← Dizionario

aggettivo

trimestrale

quadrimestrale (appross.), periodico, stagionale

صفة

فَصْلِي

رُبْعِيٌّ، كُلَّ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، ثُلَاثِيُّ الأَشْهُرِ

/faṣlī/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: فَعْلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة trimestrale تنتمي إلى فئة الصفات الإيطالية ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، أي أن المفرد المذكر والمؤنث متطابقان: rapporto trimestrale (تقرير فصلي) وrivista trimestrale (مجلة فصلية) — كلاهما بنفس الصيغة. وهذا يختلف عن العربية التي تُفرّق بين المذكر (فصلي) والمؤنث (فصلية). أما الجمع فيكون trimestrali لكلا الجنسين. تُشتق الصفة من الاسم trimestre (الفصل الدراسي/الزمني) بإضافة اللاحقة -ale، وهي آلية اشتقاقية شائعة في الإيطالية تقابل بناء النسبة في العربية بإضافة ياء النسبة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

trimestrali

Femminile · المؤنث

trimestrale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

trimestrali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

فَصْلِيَّاتٌ / فَصْلِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيَّاتٌ (plurale femminile sano) / فَعْلِيُّونَ (plurale maschile sano)

المؤنث · Femminile

فَصْلِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

فَصْلِيَّاتٌ / فَصْلِيُّونَ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo فَصْلِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo فَصْلٌ ('stagione, semestre, capitolo, trimestre'). La radice triradicale ف-ص-ل esprime il concetto di separazione, divisione e distinzione. La forma femminile si ottiene con il suffisso ـِيَّةٌ (فَصْلِيَّةٌ), secondo il paradigma regolare della nisba. Il plurale maschile sano è فَصْلِيُّونَ (caso nominativo) / فَصْلِيِّينَ (caso obliquo), mentre il plurale femminile sano è فَصْلِيَّاتٌ. Non esiste per questo aggettivo un plurale fratto attestato. In arabo moderno standard, فَصْلِيٌّ viene usato principalmente nel contesto accademico e amministrativo per indicare qualcosa che si ripete ogni trimestre o ogni quadrimestre, ma il termine può variare semanticamente a seconda del sistema scolastico del paese.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصْلِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسْمِ فَصْلٌ بِإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ)، وَهِيَ مِنَ الصِّيَغِ الاشْتِقَاقِيَّةِ الشَّائِعَةِ فِي الْعَرَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الانْتِسَابِ وَالتَّعَلُّقِ. الجَذْرُ ف-ص-ل يُفِيدُ مَعْنَى الفَصْلِ وَالتَّمْيِيزِ. يُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ: فَصْلِيَّةٌ، وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا: فَصْلِيُّونَ / فَصْلِيِّينَ، وَجَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا: فَصْلِيَّاتٌ. لَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مَأْثُورٌ. يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقِ الأَكَادِيمِيِّ وَالإِدَارِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا يَتَكَرَّرُ كُلَّ فَصْلٍ دِرَاسِيٍّ أَوْ كُلَّ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ.

Esempi — أمثلة

Il rapporto trimestrale è appena uscito.

التقرير الفصلي صدر للتو.

Il rapporto trimestrale mostra buoni progressi.

التقرير الفصلي يظهر تقدماً جيداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)