← Dizionario

verbo

collaborare

cooperare, partecipare, contribuire, concorrere, associarsi

فعل

تَعَاوَنَ

تَضَافَرَ، تَشَارَكَ، تَكَاتَفَ، اشْتَرَكَ

/taʿāwana/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

collaborare

تَعَاوَنَ / تَعَاوُن

Participio passato · اسم المفعول

collaborato

مُتَعَاوَن (أو: الذي تعاوَنَ)

Participio presente · اسم الفاعل

collaborante

مُتَعَاوِن

Gerundio · الحال

collaborando

مُتَعَاوِناً / في حالة التعاون (يعادل وظيفياً الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. وهذا شائع في الأفعال المتعدية أو غير المتعدية التي لا تدل على تحول في الحالة. مثال: ho collaborato = لقد تعاونتُ.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

فعل 'collaborare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية، وهو الأكثر شيوعاً، وتنتهي مصادر أفعاله بـ '-are'. يُصرَّف بانتظام تام دون أي استثناءات. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُغيّر نهاية الفعل حسب الضمير، تماماً كما يحدث في العربية (تعاونتُ، تعاونتَ...)، غير أن الإيطالية تستلزم دائماً ذكر الضمير صراحةً قبل الفعل. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، وهو ما يعادل وظيفياً استخدام صيغة الماضي المركب في العربية. الجدير بالذكر أن 'collaborare' لازم (intransitivo)، لذا لا توجد له صيغة مبني للمجهول مباشرة.

Presente · المضارع

io collaboro, tu collabori, lui/lei collabora, noi collaboriamo, voi collaborate, loro collaborano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho collaborato, tu hai collaborato, lui/lei ha collaborato, noi abbiamo collaborato, voi avete collaborato, loro hanno collaborato

Futuro · المستقبل

io collaborerò, tu collaborerai, lui/lei collaborerà, noi collaboreremo, voi collaborerete, loro collaboreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io collabori, che tu collabori, che lui/lei collabori, che noi collaboriamo, che voi collaboriate, che loro collaborino

Condizionale · الشرطي

io collaborerei, tu collaboreresti, lui/lei collaborerebbe, noi collaboreremmo, voi collaborereste, loro collaborerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَعَاوُنٌ

collaborazione, cooperazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَعَاوِنٌ

collaborante, che collabora

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَعَاوَنٌ

oggetto di collaborazione, con cui si collabora

فعل الأمر · Imperativo

تَعَاوَنْ / تَعَاوَنِي / تَعَاوَنُوا / تَعَاوَنَّ

collabora (m.sg.) / collabora (f.sg.) / collaborate (m.pl.) / collaborate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَعَاوَنَ / هي تَعَاوَنَتْ / أنتَ تَعَاوَنْتَ / أنتِ تَعَاوَنْتِ / أنا تَعَاوَنْتُ / هم تَعَاوَنُوا / هنَّ تَعَاوَنَّ / أنتم تَعَاوَنْتُمْ / أنتنَّ تَعَاوَنْتُنَّ / نحن تَعَاوَنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَعَاوَنُ / هي تَتَعَاوَنُ / أنتَ تَتَعَاوَنُ / أنتِ تَتَعَاوَنِينَ / أنا أَتَعَاوَنُ / هم يَتَعَاوَنُونَ / هنَّ يَتَعَاوَنَّ / أنتم تَتَعَاوَنُونَ / أنتنَّ تَتَعَاوَنَّ / نحن نَتَعَاوَنُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَاوَنَ è un verbo di forma VI (تَفَاعَلَ), derivato dalla radice ع-و-ن, che esprime un'azione reciproca e mutua tra più soggetti: 'collaborare, cooperare insieme'. La radice è di tipo أجوف (secondo radicale debole: و), ma nella forma VI la واو si stabilizza grazie al contesto vocalico della struttura تَفَاعَلَ, che inserisce una ألف di prolungamento tra il primo e il secondo radicale (تَعَاوَنَ), eliminando così le alternanze tipiche dei verbi أجوف alle forme semplici. Il مصدر regolare è تَعَاوُنٌ, secondo lo schema تَفَاعُلٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَاعِلٌ → مُتَعَاوِنٌ. L'imperativo si forma regolarmente dall'imperfetto jussivo con caduta del prefisso: تَعَاوَنْ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَاوَنَ فعلٌ من الباب السادس (تَفَاعَلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-و-ن، ويدلّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أطراف متعددة. الجذر أجوفٌ بالواو، غير أن بنية تَفَاعَلَ تُثبِّت الواو وتمنعها من الإعلال بفضل ألف المدّ الزائدة بين الفاء والواو. المصدر القياسي هو تَعَاوُنٌ على وزن تَفَاعُلٌ، واسم الفاعل مُتَعَاوِنٌ على وزن مُتَفَاعِلٌ. يُبنى الأمر من المضارع المجزوم بحذف حرف المضارعة: تَعَاوَنْ. وتتعدد الأفعال المشتركة في هذا الجذر كأَعَانَ واسْتَعَانَ وعَاوَنَ، وكلها تدور حول معنى المعاونة والنصرة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَانَ / يَعُونُ — aiutare, soccorrere
forma III — عَاوَنَ / يُعَاوِنُ — assistere, coadiuvare
forma IV — أَعَانَ / يُعِينُ — prestare aiuto, soccorrere
forma X — اسْتَعَانَ / يَسْتَعِينُ — chiedere aiuto, invocare assistenza

Esempi — أمثلة

I servizi devono collaborare tra loro.

على الجهات أن تتعاون فيما بينها.

Dobbiamo collaborare per raggiungere l'obiettivo.

يجب أن نتعاون لتحقيق الهدف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I testimoni hanno deciso di collaborare con la polizia."

"قرر الشهود التعاون مع الشرطة."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia

"È importante collaborare con i colleghi."

"من المهم التعاون مع الزملاء."

FA.SI: il nuovo progetto che vuole connettere chi cerca lavoro con chi può aiutarlo davvero Italia