← Dizionario

sostantivo

empowerment

valorizzazione, autonomizzazione, responsabilizzazione, potenziamento, autodeterminazione

اسم

تَمْكِين

تَأْهِيل، تَفْوِيض، إِسْنَاد السُّلْطَة، نَهْضَة

/tamkīn/

الجذر: م - ك - ن

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «empowerment» هي مصطلح مستعار من الإنجليزية، دخل الإيطالية في سياقات علم الاجتماع وعلم النفس والسياسة. في الإيطالية، الأسماء الدخيلة من اللغات الأجنبية تكون في الغالب مذكرة وغير قابلة للتصريف، أي أن صيغة المفرد والجمع متطابقة. يُقابله في العربية الفصيحة مصطلح «تَمْكِين» المشتق من الجذر (م-ك-ن)، وهو اسم مصدر للفعل «مَكَّنَ». تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم أحياناً بدائل وطنية مثل «valorizzazione» أو «potenziamento»، لكن «empowerment» بقي راسخاً في الخطاب الأكاديمي والمهني.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

empowerment

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il termine non varia al plurale

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْكِينَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile del masdar di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَمْكِين è il masdar (nome d'azione) del verbo di forma II مَكَّنَ (makkana), derivato dalla radice triradicale م-ك-ن, il cui significato di base ruota attorno ai concetti di 'stabilità', 'capacità' e 'possibilità'. Lo schema morfologico del masdar di forma II è تَفْعِيل (tafʿīl), che qui produce تَمْكِين secondo il modello canonico. La forma II del verbo arabo esprime tipicamente intensità, causatività o trasferimento di un'azione, per cui تَمْكِين indica propriamente 'il rendere qualcuno capace/potente', allineandosi perfettamente al concetto dell'italiano 'empowerment'. Il termine è ampiamente usato nel discorso politico, sociologico e organizzativo in arabo moderno standard, spesso nelle collocazioni تَمْكِين المَرْأَة (empowerment femminile) e تَمْكِين الشَّبَاب (empowerment giovanile). Il plurale تَمْكِينَات segue lo schema del plurale sano femminile applicato ai masdar di forma II, uso attestato nell'arabo contemporaneo per riferirsi a processi o iniziative multiple.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْكِين مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مَكَّنَ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي (فَعَّلَ)، وَجَاءَ عَلَى وَزْنِ تَفْعِيل، وَهُوَ الْمَصْدَرُ الْمَقِيسُ لِهَذَا الْبَابِ. وَأَصْلُ الْجَذْرِ م-ك-ن يَدُلُّ عَلَى الرُّسُوخِ وَالثَّبَاتِ وَالْقُدْرَةِ، وَقَدِ اسْتُعْمِلَ الْفِعْلُ مَكَّنَ مُتَعَدِّيًا بِمَعْنَى أَعْطَى الْقُدْرَةَ وَأَسْبَغَ السُّلْطَةَ. وَالِاسْمُ مُذَكَّرٌ مَصْرُوفٌ، وَجَمْعُهُ تَمْكِينَات جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ شَائِعٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَعَدُّدِ الْعَمَلِيَّاتِ أَوِ الْمَشَارِيعِ. وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الْخِطَابِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ الْحَدِيثِ مُقَابِلاً لِلْمُصْطَلَحِ الْإِنْجْلِيزِيِّ empowerment.

Esempi — أمثلة

L'empowerment delle donne è fondamentale per la società.

تمكين النساء أمر أساسي للمجتمع.

L'empowerment femminile è al centro del progetto.

تمكين المرأة في صميم المشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ك-ن

saldo, potente, ben consolidato

مَكِين

· aggettivo (forma intensiva)

possibile

مُمْكِن

· aggettivo / participio attivo (IV forma)

possibile (femminile)

مُمْكِنَة

· aggettivo / participio attivo (IV forma, femminile)

spaziale, relativo al luogo

مَكَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

impossibile

غَيْرُ مُمْكِن

· locuzione aggettivale

è possibile, si può (locuzione avverbiale)

بِالإِمْكَان

· locuzione avverbiale

competente, abile, padrone di qualcosa

مُتَمَكِّن

· participio attivo (V forma)

abilitato, a cui è stato dato potere

مُمَكَّن

· participio passivo (II forma)

status, rango, posizione sociale

مَكَانة

· sostantivo

luogo, posto, posizione

مَكَان

· sostantivo

possibilità, capacità, potenziale

إِمْكَانِيَّة

· sostantivo astratto

luoghi, posti (plurale)

أَمَاكِن

· sostantivo (plurale irregolare)

empowerment, abilitazione, consolidamento del potere

تَمْكِين

· sostantivo verbale (II forma)

possibilità, potenzialità

إِمْكَان

· sostantivo verbale (IV forma)

capacità, padronanza, abilità

تَمَكُّن

· sostantivo verbale (V forma)

avere una posizione stabile, essere saldo

مَكَنَ

· verbo (I forma)

abilitare, permettere, mettere in grado di

مَكَّنَ

· verbo (II forma)

essere possibile, rendere possibile

أَمْكَنَ

· verbo (IV forma)

mettere in grado di, dare potere su

مَكَّنَ مِن

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

essere capace di, riuscire a, avere potere su

تَمَكَّنَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'empowerment delle donne passa dalla formazione."

"تمكين المرأة يمر عبر التدريب."

Lavorare in Italia da migrante: un programma punta sulle donne Guida pratica