← Dizionario

sostantivo

ostacolo burocratico

intoppo burocratico, impedimento amministrativo, vincolo burocratico, laccio burocratico, freno amministrativo

اسم

عَقَبَة بِيرُوقْرَاطِيَّة

حَاجِز إِدَارِيّ، عَائِق بِيرُوقْرَاطِيّ، قَيْد إِدَارِيّ، عَرْقَلَة إِدَارِيَّة

/ʿaqaba bīrūqrāṭiyya/

الجذر: ع - ق - ب

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

في الإيطالية، يُطابق الاسمُ الصفةَ في الجنس والعدد، تمامًا كما في العربية. فـ 'ostacolo' اسم مذكر مفرد، وتتبعه الصفة 'burocratico' بصيغة المذكر المفرد. عند الجمع تصبح 'ostacoli burocratici'. تجدر الإشارة إلى أن التركيب الإيطالي يضع الصفة بعد الاسم في الغالب، وهو ما يتوافق مع نظيره في العربية 'عَقَبَة بِيرُوقْرَاطِيَّة'. الكلمة 'burocratico' مشتقة من الفرنسية عبر اللاتينية وتعني ما يتعلق بالبيروقراطية والإجراءات الإدارية الرسمية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ostacoli burocratici

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَقَبَات بِيرُوقْرَاطِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات — plurale sano femminile

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَقَبَة è femminile in virtù della tā' marbūṭa (ة) finale, morfema caratteristico del genere femminile in arabo. Si tratta di un nome di unità (اسم الوحدة) derivato dalla radice trilitterale ع-ق-ب, che richiama il significato originario di 'tallone, passo difficile, ostacolo'. Lo schema morfologico è فَعَلَة (faʿala), comune per sostantivi concreti e astratti. Il plurale regolare sano femminile si forma aggiungendo il suffisso ـَات, ottenendo عَقَبَات; non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. L'aggettivo بِيرُوقْرَاطِيَّة è un prestito dal greco/francese adattato alla morfologia araba tramite la nisba (ـِيَّة), concordato al femminile con il sostantivo reggente. L'intera espressione costituisce una struttura di tipo 'sostantivo + aggettivo' (نعت ومنعوت) con piena concordanza di genere, numero e stato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقَبَة اسمٌ مؤنث بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ق-ب، على وزن فَعَلَة، وأصل المعنى يرجع إلى الصعوبة والمشقة في السير. جمعه السالم المؤنث عَقَبَات، ولا يُحفظ له جمع تكسير مستعمل في العربية المعاصرة. أما النعت بِيرُوقْرَاطِيَّة فهو منسوب إلى كلمة دخيلة معرَّبة من الفرنسية أو اليونانية، وقد أُلحقت به ياء النسب مع التاء المربوطة لتحقيق المطابقة النعتية مع المنعوت المؤنث. والتركيب كله مركَّب وصفي (نعت ومنعوت) مطابق في التأنيث والإفراد والتعريف.

Esempi — أمثلة

L'ostacolo burocratico ha ritardato il progetto.

العائق البيروقراطي أخّر المشروع.

Molti immigrati affrontano ostacoli burocratici.

يواجه كثير من المهاجرين عقبات بيروقراطية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ب

successore, colui che viene dopo

عَقِيب

· aggettivo / sostantivo

di conseguenza, successivamente

عَقِبًا

· avverbio

subito dopo di ciò, alle sue calcagna

بِعَقِبِهِ

· locuzione avverbiale

successore, ultimo profeta; chi viene dopo

عَاقِب

· participio attivo (forma I)

commentatore, chi fa osservazioni; chi segue

مُعَقِّب

· participio attivo (forma II)

chi punisce, punitore

مُعَاقِب

· participio attivo (forma III)

successivo, alternato, avvicendato

مُتَعَاقِب

· participio attivo (forma VI)

punito, sanzionato

مُعَاقَب

· participio passivo (forma III)

subito dopo, in seguito a (preposizione)

عَقِبَ

· preposizione / avverbio

conseguenza, esito, fine

عَاقِبَة

· sostantivo

punizione, sanzione, pena

عُقُوبَة

· sostantivo

discendenza, posterità; fine, seguito

عَقْب

· sostantivo

ostacolo, difficoltà; passo di montagna

عَقَبَة

· sostantivo

tallone, calcagno; subito dopo

عَقِب

· sostantivo / avverbio

sanzioni, punizioni, pene (plurale)

عُقُوبَات

· sostantivo (plurale)

ostacoli, difficoltà (plurale)

عَقَبَات

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni (plurale)

عَوَاقِب

· sostantivo (plurale)

punizione, castigo

عِقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

commento successivo, osservazione critica, replica

تَعْقِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

punizione, il punire

مُعَاقَبَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

il produrre come conseguenza, il far seguire

إِعْقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

successione, avvicendamento, alternanza

تَعَاقُب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

seguire, venire dopo, succedere

عَقَبَ

· verbo (forma I)

commentare, fare un'osservazione successiva

عَقَّبَ

· verbo (forma II)

punire, sanzionare

عَاقَبَ

· verbo (forma III)

far seguire, risultare in, produrre come conseguenza

أَعْقَبَ

· verbo (forma IV)

seguire le tracce di, inseguire, esaminare criticamente

تَعَقَّبَ

· verbo (forma V)

succedersi, alternarsi, avvicendarsi

تَعَاقَبَ

· verbo (forma VI)

alternarsi, succedersi a vicenda

اعْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)

avere come conseguenza, seguire da

اسْتَعْقَبَ

· verbo (forma X)