← Dizionario

verbo

regolarizzare

normalizzare, uniformare, disciplinare, sistemare, ordinare

فعل

سَوَّى

عَدَّلَ، نَظَّمَ، ضَبَطَ، وَحَّدَ

/sawwā/

الجذر: س - و - ي

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

regolarizzare

تسوية / تنظيم / تقنين

Participio passato · اسم المفعول

regolarizzato

مُسَوَّى / مُنَظَّم / مُقَنَّن

Participio presente · اسم الفاعل

regolarizzante

مُسَوٍّ / مُنَظِّم

Gerundio · الحال

regolarizzando

أثناء التسوية / في حال التنظيم (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مجرور في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، ويبقى المتمم (participio passato) ثابتاً دون تغيير في الجنس أو العدد ما لم يسبقه ضمير مفعول به.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'regolarizzare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهو فعل منتظم تماماً. يُلاحظ الدارس العربي أن جذر هذا الفعل مشتق من الصفة 'regolare' (منتظم/منتظمة) بإضافة اللاحقة -izzare، وهي لاحقة شائعة تُحوّل الصفات والأسماء إلى أفعال، كما في العربية نستخدم أوزاناً صرفية مثل فَعَّلَ للتعدية والتكثير. في صيغة المضارع، تتحول الـ z إلى zz في بعض الأشكال مما يستدعي الانتباه إملائياً. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ، وهو ما يوازي في العربية الأفعال المتعدية التي تنصب مفعولاً به. يمكن استخدام هذا الفعل في المبني للمجهول بالاستعانة بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول.

Presente · المضارع

io regolarizzo, tu regolarizzi, lui/lei regolarizza, noi regolarizziamo, voi regolarizzate, loro regolarizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho regolarizzato, tu hai regolarizzato, lui/lei ha regolarizzato, noi abbiamo regolarizzato, voi avete regolarizzato, loro hanno regolarizzato

Futuro · المستقبل

io regolarizzerò, tu regolarizzerai, lui/lei regolarizzerà, noi regolarizzeremo, voi regolarizzerete, loro regolarizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io regolarizzi, che tu regolarizzi, che lui/lei regolarizzi, che noi regolarizziamo, che voi regolarizziate, che loro regolarizzino

Condizionale · الشرطي

io regolarizzerei, tu regolarizzeresti, lui/lei regolarizzerebbe, noi regolarizzeremmo, voi regolarizzereste, loro regolarizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo regolarizzato/a, vieni regolarizzato/a, viene regolarizzato/a, veniamo regolarizzati/e, venite regolarizzati/e, vengono regolarizzati/e / sono stato/a regolarizzato/a, sei stato/a regolarizzato/a, è stato/a regolarizzato/a, siamo stati/e regolarizzati/e, siete stati/e regolarizzati/e, sono stati/e regolarizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَسْوِيَة

regolarizzazione / livellamento / pareggio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَوٍّ

colui che regolarizza / livellante / equalizzante

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَوًّى

regolarizzato / livellato / pareggiato

فعل الأمر · Imperativo

سَوِّ / سَوِّي / سَوُّوا / سَوِّينَ

regolarizza (tu m.) / regolarizza (tu f.) / regolarizzate (voi m.) / regolarizzate (voi f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَوَّى / هي سَوَّتْ / أنتَ سَوَّيْتَ / أنتِ سَوَّيْتِ / أنا سَوَّيْتُ / هم سَوَّوْا / هنَّ سَوَّيْنَ / أنتم سَوَّيْتُمْ / أنتنَّ سَوَّيْتُنَّ / نحن سَوَّيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَوِّي / هي تُسَوِّي / أنتَ تُسَوِّي / أنتِ تُسَوِّينَ / أنا أُسَوِّي / هم يُسَوُّونَ / هنَّ يُسَوِّينَ / أنتم تُسَوُّونَ / أنتنَّ تُسَوِّينَ / نحن نُسَوِّي

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo سَوَّى è un verbo di forma II (فَعَّلَ) derivato dalla radice ناقص س-و-ي, il cui terzo radicale è la semivocale و/ي. Alla forma II, la wāw del radicale tende a manifestarsi come yāʾ per effetto della posizione debole in fine di parola. Al perfetto della terza persona maschile singolare la forma è سَوَّى (con alif maqṣūra finale), mentre al participio attivo e passivo si osservano le desinenze منوَّن tipiche dei nomi diptoti deboli: مُسَوٍّ e مُسَوًّى. All'imperfetto indicativo, le persone con desinenza -ūna (هم, أنتم) mostrano la caduta della yāʾ e la comparsa della wāw: يُسَوُّونَ. Il maṣdar regolare della forma II è تَفْعِيلَة, che per i verbi ناقص diventa تَسْوِيَة con yāʾ e tāʾ marbūṭa finale. L'imperativo segue lo schema سَوِّ con tashdīd sulla wāw.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل سَوَّى فعلٌ ناقصٌ من الوزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي س-و-ي الذي يكون فيه حرفُ العلة الأخير واواً أو ياءً. في الماضي للمفرد المذكر الغائب تظهر الألف المقصورة: سَوَّى، بينما تحذف في أغلب الصيغ المتصلة بضمائر الرفع. في المضارع تُضَمُّ الواو في صيغتَي الجمع المذكر (يُسَوُّونَ، تُسَوُّونَ) وتسقط الياء. اسم الفاعل مُسَوٍّ واسم المفعول مُسَوًّى وكلاهما منقوص أو مقصور يُعامَل معاملة الأسماء المعتلة الآخر. المصدر القياسي لهذا الوزن مع الفعل الناقص هو تَسْوِيَة على وزن تَفْعِلَة. فعل الأمر منه: سَوِّ للمفرد المذكر، وسَوِّي للمفردة المؤنثة، وسَوُّوا لجمع المذكر، وسَوِّينَ لجمع المؤنث.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَاوَى (forma III) — essere pari a, equivalere
forma I base — سَوِيَ — essere sano, essere integro, essere uguale
forma VIII — اسْتَوَى — essere piano, essere uguale, maturare

Esempi — أمثلة

Dobbiamo regolarizzare la situazione dei lavoratori.

يجب أن نضع نظاماً قانونياً لوضع العمال.

Vuole regolarizzare la sua situazione.

يريد تسوية وضعه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ي

normale, sano, retto, regolare

سَوِيّ

· aggettivo

allo stesso modo, ugualmente, in egual misura

عَلَى حَدٍّ سَوَاء

· locuzione avverbiale

esattamente uguale, alla pari, testa a testa

سَوَاءً بِسَوَاء

· locuzione avverbiale

equatore (linea dell'equatore)

خَطُّ الاسْتِوَاء

· locuzione nominale

uguale, equivalente, pari

مُسَاوٍ

· participio attivo (forma III)

piano, piatto, orizzontale, uniforme

مُسْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

livellato, sistemato, regolato, appianato

مُسَوَّى

· participio passivo (forma II)

eccetto, tranne, a parte, oltre a

سِوَى

· preposizione / avverbio

normalità, rettitudine, equilibrio

سَوِيَّة

· sostantivo

uguaglianza, parità; uguale, allo stesso modo

سَوَاء

· sostantivo / avverbio

livello, piano, standard

مُسْتَوَى

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

sistemazione, regolamento, accordo, livellamento

تَسْوِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

uguaglianza, parità, eguaglianza (sociale)

مُسَاوَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

uguaglianza reciproca, equivalenza

تَسَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

rettilineità, uniformità; equatore

اسْتِوَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

regolarizzare, livellare, pareggiare, aggiustare

سَوَّى

· verbo (forma II)

essere uguale a, equiparare, valere quanto

سَاوَى

· verbo (forma III)

essere livellato, appianarsi, sistemarsi

تَسَوَّى

· verbo (forma V)

essere uguali tra loro, equivalersi

تَسَاوَى

· verbo (forma VI)

essere dritto, essere piatto, maturarsi, essere cotto (cibo)

اسْتَوَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'iscrizione con riserva vale in attesa di regolarizzare i documenti."

"التسجيل بشرط يكون في انتظار استكمال الوثائق."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Puoi regolarizzare la tua posizione fiscale entro aprile."

"يمكنك تَنْظِيم وضعك الضريبي قبل نهاية أبريل."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica