← Dizionario

aggettivo

competente

esperto, qualificato, capace, preparato, abile

صفة

مُخْتَصّ

كُفْء، مُؤَهَّل، مُتَخَصِّص، حَاذِق

/mukhtaṣṣ/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'competente' في الإيطالية تنتمي إلى الفئة التي لا تتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد، أي أن المفرد المذكر والمؤنث متطابقان: 'un uomo competente / una donna competente'. أما الجمع فيكون 'competenti' للجنسين معاً. يختلف هذا عن العربية التي تميّز بين مُخْتَصّ (مذكر) ومُخْتَصّة (مؤنث) ومُخْتَصّون/مُخْتَصّات في الجمع. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مشتقة من الفعل اللاتيني وتُستخدم أيضاً في السياق القانوني والإداري بمعنى 'صاحب الاختصاص'، وهو ما يوازي الاستخدام العربي لكلمة 'مُخْتَصّ'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

competenti

Femminile · المؤنث

competente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

competenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُخْتَصُّونَ / مُخْتَصَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُونَ / مُفْتَعِلَات

المؤنث · Femminile

مُخْتَصَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُخْتَصُّونَ (m.) / مُخْتَصَّات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُخْتَصّ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma VIII verbale اِخْتَصَّ, derivata dalla radice خ-ص-ص secondo lo schema مُفْتَعِل. La radice è مضاعف (doppia), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (صَاد). Ciò determina l'assimilazione (إدغام) delle due consonanti identiche in un'unica consonante geminata con tashdīd: مُخْتَصّ anziché مُخْتَصِص. Al femminile si aggiunge la tāʾ marbūṭa: مُخْتَصَّة, con mantenimento della geminazione. Al plurale maschile sano si ottiene مُخْتَصُّونَ (caso nominativo) / مُخْتَصِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُخْتَصَّات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُخْتَصّ اسمُ فاعلٍ من الفعل «اِخْتَصَّ» على وزن «اِفْتَعَلَ»، وهو من الفعل المضاعف إذ تتّحد العين واللام في حرف واحد مشدَّد. وبموجب قاعدة الإدغام الواجب، تُدمَج الصادان في صادٍ واحدة مشدَّدة، فيُقال: مُخْتَصّ لا مُخْتَصِص. ويأتي على وزن «مُفْتَعِل» مع ملاحظة الإدغام. مؤنّثه: مُخْتَصَّة، بزيادة تاء التأنيث مع بقاء التشديد. جمعُ المذكّر السالم: مُخْتَصُّونَ رفعًا، ومُخْتَصِّينَ نصبًا وجرًّا. جمعُ المؤنّث السالم: مُخْتَصَّات. ولا يُعرَف له جمعُ تكسير.

Esempi — أمثلة

Il nostro avvocato è molto competente in diritto civile.

محاميونا متخصص جداً في القانون المدني.

La domanda è stata inviata alla questura competente.

أُرسل الطلب إلى المكتب المختص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)