← Dizionario

sostantivo

volontariato

servizio civile, impegno volontario, attività di volontariato, opera di beneficenza, servizio volontario

اسم

عَمَل تَطَوُّعِي

تَطَوُّع، خِدْمَة تَطَوُّعِيَّة، عَمَل خَيْرِي

/ʿamal taṭawwuʿī/

الجذر: ط - و - ع

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'volontariato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع الاسم العربي 'عمل تطوعي' الذي يُعدّ مذكراً أيضاً. تنتهي الأسماء المذكرة الإيطالية في الغالب بحرف (o) في المفرد وتتحول إلى (i) في الجمع، نحو: volontario ← volontari. أما 'volontariato' فهو اسم جمعي أو مصدر صناعي مشتق من 'volontario' بإضافة اللاحقة (-ato)، وهي لاحقة شائعة لتكوين أسماء تدلّ على مجال أو نظام أو حالة، مثل: parlamentare ← parlamento. ويُستخدم هذا الاسم عادةً في سياقات العمل الإنساني والاجتماعي، وكثيراً ما يرد مع حرف الجر 'nel' أو 'del' كما في: lavorare nel volontariato.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

volontariati

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَعْمَال تَطَوُّعِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (per il nucleo عَمَل) + aggettivo relazionale al plurale

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione عَمَل تَطَوُّعِي è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo عَمَل ('lavoro, attività'), di radice ع-م-ل, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) تَطَوُّعِي, derivato dal maṣdar تَطَوُّع della forma V del verbo di radice ط-و-ع. La forma V (تَفَعُّل) è un verbo medio-riflessivo che esprime l'azione spontanea e volontaria: تَطَوَّعَ significa 'offrirsi volontariamente, fare volontariato'. Il maṣdar تَطَوُّع segue lo schema تَفَعُّل, tipico della forma V. L'aggettivo relazionale تَطَوُّعِي si forma aggiungendo il suffisso della nisba (-ِيّ) al maṣdar, e concorda in genere e numero con il sostantivo cui si riferisce. Al plurale, عَمَل forma il plurale fratto أَعْمَال (schema أَفْعَال), mentre l'aggettivo diventa تَطَوُّعِيَّة al femminile plurale, secondo la norma della concordanza aggettivale araba per i non umani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمَل تَطَوُّعِي مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنَ اسْمٍ مَوْصُوفٍ هو عَمَل (جَمْعُهُ أَعْمَال عَلَى وَزْنِ أَفْعَال) وَصِفَةٍ مَنْسُوبَة هي تَطَوُّعِي. وَالنِّسْبَةُ مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْمَصْدَرِ تَطَوُّع عَلَى وَزْنِ تَفَعُّل، وَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ تَطَوَّعَ مِنَ الْبَابِ الْخَامِسِ (تَفَعَّلَ) مِنْ جَذْرِ ط-و-ع. وَالْبَابُ الْخَامِسُ يُفِيدُ التَّكَلُّفَ وَالتَّطَوُّعَ، وَأَصْلُ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ طَاعَ يَطُوعُ بِمَعْنَى الِانْقِيَادِ. وَيُلَاحَظُ أَنَّ الْجَذْرَ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ، غَيْرَ أَنَّ الْوَاوَ تَثْبُتُ فِي الْمَصْدَرِ تَطَوُّع نَظَرًا لِسُكُونِ مَا قَبْلَهَا وَضَمِّهَا. وَعِنْدَ جَمْعِ الْمُرَكَّبِ يُجْمَعُ الِاسْمُ أَعْمَال وَيُؤَنَّثُ الْوَصْفُ فَيُقَالُ أَعْمَال تَطَوُّعِيَّة وَفْقَ قَاعِدَةِ مُطَابَقَةِ النَّعْتِ لِلْمَنْعُوتِ فِي غَيْرِ الْعَاقِلِ.

Esempi — أمثلة

Il volontariato è prezioso per la comunità.

العمل التطوعي قيّم للمجتمع.

Molti giovani scelgono il volontariato sociale.

يختار العديد من الشباب العمل التطوعي الاجتماعي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-و-ع

docile, malleabile, flessibile

طَيِّع

· aggettivo

docile, obbediente, mansueto

طَوِيع

· aggettivo

obbediente, sottomesso

مُطِيع

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

volontariamente, di buon grado

طَوْعًا

· avverbio (ḥāl)

volontariamente o per forza

طَوْعاً أَوْ كَرْهاً

· espressione avverbiale

volontario (persona)

مُتَطَوِّع

· participio attivo (forma V) / sostantivo

capace, in grado di fare

مُسْتَطِيع

· participio attivo (forma X)

obbedito, a cui si obbedisce

مُطَاع

· participio passivo (forma IV)

obbedienza, sottomissione

طَاعَة

· sostantivo (maṣdar)

obbedienza, docilità, consenso

طَوْع

· sostantivo (maṣdar forma I)

compiacenza, acquiescenza

مُطَاوَعَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

volontariato, atto volontario

تَطَوُّع

· sostantivo (maṣdar forma V)

capacità, possibilità, potere

اِسْتِطَاعَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

obbedire, essere docile

طَاعَ

· verbo (forma I)

compiacere, assecondare, essere condiscendente

طَاوَعَ

· verbo (forma III)

obbedire, essere obbediente

أَطَاعَ

· verbo (forma IV)

fare volontariato, offrirsi volontario

تَطَوَّعَ

· verbo (forma V)

mostrarsi reciprocamente obbedienti, compiacersi a vicenda

تَطَاوَعَ

· verbo (forma VI)

essere piegato, essere reso obbediente

اِنْطَوَعَ

· verbo (forma VII)

essere in grado di, potere

اِسْتَطَاعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"tanze. Inoltre, le associazioni di quartiere, ethniche e di volontariato spesso dialogano con i candidati sindaco durante la campagn"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"Il volontariato è essenziale nel sistema di supporto."

"العمل التطوعي ضروري في منظومة الدعم."

Minori stranieri non accompagnati: online i nuovi dati al 31 marzo 2025 Italia