Infinito
· المصدر
proteggere
حَمَى / وَقَى / حَرَسَ
Participio passato
· اسم المفعول
protetto
مَحْمِيّ / مَوْقِيّ
Participio presente
· اسم الفاعل
proteggente
حَامٍ / وَاقٍ
Gerundio
· الحال
proteggendo
في حال الحماية / بِحِمَايَةٍ (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أَن يَكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستعمل 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'proteggere'. ويقابل هذا في العربية استخدام الفعل المساعد في الأزمنة المركبة، وإن كانت العربية لا تعتمد على نفس النظام.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della II coniugazione; il participio passato è 'protetto' (non *protegguto); la radice al presente alla prima persona singolare e alla terza plurale presenta la forma 'proteggo/proteggono' con rafforzamento velare
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'protetto' وليس *protegguto؛ في المضارع تظهر صيغة 'proteggo/proteggono' بتقوية الصوت الحنكي في المضارع للمتكلم المفرد والغائب الجمع
Note · ملاحظات
فعل 'proteggere' (يحمي) فعلٌ شاذ من المجموعة الثانية في الإيطالية. أبرز شذوذاته أن اسم المفعول (participio passato) هو 'protetto' وليس القياسي *protegguto. في المضارع، تتغير نهاية الجذر في بعض الصيغ: 'proteggo' للمتكلم المفرد و'proteggono' للغائب الجمع، في حين تبقى 'protegge' للمفرد الغائب. لتكوين الماضي القريب يُستخدم الفعل المساعد 'avere' مع اسم المفعول 'protetto'، نحو: 'ho protetto' (حمَيتُ). يُلاحَظ أن اسم المفعول يتطابق في الجنس والعدد مع المفعول به المباشر حين يسبق الفعل، وهو ما يشبه نسبياً ظاهرة المطابقة في العربية. المصدر الإيطالي لا يعادل تماماً المصدر العربي، إذ تعتمد الإيطالية على تصريف الفعل في كل شخص وزمن بصورة صريحة.
Presente
· المضارع
io proteggo, tu proteggi, lui/lei protegge, noi proteggiamo, voi proteggete, loro proteggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho protetto, tu hai protetto, lui/lei ha protetto, noi abbiamo protetto, voi avete protetto, loro hanno protetto
Futuro
· المستقبل
io proteggerò, tu proteggerai, lui/lei proteggerà, noi proteggeremo, voi proteggerete, loro proteggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io protegga, che tu protegga, che lui/lei protegga, che noi proteggiamo, che voi proteggiate, che loro proteggano
Condizionale
· الشرطي
io proteggerei, tu proteggeresti, lui/lei proteggerebbe, noi proteggeremmo, voi proteggereste, loro proteggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo protetto/a, vieni protetto/a, viene protetto/a, veniamo protetti/e, venite protetti/e, vengono protetti/e / sono stato/a protetto/a, sei stato/a protetto/a, è stato/a protetto/a, siamo stati/e protetti/e, siete stati/e protetti/e, sono stati/e protetti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حِمَايَة
protezione, difesa
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حَمْيٌ، حِمًى
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَامٍ
che protegge, protettore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْمِيٌّ
protetto, difeso
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْمِ / اِحْمِي / اِحْمُوا / اِحْمِينَ
proteggi (m.sg) / proteggi (f.sg) / proteggete (m.pl) / proteggete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَمَى / هي حَمَتْ / أنتَ حَمَيْتَ / أنتِ حَمَيْتِ / أنا حَمَيْتُ / هم حَمَوْا / هنَّ حَمَيْنَ / أنتم حَمَيْتُمْ / أنتنَّ حَمَيْتُنَّ / نحن حَمَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْمِي / هي تَحْمِي / أنتَ تَحْمِي / أنتِ تَحْمِينَ / أنا أَحْمِي / هم يَحْمُونَ / هنَّ يَحْمِينَ / أنتم تَحْمُونَ / أنتنَّ تَحْمِينَ / نحن نَحْمِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo حَمَى appartiene alla categoria dei verbi ناقص (difettivi), poiché la terza radicale è la semivocale يَاء (ي). Allo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (perfetto con fatḥa, imperfetto con kasra), la ي finale subisce regolari alternanze: al perfetto con pronomi staccati che iniziano per consonante (es. أنتَ حَمَيْتَ) la ي rimane visibile, ma alla terza persona singolare maschile si contrae in alif maqṣūra (حَمَى). Al plurale maschile sano del imperfetto (هم يَحْمُونَ، أنتم تَحْمُونَ) la ي cade per incontro con il suffisso -ūna. Il participio attivo حَامٍ segue lo schema فَاعِل con elisione della ي finale in stato indefinito (tanwīn). Il maṣdar principale è حِمَايَة (schema فِعَالَة, tipico dei verbi difettivi), affiancato da حِمًى (luogo protetto, santuario) e حَمْيٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل حَمَى من الأفعال الناقصة التي لامها حرف العلة (الياء). يُصرَّف على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع. تظهر الياء صريحةً مع ضمائر الرفع المتحركة (حَمَيْتَ، حَمَيْتُ)، بينما تُقلَب ألفاً مقصورة في الغائب المفرد المذكر (حَمَى). وفي المضارع مع جمع المذكر السالم تُحذَف الياء لالتقائها بواو الجماعة (يَحْمُونَ، تَحْمُونَ). اسم الفاعل حَامٍ يأتي على وزن فَاعِل مع حذف الياء في حالة التنوين، واسم المفعول مَحْمِيٌّ على وزن مَفْعُول مع إدغام الياء. المصدر الرئيسي حِمَايَة على وزن فِعَالَة، وهو وزن شائع في مصادر الأفعال الناقصة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَمَّى — far salire la febbre, proteggere intensamente
forma V — تَحَمَّى — proteggersi, ripararsi
forma VIII — اِحْتَمَى — cercare riparo, proteggersi, trovare rifugio
forma X — اِسْتَحْمَى — chiedere protezione, invocare riparo
