← Dizionario

sostantivo

unità familiare

nucleo familiare, famiglia, cellula familiare, gruppo familiare, aggregato familiare

اسم

وَحْدَة الأُسْرَة

الخَلِيَّةُ الأُسَرِيَّةُ، الوِحْدَةُ العَائِلِيَّةُ، الأُسْرَةُ النَّوَوِيَّةُ

/waḥdat al-usra/

الجذر: و - ح - د

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«unità familiare» مركّب اسمي مؤنث في الإيطالية، يتكوّن من الاسم الرئيسي «unità» (وحدة) والصفة «familiare» (عائلي/أسري). تنتهي «unità» بـ -à مقطوعة، وهذه الأسماء في الإيطالية لا تتغير صيغتها في الجمع، بخلاف العربية التي تصوغ جموعاً مختلفة. أما الصفة «familiare» فتأخذ في الجمع صيغة «familiari» لكلا الجنسين. يُلاحظ الدارس العربي أن ترتيب المركّب في الإيطالية هو: اسم + صفة، عكس العربية في أغلب الأحيان حيث تسبق الموصوف أحياناً، لكن في المركّبات الإضافية كـ«وحدة الأسرة» يأتي المضاف قبل المضاف إليه كما في الإيطالية تقريباً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

unità familiari

Plurale irregolare · جمع شاذ

unità لا تتغير في الجمع (اسم منتهٍ بـ -à مقطوعة)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَحَدَاتُ الأُسْرَةِ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine وَحْدَةُ الأُسْرَةِ è un sintagma nominale composto da due elementi in stato costrutto (إِضَافَة, iḍāfa): il primo termine وَحْدَة ('unità') è un sostantivo femminile derivato dalla radice و-ح-د tramite lo schema morfologico فُعْلَة / وَحْدَة, che nel contesto della iḍāfa perde il tanwīn e la tā' marbūṭa rimane fonica. Il secondo termine الأُسْرَة ('la famiglia') è il muḍāf ilayhi in genitivo (مجرور), con l'articolo determinativo incluso. Il plurale regolare sano femminile di وَحْدَة è وَحَدَات, costruito aggiungendo il suffisso ـَات alla forma base con apertura della vocale radicale mediana. Nel plurale della iḍāfa, entrambi i termini si declinano: وَحَدَاتُ الأُسَرِ (con الأُسَر come plurale fratto di الأُسْرَة). Trattandosi di un termine tecnico-giuridico e sociologico, ricorre frequentemente nei testi amministrativi e nei documenti di diritto di famiglia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَحْدَةُ الأُسْرَةِ تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنْ مُضَافٍ (وَحْدَة) وَمُضَافٍ إِلَيْهِ مَجْرُورٍ (الأُسْرَة). وَوَحْدَةٌ مُؤَنَّثٌ مَجَازِيٌّ مَصُوغٌ عَلَى وَزْنِ فُعْلَة مِنَ الجَذْرِ (و-ح-د)، وَجَمْعُهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: وَحَدَاتٌ، مَعَ فَتْحِ العَيْنِ فِي الجَمْعِ. وَفِي حَالَةِ الإِضَافَةِ تُجْمَعُ عَلَى: وَحَدَاتُ الأُسَرِ، إِذْ يُجْمَعُ المُضَافُ إِلَيْهِ (الأُسْرَة) عَلَى جَمْعِ التَّكْسِيرِ (أُسَر). وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالاجْتِمَاعِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

L'unità familiare è la base della società.

الوحدة الأسرية هي أساس المجتمع.

L'unità familiare è tutelata dalla Costituzione.

وحدة الأسرة مكفولة بالدستور.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ح-د

unico, incomparabile

أَوْحَد

· aggettivo (elativo)

sola, unica (femminile)

وَحِيدَة

· aggettivo (femminile)

uno, unico, singolo

وَاحِد

· aggettivo / numero cardinale

unionista, fautore dell'unità (araba)

قَوْمِيَّة عَرَبِيَّة / وَحْدَوِيّ

· aggettivo relativo

unilaterale, monodimensionale, singolo

أُحَادِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo all'unicità, monoteistico

وَحْدَانِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

solo, unico, solitario

وَحِيد

· aggettivo / sostantivo

da solo, lui solo

وَحْدَهُ

· locuzione avverbiale

una (femminile), una di

إِحْدَى

· numero cardinale (femminile)

unificatore, monoteista

مُوَحِّد

· participio attivo (II forma)

isolato, solitario

مُنْفَرِد / مُتَوَحِّد

· participio attivo (V forma)

unito, confederato

مُتَّحِد

· participio attivo (VIII forma)

unificato, unito, standardizzato

مُوَحَّد

· participio passivo (II forma)

unita (femminile, es. الأمم المتحدة = Nazioni Unite)

مُتَّحَدَة

· participio passivo (VIII forma, femminile)

uno (in contesto negativo o interrogativo), qualcuno

أَحَد

· pronome / numero

unità, solitudine, isolamento

وَحْدَة

· sostantivo

variante di waḥda: unità, solitudine

وِحْدَة

· sostantivo

unilateralismo, monismo

أُحَادِيَّة

· sostantivo astratto

unicità, monoteismo, singolarità divina

وَحْدَانِيَّة

· sostantivo astratto

unificazione, monoteismo (teologia islamica)

تَوْحِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

isolamento, autismo (medicina), unificazione

تَوَحُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

unione, federazione, confederazione

اِتِّحَاد

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere solo, essere unico

وَحَدَ

· verbo (I forma)

unificare, unire

وَحَّدَ

· verbo (II forma)

ritirarsi in solitudine

اِنْفَرَدَ / تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

isolarsi, essere solitario, unificarsi

تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

unirsi, confederarsi

اتَّحَدَ

· verbo (VIII forma)