo segue يُفْعَلُ (يُوجَدُ). L'imperativo non è pertinente poiché il verbo è usato prevalentemente in forma passiva con valore intransitivo-esistenziale. Il participio passivo مَوْجُودٌ è di uso comunissimo nel significato di 'esistente, presente, disponibile'. Il maṣdar principale وُجُودٌ è il termine filosofico e teologico standard per 'esistenza, essere'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وُجِدَ هو المبني للمجهول من وَجَدَ، ويُستعمل بمعنى 'كان موجوداً، تواجد'. وهو فعل مثال واوي، إذ تكون الفاء حرف علة (واو)، مما يؤدي إلى حذفها في المضارع المعلوم (يَجِدُ)، غير أنها تبقى في المضارع المجهول (يُوجَدُ) بسبب حركة الضم على حرف المضارعة. يأتي الماضي المجهول على وزن فُعِلَ (وُجِدَ)، والمضارع المجهول على وزن يُفْعَلُ (يُوجَدُ). لا يُبنى له أمر لأنه لازم مجهول بطبيعته. واسم المفعول مَوْجُودٌ شائع الاستعمال بمعنى 'الحاضر، المتاح'، والمصدر وُجُودٌ هو المصطلح الفلسفي والكلامي الأساسي للدلالة على الوجود والكينونة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I (attiva) — وَجَدَ — trovare, scoprire
forma IV — أَوْجَدَ — far esistere, creare, produrre
forma VI — تَوَاجَدَ — essere presenti insieme, trovarsi (reciproco)
forma X — اسْتَوْجَدَ — reputare necessario, esigere

Esempi — أمثلة

Problemi sociali esistono in ogni città.

المشاكل الاجتماعية توجد في كل مدينة.

Quella famiglia esiste davvero.

هذه الأسرة موجودة فعلاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-د

sentimentale, emotivo, relativo alla coscienza

وَجْدَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che trova, chi possiede

وَاجِدٌ

· aggettivo / participio attivo

creatore, chi produce o istituisce

مُوجِدٌ

· aggettivo / participio attivo forma IV

esistente, presente, disponibile

مَوْجُودٌ

· aggettivo / participio passivo

non esiste, non ha esistenza

لَا وُجُودَ لَهُ

· locuzione nominale

estasi mistica, emozione intensa, passione

وَجْدٌ

· sostantivo (masdar)

esistenza, presenza, essere

وُجُودٌ

· sostantivo (masdar)

coscienza, sentimento interiore, anima

وِجْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

creazione, produzione, istituzione

إِيجَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

presenza, coesistenza, trovarsi in un luogo

تَوَاجُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

beni, averi, entità esistenti

مَوْجُودَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

trovare, trovare qualcosa

وَجَدَ

· verbo (forma I, passato)

essere trovato, esistere (passivo)

وُجِدَ

· verbo (forma I, passivo)

trovare (presente)

يَجِدُ

· verbo (forma I, presente)

creare, produrre, far esistere

أَوْجَدَ

· verbo (forma IV, passato)

creare, produrre (presente)

يُوجِدُ

· verbo (forma IV, presente)

essere presente (reciproco), trovarsi insieme

تَوَاجَدَ

· verbo (forma VI, passato)

essere presente, trovarsi (presente)

يَتَوَاجَدُ

· verbo (forma VI, presente)

richiedere, rendere necessario

اسْتَوْجَدَ

· verbo (forma X, passato)

essere adirato con qualcuno, risentirsi

وَجَدَ عَلَيْهِ

· verbo (locuzione verbale)