Infinito
· المصدر
accompagnare
مُرافَقَة / رافَقَ
Participio passato
· اسم المفعول
accompagnato
مُرافَق / مَصحوب
Participio presente
· اسم الفاعل
accompagnante
مُرافِق / مُصاحِب
Gerundio
· الحال
accompagnando
مُرافِقاً / في حال المُرافَقة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). ويُعدّ الفعل 'accompagnare' فعلاً متعدياً، لذلك يأخذ دائماً المساعد 'avere' وليس 'essere'. ويبقى المفعول به (الاسم أو الضمير) منفصلاً عن المساعد في الجملة العادية.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'accompagnare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (-are) في الإيطالية، ويُقابل في العربية الفعل 'رافَقَ' من الجذر (ر-ف-ق). في الإيطالية، تتغير نهاية الفعل حسب الضمير الفاعل (أنا، أنت، هو...)، وهو ما يشبه نظام الاتصال في العربية، لكنه يختلف في كون الضمير مستقلاً ومذكوراً صراحةً في الغالب. يُلاحظ الدارس العربي أن جذع الفعل 'accompagn-' يبقى ثابتاً في معظم التصريفات، بعكس العربية التي تتغير فيها الجذور أحياناً. يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ، ويتطابق اسم المفعول (participio passato) مع المفعول به في الجنس والعدد عند التقديم.
Presente
· المضارع
io accompagno, tu accompagni, lui/lei accompagna, noi accompagniamo, voi accompagnate, loro accompagnano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho accompagnato, tu hai accompagnato, lui/lei ha accompagnato, noi abbiamo accompagnato, voi avete accompagnato, loro hanno accompagnato
Futuro
· المستقبل
io accompagnerò, tu accompagnerai, lui/lei accompagnerà, noi accompagneremo, voi accompagnerete, loro accompagneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io accompagni, che tu accompagni, che lui/lei accompagni, che noi accompagniamo, che voi accompagniate, che loro accompagnino
Condizionale
· الشرطي
io accompagnerei, tu accompagneresti, lui/lei accompagnerebbe, noi accompagneremmo, voi accompagnereste, loro accompagnerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo accompagnato/a, vieni accompagnato/a, viene accompagnato/a, veniamo accompagnati/e, venite accompagnati/e, vengono accompagnati/e / sono stato/a accompagnato/a, sei stato/a accompagnato/a, è stato/a accompagnato/a, siamo stati/e accompagnati/e, siete stati/e accompagnati/e, sono stati/e accompagnati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُرَافَقَةٌ
l'accompagnare, accompagnamento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رِفَاقَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَافِقٌ
accompagnante, che accompagna
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَافَقٌ
accompagnato, che viene accompagnato
فعل الأمر
· Imperativo
رَافِقْ / رَافِقِي / رَافِقُوا / رَافِقْنَ
accompagna (m.sg) / accompagna (f.sg) / accompagnate (m.pl) / accompagnate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَافَقَ / هي رَافَقَتْ / أنتَ رَافَقْتَ / أنتِ رَافَقْتِ / أنا رَافَقْتُ / هم رَافَقُوا / هنَّ رَافَقْنَ / أنتم رَافَقْتُم / أنتنَّ رَافَقْتُنَّ / نحن رَافَقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَافِقُ / هي تُرَافِقُ / أنتَ تُرَافِقُ / أنتِ تُرَافِقِينَ / أنا أُرَافِقُ / هم يُرَافِقُونَ / هنَّ يُرَافِقْنَ / أنتم تُرَافِقُونَ / أنتنَّ تُرَافِقْنَ / نحن نُرَافِقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُرَافِقُ appartiene alla forma III (فَاعَلَ) della radice trilitterale sana ر-ف-ق, che esprime semanticamente reciprocità o intensità dell'azione rispetto alla forma base. Lo schema della forma III al perfetto è فَاعَلَ (رَافَقَ), all'imperfetto يُفَاعِلُ (يُرَافِقُ). La radice è سالم (sana), priva di lettere deboli o raddoppiamento, pertanto segue una coniugazione regolare senza alternanze vocaliche. Il maṣdar principale della forma III segue lo schema مُفَاعَلَةٌ (مُرَافَقَةٌ); esiste anche il maṣdar secondario فِعَالٌ, qui nella forma رِفَاقَةٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَاعِلٌ e il participio passivo مُفَاعَلٌ, entrambi regolari.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُرَافِقُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ر-ف-ق، وهو على وزن الفعل الثلاثي المزيد بحرف واحد (المزيد على وزن فَاعَلَ)، أي الباب الثالث. تدلّ صيغة المفاعلة عادةً على المشاركة بين طرفين أو المبالغة في الفعل. يُصرَّف تصريفاً منتظماً تاماً لخلوّ الجذر من حروف العلة والتضعيف. مصدره القياسي على وزن مُفَاعَلَةٌ، وهو مُرَافَقَةٌ، ويُستعمل أيضاً المصدر رِفَاقَةٌ على وزن فِعَالَةٌ. اسم الفاعل على وزن مُفَاعِلٌ (مُرَافِقٌ) واسم المفعول على وزن مُفَاعَلٌ (مُرَافَقٌ).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَفَقَ — essere mite, essere gentile, fare compagnia
forma III — رَافَقَ — accompagnare, fare da compagno (forma in esame)
forma VI — تَرَافَقَ — accompagnarsi a vicenda, viaggiare insieme
