← Dizionario

sostantivo

riforma

rinnovamento, ristrutturazione, cambiamento, trasformazione, revisione

اسم

إِصْلَاح

تَجْدِيد، تَغْيِير، إِعَادَةُ هَيْكَلَة

/iṣlāḥ/

الجذر: ص - ل - ح

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'riforma' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن كلمة 'إصلاح' مذكر. تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بالحرف -a في المفرد وتُجمع بتغييره إلى -e، فيقال 'riforme' في الجمع. يجب مراعاة المطابقة في النعت والضمير، فنقول مثلاً 'una grande riforma' بصيغة المؤنث. وعلى عكس العربية التي تستخدم جذر ص-ل-ح لاشتقاق الكلمات، يعتمد الإيطالي على البادئة اللاتينية ri- بمعنى الإعادة والتجديد، مضافةً إلى الجذر forma بمعنى الشكل والصورة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riforme

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِصْلَاحَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile del masdar di forma IV)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِصْلَاح è il maṣdar (nome verbale) della forma IV del verbo أَصْلَحَ (IV forma), derivato dalla radice trilitterale sana ص-ل-ح, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'essere buono, giusto, adatto'. Lo schema morfologico della forma IV è إِفْعَال (iF'āl), con hamzat al-waṣl iniziale e allungamento vocalico della penultima sillaba. Il genere grammaticale è maschile (مذكر), come la quasi totalità dei maṣādir arabi. Il plurale regolare إِصْلَاحَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات al maṣdar stesso, procedimento tipico dei maṣādir di forma IV quando vengono usati in senso concreto e numerabile (più occorrenze o tipi di riforma). Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِصْلَاح مصدرٌ قياسيٌّ على وزن إِفْعَال، مشتقٌّ من الفعل الرباعيّ المزيد أَصْلَحَ (الباب الرابع)، من الجذر الثلاثيّ الصحيح السالم ص-ل-ح. والمصادر على هذا الوزن تُصاغ من أفعال الباب الرابع (أَفْعَلَ) بانتظام. هو اسمٌ مذكَّرٌ، إذ الأصل في المصادر التذكير. وعند إرادة الجمع للدلالة على أنواع الإصلاح أو حالاته المتعدِّدة، يُجمع جمعَ مؤنَّث سالمًا على إِصْلَاحَات، وهو مسلكٌ شائعٌ في جمع المصادر المستعملة استعمالَ الأسماء المعدودة. ولا يُحفظ له جمعٌ تكسيريٌّ.

Esempi — أمثلة

La riforma scolastica ha cambiato il sistema educativo.

الإصلاح التعليمي غيّر النظام التربوي.

La riforma cambierà le procedure di ingresso.

الإصلاح سيغير إجراءات الدخول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"gestire. Il campo largo propone accoglienza, integrazione e riforma della legge sulla cittadinanza — lo ius scholae, che darebb"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"La riforma della legge è stata approvata dal parlamento."

"تمَّ اعتماد إصلاح القانون من قِبَل البرلمان."

Spagna: permesso di soggiorno per i figli minori e i disabili insieme ai genitori Mondo