← Dizionario

verbo

separare

dividere, scindere, distaccare, disgiungere, isolare

فعل

فَصَلَ

فَرَّقَ، مَيَّزَ، قَسَّمَ، عَزَلَ

/faṣala/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

separare

فَصَلَ / يَفْصِلُ

Participio passato · اسم المفعول

separato

مَفْصُول / مُنْفَصِل

Participio presente · اسم الفاعل

separante

فَاصِل

Gerundio · الحال

separando

مُعادِله الوظيفي في العربية: حالَ الفَصْل / بالفصل / فاصلاً

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو الحال مع 'separare' لأنه يتعدى إلى مفعول به.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'separare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية التي تنتهي بـ '-are'، ويقابل الفعل العربي 'فَصَلَ'. في المضارع، تسقط اللاحقة '-are' وتُضاف نهايات المضارع القياسية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُلزم ذكر الضمير الفاعل (io, tu, lui...) قبل الفعل، خلافًا للعربية التي تكتفي بالفعل وحده للدلالة على الفاعل. يُستخدم هذا الفعل في الصيغة المبنية للمجهول مع الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' حسب السياق، نحو: 'viene separato' أي 'يُفصَل'. الفعل المتعدي مثل 'separare' يستلزم دائمًا المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة.

Presente · المضارع

io separo, tu separi, lui/lei separa, noi separiamo, voi separate, loro separano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho separato, tu hai separato, lui/lei ha separato, noi abbiamo separato, voi avete separato, loro hanno separato

Futuro · المستقبل

io separerò, tu separerai, lui/lei separerà, noi separeremo, voi separerete, loro separeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io separi, che tu separi, che lui/lei separi, che noi separiamo, che voi separiate, che loro separino

Condizionale · الشرطي

io separerei, tu separeresti, lui/lei separerebbe, noi separeremmo, voi separereste, loro separerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo separato/a, vieni separato/a, viene separato/a, veniamo separati/e, venite separati/e, vengono separati/e / sono stato/a separato/a, sei stato/a separato/a, è stato/a separato/a, siamo stati/e separati/e, siete stati/e separati/e, sono stati/e separati/e

المصدر · Sostantivo verbale

فَصْلٌ

separazione, distacco, divisione

مصادر أخرى · Altri infiniti

فِصَالٌ، فُصُولٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاصِلٌ

separante, che separa

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْصُولٌ

separato, distaccato

فعل الأمر · Imperativo

اِفْصِلْ / اِفْصِلِي / اِفْصِلُوا / اِفْصِلْنَ

separa (masc.sg) / separa (femm.sg) / separate (masc.pl) / separate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو فَصَلَ / هي فَصَلَتْ / أنتَ فَصَلْتَ / أنتِ فَصَلْتِ / أنا فَصَلْتُ / هم فَصَلُوا / هنَّ فَصَلْنَ / أنتم فَصَلْتُمْ / أنتنَّ فَصَلْتُنَّ / نحن فَصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْصِلُ / هي تَفْصِلُ / أنتَ تَفْصِلُ / أنتِ تَفْصِلِينَ / أنا أَفْصِلُ / هم يَفْصِلُونَ / هنَّ يَفْصِلْنَ / أنتم تَفْصِلُونَ / أنتنَّ تَفْصِلْنَ / نحن نَفْصِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo فَصَلَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli. Lo schema vocalico del perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعِلُ (con kasra sulla consonante mediana), collocando il verbo nella classe fathah-kasrah tipica della coniugazione I. Il maṣdar principale è فَصْلٌ, secondo lo schema فَعْلٌ, molto produttivo per i verbi della forma I. Dalla stessa radice ف-ص-ل derivano numerose forme verbali aumentate: notevole è la forma VII اِنْفَصَلَ (intr.), che esprime il risultato passivo/riflessivo dell'azione di separare, e la forma II فَصَّلَ con il significato specializzato di 'dettagliare'. Il participio attivo فَاصِلٌ e il participio passivo مَفْصُولٌ seguono rispettivamente gli schemi فَاعِلٌ e مَفْعُولٌ, regolari per i verbi sani di forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل فَصَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، يجري على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تُضَمُّ عينُها في الماضي وتُكسَرُ في المضارع (فَتْحة-كَسْرة). مصدره الأصلي فَصْلٌ على وزن فَعْلٌ، وهو من أكثر الأوزان المصدرية شيوعاً للأفعال الثلاثية السالمة. تتفرَّع من هذه الجذر ف-ص-ل مشتقاتٌ كثيرة في الأبواب الزائدة: أبرزها الباب الثاني فَصَّلَ بمعنى التفصيل والشرح، والباب السابع اِنْفَصَلَ الذي يدلُّ على حدوث الفصل من تلقاء ذاته. اسم الفاعل فَاصِلٌ واسم المفعول مَفْصُولٌ جاريان على القياس المطَّرد في الفعل السالم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — فَصَّلَ — dettagliare, specificare nei particolari, scomporre
forma III — فَاصَلَ — separarsi da qualcuno, congedarsi, rescindere (un contratto)
forma V — تَفَصَّلَ — essere dettagliato, scomporsi
forma VI — تَفَاصَلَ — separarsi reciprocamente
forma VII — اِنْفَصَلَ — separarsi, distaccarsi (intransitivo)
forma VIII — اِفْتَصَلَ — separare, isolare (forma intensiva, meno comune)

Esempi — أمثلة

Ho separato i rifiuti per il riciclaggio.

لقد فصلت النفايات لإعادة التدوير.

Non si può separare un bambino dalla sua famiglia.

لا يمكن الفصل بين طفل وأسرته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Separare un bambino dalla sua famiglia causa gravi danni psicologici."

"الفصل بين طفل وأسرته يُسبِّب أضراراً نفسية خطيرة."

Spagna: permesso di soggiorno per i figli minori e i disabili insieme ai genitori Mondo