← Dizionario

aggettivo

integrato

unificato, incorporato, armonizzato, amalgamato, fuso

صفة

مُتَكَامِل

مُتَّحِد، مُنْدَمِج، مُتَوَحِّد، شَامِل

/mutakāmil/

الجذر: ك - م - ل

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'integrato' في الإيطالية تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: integrato، المفرد المؤنث: integrata، جمع المذكر: integrati، جمع المؤنث: integrate. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مشتقة من الفعل 'integrare' (يُكمل / يُدمج)، وهي في الأصل اسم مفعول (participio passato) استُعمل صفةً، تماماً كما يُستعمل اسم المفعول في العربية صفةً، مثل: مُتَكَامِل أو مُدْمَج.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

integrati

Femminile · المؤنث

integrata / integrate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

integrati (m.pl.) / integrate (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَكَامِلُونَ / مُتَكَامِلَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَات — plurale sano maschile e femminile del participio attivo di forma VI

المؤنث · Femminile

مُتَكَامِلَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَكَامِلُونَ (m.) / مُتَكَامِلَات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُتَكَامِل è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VI تَكَامَلَ, derivato dalla radice triconsonantica ك-م-ل, che esprime il concetto di completezza e perfezione. Lo schema morfologico è مُتَفَاعِل, tipico dei participi attivi della forma VI, caratterizzata dal prefisso تَـ e dal significato reciproco o progressivo. Al femminile singolare si aggiunge la tāʾ marbūṭa: مُتَكَامِلَة. Il plurale segue la regola del plurale sano (جمع المذكر السالم e جمع المؤنث السالم): مُتَكَامِلُونَ per il maschile e مُتَكَامِلَات per il femminile. Essendo derivato dalla radice سالم (sana), non presenta irregolarità fonetiche. In contesti tecnici — come informatica, matematica o pedagogia — viene spesso usato in costruzioni nominali quali نِظَام مُتَكَامِل (sistema integrato) o تَعْلِيم مُتَكَامِل (educazione integrata).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَكَامِل اسمُ فاعل من الفعل تَكَامَلَ على وزن تَفَاعَلَ، المزيد بحرفين، وهو الفعل السادس من أبواب الأفعال المزيدة. جاء على وزن مُتَفَاعِل، وهو الصيغة الصرفية المعيارية لاسم الفاعل من الباب السادس. تدلّ صيغة تَفَاعَلَ في الغالب على المشاركة أو التدرّج في الفعل، فمعنى تَكَامَلَ: أنّ الأجزاء تكاملت فيما بينها حتى اكتمل الكل. مؤنّثه مُتَكَامِلَة بإضافة تاء التأنيث المربوطة. يُجمع جمعَ المذكر السالم: مُتَكَامِلُون في حالة الرفع، ومُتَكَامِلِين في حالتَي النصب والجر؛ وجمعَ المؤنث السالم: مُتَكَامِلَات. الجذر ك-م-ل جذرٌ صحيح سالم، لا اعتلال فيه، مما يجعل تصريف مشتقاته منتظماً قياسياً. يُستخدم هذا الاسم في السياقات التقنية والعلمية والتربوية، نحو: نظام مُتَكَامِل، ومنهج مُتَكَامِل.

Esempi — أمثلة

I casi vengono gestiti in modo integrato.

تُعالَج الحالات بشكل متكامل.

Un approccio integrato migliora i risultati.

نهج متكامل يحسّن النتائج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-م-ل

più completo, il più perfetto

أَكْمَل

· aggettivo comparativo / superlativo

completa, perfetta (femminile)

كَامِلَة

· aggettivo femminile / participio attivo

completo, perfetto, intero

كَامِل

· aggettivo / participio attivo

completato, perfezionato

مُكَمَّل

· aggettivo / participio passivo II forma

complementare, supplementare

تَكْمِيلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

completamente, perfettamente

كَمَلًا

· avverbio (masdar in funzione avverbiale)

interamente, per intero

بِالْكَامِل

· locuzione avverbiale

che completa, completante

مُكْمِل

· participio attivo IV forma

che porta a compimento, che completa

مُسْتَكْمِل

· participio attivo X forma

completato, portato a termine

مُكْمَل

· participio passivo IV forma

perfezionismo, perfezione (astratto)

كَمَالِيَّة

· sostantivo astratto

completezza, integrità

كُمُول

· sostantivo (masdar)

perfezione, completezza

كَمَال

· sostantivo (masdar)

completamento, perfezionamento

تَكْمِيل

· sostantivo (masdar II forma)

completamento, compimento

إِكْمَال

· sostantivo (masdar IV forma)

completamento totale, realizzazione piena

اِسْتِكْمَال

· sostantivo (masdar X forma)

essere completo, essere perfetto

كَمَلَ

· verbo (I forma)

essere perfetto, essere compiuto

كَمُلَ

· verbo (I forma, stato)

completare, perfezionare

كَمَّلَ

· verbo (II forma)

completare, portare a termine

أَكْمَلَ

· verbo (IV forma)

essere completato, completarsi

تَكَمَّلَ

· verbo (V forma)

completare interamente, portare a perfezione

اِسْتَكْمَلَ

· verbo (X forma)