Infinito
· المصدر
emigrare
هَاجَرَ / يُهَاجِرُ
Participio passato
· اسم المفعول
emigrato
مُهَاجِر (بمعنى من هاجر فعلاً) / مصدر: هِجْرَة
Participio presente
· اسم الفاعل
emigrante
مُهَاجِر
Gerundio
· الحال
emigrando
في حال الهجرة / بينما يهاجر (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل لازم يدلّ على حركة انتقالية. وعند استخدام 'essere' مساعداً، يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: هو emigrato، هي emigrata، هم emigrati، هنّ emigrate.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'emigrare' منتظم من المجموعة الأولى وينتهي مصدره بـ -are. يستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يعبّر عن انتقال مكاني، على غرار أفعال الحركة مثل 'andare' و'partire'. يُلاحظ الطالب العربي أن اسم المفعول يتغيّر بحسب جنس الفاعل وعدده، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما التطابق الصرفي في العربية. أما في الزمن الحاضر فتتبدّل نهايات الفعل حسب الضمير: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano، وهي نهايات ثابتة لجميع أفعال المجموعة الأولى المنتظمة. الفرق الدلالي بين 'emigrare' و'immigrare': الأول يعني مغادرة البلد الأصلي، والثاني يعني الوصول إلى بلد جديد.
Presente
· المضارع
io emigro, tu emigri, lui/lei emigra, noi emigriamo, voi emigrate, loro emigrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono emigrato/a, tu sei emigrato/a, lui/lei è emigrato/a, noi siamo emigrati/e, voi siete emigrati/e, loro sono emigrati/e
Futuro
· المستقبل
io emigrerò, tu emigrerai, lui/lei emigrerà, noi emigreremo, voi emigrerete, loro emigreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io emigri, che tu emigri, che lui/lei emigri, che noi emigriamo, che voi emigriate, che loro emigrino
Condizionale
· الشرطي
io emigrerei, tu emigreresti, lui/lei emigrerebbe, noi emigreremmo, voi emigrereste, loro emigrerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُهَاجَرَةٌ
emigrazione, migrazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
هِجْرَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُهَاجِرٌ
emigrante, migrante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُهَاجَرٌ
luogo verso cui si emigra, destinazione della migrazione
فعل الأمر
· Imperativo
هَاجِرْ / هَاجِرِي / هَاجِرُوا / هَاجِرْنَ
emigra (m.sg) / emigra (f.sg) / emigrate (m.pl) / emigrate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو هَاجَرَ / هي هَاجَرَتْ / أنتَ هَاجَرْتَ / أنتِ هَاجَرْتِ / أنا هَاجَرْتُ / هم هَاجَرُوا / هنَّ هَاجَرْنَ / أنتم هَاجَرْتُمْ / أنتنَّ هَاجَرْتُنَّ / نحن هَاجَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُهَاجِرُ / هي تُهَاجِرُ / أنتَ تُهَاجِرُ / أنتِ تُهَاجِرِينَ / أنا أُهَاجِرُ / هم يُهَاجِرُونَ / هنَّ يُهَاجِرْنَ / أنتم تُهَاجِرُونَ / أنتنَّ تُهَاجِرْنَ / نحن نُهَاجِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
هَاجَرَ è un verbo di forma III (فَاعَلَ), derivato dalla radice sana (سالم) ه-ج-ر. Lo schema della forma III al perfetto è فَاعَلَ, che indica reciprocità o tentativo di azione rispetto alla forma base I (هَجَرَ = abbandonare). L'imperfetto segue lo schema يُفَاعِلُ (يُهَاجِرُ), con prefisso مُ- al participio attivo (مُهَاجِرٌ) e al maṣdar principale (مُهَاجَرَةٌ). Da notare che il maṣdar alternativo هِجْرَةٌ, derivato dalla forma I, è diventato il termine tecnico-religioso per indicare la Hijra, la celebre emigrazione del Profeta Maometto da La Mecca a Medina nel 622 d.C., ed è ampiamente usato anche nel linguaggio moderno per 'migrazione'. Il participio attivo مُهَاجِرٌ (pl. مُهَاجِرُونَ / مُهَاجِرِينَ) è il termine corrente in arabo moderno per 'emigrante/migrante'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
هَاجَرَ فعلٌ من الفعل المزيد على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم ه-ج-ر. تدلّ صيغة المفاعلة في الأصل على المشاركة أو المحاولة بالنسبة إلى الفعل المجرّد هَجَرَ (بمعنى: ترك وابتعد). يأتي المضارع على وزن يُفَاعِلُ (يُهَاجِرُ)، واسم الفاعل على وزن مُفَاعِلٌ (مُهَاجِرٌ)، والمصدر الصريح على وزن مُفَاعَلَةٌ (مُهَاجَرَةٌ). أما مصدر الفعل المجرد هِجْرَةٌ فقد اكتسب دلالةً دينيةً وتاريخيةً خاصةً تشير إلى هجرة النبي محمد ﷺ من مكة إلى المدينة المنورة عام 622م، وهو أيضًا المصطلح الشائع في العربية المعاصرة للتعبير عن الهجرة بمعناها العام. يُجمع اسم الفاعل مُهَاجِرٌ على مُهَاجِرُونَ (للمذكر) ومُهَاجِرَاتٌ (للمؤنث).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — هَجَرَ — abbandonare, lasciare
forma VI — تَهَاجَرَ — emigrare reciprocamente, allontanarsi a vicenda
forma X — اسْتَهْجَرَ — considerare strano, disapprovare
