← Dizionario

sostantivo/aggettivo

disoccupato

senza lavoro, inoccupato, privo di impiego, in cerca di occupazione

sostantivo/aggettivo

عَاطِل عَن العَمَل

بَطَّال، فَارِغ مِن العَمَل، مُتَعَطِّل، عَاطِل

/ʿāṭil ʿan al-ʿamal/

الجذر: ع - ط - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'disoccupato' تعمل في الإيطالية كاسم وصفة في آنٍ واحد، مثل كثير من الصفات الإيطالية. تتغير نهايتها بحسب الجنس والعدد: disoccupato (مفرد مذكر)، disoccupata (مفرد مؤنث)، disoccupati (جمع مذكر)، disoccupate (جمع مؤنث). وهذا يشبه إلى حدٍّ ما الصفة العربية التي تتطابق مع موصوفها، غير أن الإيطالية تعتمد على أربع صيغ فقط. الكلمة مشتقة من البادئة السلبية 'dis-' والفعل 'occupare' (يشغل/يوظَّف)، وهو ما يوازي في العربية استخدام 'عاطل' من الجذر ع-ط-ل الدال على التعطل والبطالة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

disoccupati

Femminile · المؤنث

disoccupata / disoccupate (plurale femminile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

disoccupati (maschile plurale), disoccupate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَاطِلُونَ عَن العَمَل / عُطَّل

جمع التكسير · Plurale fratto

عُطَّل

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّل

المؤنث · Femminile

عَاطِلَة عَن العَمَل

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَاطِلُونَ عَن العَمَل (masc.) / عَاطِلَات عَن العَمَل (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola عَاطِل è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice trilitterale sana ع-ط-ل, sul modello فَاعِل, dal verbo عَطَلَ / عَطِلَ (essere inattivo, restare senza lavoro). Nella locuzione fissa عَاطِل عَن العَمَل, la preposizione عَن specifica l'ambito dell'inattività ('rispetto al lavoro'). Come aggettivo-participio, segue la concordanza nominale: al maschile singolare عَاطِل, al femminile singolare عَاطِلَة (con tā' marbūṭa), al maschile plurale عَاطِلُونَ (plurale sano) o عُطَّل (plurale fratto su schema فُعَّل, forma intensiva attestata nei contesti formali e giornalistici). Il plurale fratto عُطَّل presenta geminazione della consonante mediana (ط) con vocale breve ḍamma sulla prima radicale, schema tipico di aggettivi di qualità stabile. In uso predicativo e attributivo, la locuzione rimane invariata nella sua componente عَن العَمَل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عَاطِل اسم فاعل من الفعل الثلاثي المجرد عَطَلَ / عَطِلَ على وزن فَاعِل، والجذر ع-ط-ل جذر صحيح سالم. وتُستعمل الكلمة في السياق الاجتماعي والاقتصادي ضمن التعبير الاصطلاحي عَاطِل عَن العَمَل، حيث تؤدي الجارّة عَن وظيفة التعدية وتخصيص نوع العطل. تتبع الكلمة قواعد المطابقة الصرفية: المفرد المذكر عَاطِل، والمفرد المؤنث عَاطِلَة بإلحاق تاء التأنيث المربوطة، وجمع المذكر السالم عَاطِلُون في حالة الرفع وعَاطِلِين في حالتي النصب والجر. أما جمع التكسير عُطَّل فهو على وزن فُعَّل بتضعيف العين، وهو من أبنية الجموع الدالة على الصفات الثابتة، ويُستعمل كثيرًا في الأسلوب الصحفي والأدبي الرسمي. ويُلاحظ أن التعبير المركّب عَاطِل عَن العَمَل يبقى شبه جار ومجرور فيه ثابتًا عند الإسناد والإضافة.

Esempi — أمثلة

I disoccupati di lunga durata sono i più fragili.

طويلو أمد البطالة هم الأكثر هشاشة.

Un disoccupato cerca lavoro da mesi.

عاطل عن العمل يبحث عن وظيفة منذ أشهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ل

privo di ornamento, nudo, spoglio (riferito a donna senza gioielli, uso classico)

عُطْلٌ

· aggettivo (forma classica)

disoccupato (letteralmente: inattivo dal lavoro)

عَاطِلٌ عَنِ العَمَل

· locuzione nominale

disoccupato, inattivo, ozioso

عَاطِل

· participio attivo (I forma)

sabotatore, ostruzionista, chi blocca o disabilita

مُعَطِّل

· participio attivo (II forma)

disoccupato, chi è rimasto senza lavoro

مُتَعَطِّل

· participio attivo (V forma)

bloccato, disabilitato, fuori uso

مُعَطَّل

· participio passivo (II forma)

vacanza, ferie, giorno libero

عُطْلَة

· sostantivo

guasto, panne, malfunzionamento

عَطَل

· sostantivo

disoccupazione, ozio, inattività

عُطَالَة

· sostantivo astratto

vacanze, ferie (plurale alternativo)

عُطَل

· sostantivo plurale

vacanze (plurale)

عُطْلَات

· sostantivo plurale femminile

collo lungo e spoglio (uso poetico classico)

عَطَلٌ

· sostantivo (uso letterario)

blocco, disabilitazione, ostruzione, paralisi

تَعْطِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

messa fuori uso, neutralizzazione, sabotaggio

إِعْطَال

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

guasto, arresto, disoccupazione

تَعَطُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

stato di inattività, cessazione dal lavoro (uso raro)

اِعْتِطَال

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere inattivo, essere disoccupato, essere guasto

عَطِلَ

· verbo (I forma)

bloccare, disabilitare, mettere fuori uso, ostacolare

عَطَّلَ

· verbo (II forma)

rendere inattivo, mettere fuori uso (IV forma)

أَعْطَلَ

· verbo (IV forma)

guastarsi, andare in panne, fermarsi (di un meccanismo)

تَعَطَّلَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Alcuni CPIA esentano dal contributo chi è disoccupato."

"بعض المراكز تعفي العاطل عن العمل من المساهمة المالية."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"Il disoccupato di lunga durata ha bisogno di supporto."

"طويل أمد البطالة يحتاج إلى دعم."

FA.SI: il nuovo progetto che vuole connettere chi cerca lavoro con chi può aiutarlo davvero Italia