generazione

stirpe, discendenza, epoca, era, progenie

اسم

جِيل

عَصْر، حِقْبَة، طَبَقَة

/jīl/

الجذر: ج - ي - ل

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة generazione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارس العربي لأن كلمة جِيل في العربية مذكرة. تنتهي في المفرد بـ -ione وهي لاحقة تُشير دائمًا إلى التأنيث في الإيطالية، تمامًا كما أن كثيرًا من الأسماء العربية المؤنثة تنتهي بتاء التأنيث. عند الجمع تتحول اللاحقة إلى -ioni، فيصبح الجمع generazioni، وهو جمع منتظم لا استثناء فيه. يُستخدم هذا الاسم مع الصفات والمحددات المؤنثة، مثل: una nuova generazione (جيل جديد) وle generazioni future (الأجيال القادمة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

generazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَجْيَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَجْيَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جِيل (jīl) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei cosiddetti nomi 'aggiuvati' (أسماء أجوف), poiché la radice trilitterale ج-ي-ل contiene una lettera debole (حرف علة), in questo caso la yā' (ي) in posizione mediana. Il plurale fratto أَجْيَال segue lo schema morfologico أَفْعَال, uno degli schemi di plurale fratto (جمع التكسير) più comuni in arabo, applicato frequentemente a sostantivi maschili di tre radicali con vocale lunga interna. Il singolare جِيل è vocalizzato con kasra sulla prima radicale e sukūn sulla terza, schema tipico dei monosillabi pesanti (CīC). Va notato che جِيل indica sia il gruppo di individui nati in uno stesso periodo (generazione anagrafica) sia un'epoca o periodo storico, avvicinandosi semanticamente a عَصْر e حِقْبَة. Non esiste una forma femminile distinta per questo sostantivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جِيل اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد، مذكَّر، من الأسماء الأجوف لوجود حرف العلة (الياء) في عينه. وزنه فِعْل بكسر الفاء وسكون اللام، وهو من الأوزان الشائعة في الأسماء الجامدة. يُجمَع على أَفْعَال، وهو من أكثر أبنية جمع التكسير اطِّراداً في العربية للأسماء الثلاثية ذات الحرف الأوسط الممدود. وللكلمة معنيان رئيسيان: الأول زمني ويدلّ على الحِقبة أو العصر، والثاني اجتماعي ويدلّ على الفئة من الناس المتشاركين في مرحلة زمنية متقاربة من حيث الميلاد والنشأة. لا مؤنَّث له في الاستعمال الفصيح الموثَّق.

Esempi — أمثلة

I giovani delle seconde generazioni vivono tra due culture.

شباب الجيل الثاني يعيشون بين ثقافتين.

La nuova generazione è più consapevole.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ي-ل

generazionale, relativo a una generazione

جِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

intergenerazionale, tra le generazioni

بَيْنَ الأَجْيَالِ

· locuzione preposizionale