← Dizionario

sostantivo

distribuzione

ripartizione, suddivisione, assegnazione, diffusione, erogazione

اسم

تَوْزِيع

تَقْسِيم، تَوْصِيل، نَشْر، إِيصَال

/tawzīʿ/

الجذر: و - ز - ع

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'distribuzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر مهم لمتعلمي اللغة العربية لأن تحديد الجنس النحوي في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالمعنى كما في العربية. تنتهي الكلمة بـ -ione وهي لاحقة لاتينية الأصل تُعطي دائماً اسماً مؤنثاً في الإيطالية، وجمعها -ioni. يقابلها في العربية المصدر الصناعي أو المصدر الصريح، إذ تُعدّ 'توزيع' مصدراً من الفعل 'وزَّعَ'. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تميّز في الأسماء المجردة بين المذكر والمؤنث تمييزاً دلالياً كما في العربية، بل يُحدَّد الجنس النحوي وفق اللاحقة الصرفية للكلمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

distribuzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْزِيعَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَوْزِيع è un maṣdar (nome verbale) della forma II della radice و-ز-ع, costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della II forma verbale (فَعَّلَ). La radice di base وَزَعَ esprime l'idea di trattenere o distribuire equamente; la forma II وَزَّعَ intensifica e specializza il significato in 'distribuire, ripartire'. Il plurale regolare è تَوْزِيعَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات allo schema tafʿīl, procedimento standard per i maṣādir di forma II quando vengono pluralizzati in contesti tecnici o amministrativi. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Il sostantivo è di genere maschile, conformemente alla regola generale per cui i maṣādir sono trattati come maschili in arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْزِيع مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ وَزَّعَ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي، عَلَى وَزْنِ تَفْعِيل، وَهُوَ الْوَزْنُ الصَّرْفِيُّ الْمُطَّرِدُ لِمَصَادِرِ الْأَفْعَالِ الثُّلَاثِيَّةِ الْمُضَعَّفَةِ الْعَيْنِ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي. وَالْجَمْعُ تَوْزِيعَاتٌ بِزِيَادَةِ عَلَامَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ ـَات، وَهُوَ جَمْعٌ شَائِعٌ لِلْمَصَادِرِ الْمُتَضَمِّنَةِ مَعْنَى التَّعَدُّدِ فِي السِّيَاقَيْنِ الْإِدَارِيِّ وَالتِّقْنِيِّ. لَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ. وَالِاسْمُ مُذَكَّرٌ لِأَنَّ الْمَصَادِرَ تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُذَكَّرِ فِي الْأَصْلِ.

Esempi — أمثلة

La distribuzione della popolazione è disomogenea.

توزيع السكان غير متجانس.

La distribuzione dei viveri è iniziata ieri.

بدأ توزيع المواد الغذائية أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ع

freno, deterrente, elemento moderatore

وَازِعٌ

· participio attivo (I forma) / sostantivo

distributore, agente di distribuzione

مُوَزِّعٌ

· participio attivo (II forma)

suddiviso, disperso

مُتَوَزِّعٌ

· participio attivo (V forma)

distribuito, ripartito

مُوَزَّعٌ

· participio passivo (II forma)

quota, parte assegnata, contributo ripartito

وَزِيعٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

luogo di distribuzione, punto di smistamento

مَوْزَعٌ

· sostantivo di luogo

freno, repressione, contenimento

وَزْعٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

distribuzione, ripartizione, diffusione

تَوْزِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

suddivisione, dispersione, distribuzione spontanea

تَوَزُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

trattenere, frenare, reprimere

وَزَعَ

· verbo (I forma)

distribuire, ripartire, dilazionare

وَزَّعَ

· verbo (II forma)

essere distribuito, suddividersi

تَوَزَّعَ

· verbo (V forma)