الصفة 'costituzionale' تنتمي إلى الصفات ذات النهاية في '-ale'، وهي فئة من الصفات الإيطالية التي تملك صيغة واحدة للمذكر والمؤنث في المفرد، وصيغة واحدة للجمع هي '-ali'. وهذا يختلف عن العربية التي تُطابق الصفةُ فيها الاسمَ الموصوف في التذكير والتأنيث دائمًا بصيغ مختلفة. فمثلاً يقال 'il diritto costituzionale' و'la legge costituzionale' بنفس الصيغة، وفي الجمع: 'i diritti costituzionali' و'le leggi costituzionali'. كذلك تُشتق هذه الصفة من الاسم 'costituzione' (الدستور) بإضافة اللاحقة '-ale'، وهي آلية اشتقاقية شائعة في الإيطالية تقابل نسبيًا صيغة النسب في العربية كـ'دُسْتُورِي'.
L'aggettivo دُسْتُورِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo دُسْتُورٌ (costituzione), di origine persiana. La radice د-س-ت-و-ر è quadrilittera estesa (in realtà è un prestito, dunque la struttura radicale non segue schemi triconsonantici classici). Al maschile singolare in caso nominativo indefinito: دُسْتُورِيٌّ; femminile singolare: دُسْتُورِيَّةٌ (con raddoppiamento della yāʾ prima della tāʾ marbūṭa). Il plurale maschile sano segue lo schema ـِيُّونَ / ـِيِّينَ, il plurale femminile sano ـِيَّاتٌ. Poiché si tratta di un prestito lessicale non arabo, non esistono forme verbali derivate né plurale fratto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دُسْتُورِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى «دُسْتُور»، وهو مصطلحٌ مُعرَّبٌ عن الفارسية بمعنى القانون الأساسي للدولة. تتشكَّل النسبةُ بإضافة ياء النسبة المشددة (ـِيٌّ) إلى آخر الاسم. أما المؤنثُ فيُصاغ بتشديد الياء وإلحاق التاء المربوطة: دُسْتُورِيَّةٌ. جمعُ المذكر السالم: دُسْتُورِيُّونَ (رفعًا) / دُسْتُورِيِّينَ (نصبًا وجرًّا)، وجمع المؤنث السالم: دُسْتُورِيَّاتٌ. لا جمعَ تكسيرٍ لهذا الاسم المنسوب. وبما أن «دُسْتُور» كلمةٌ دخيلةٌ رباعيةُ الأصل من غير أصلٍ ثلاثيٍّ عربيٍّ، فلا تصريفَ فعليًّا ولا مصدرَ له في الاستعمال الفصيح.
Esempi
— أمثلة
I diritti costituzionali protegono i cittadini.
حقوق دستورية تحمي المواطنين.
Ha sollevato una questione costituzionale.
أثار مسألة دستورية.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· د-س-ت-و-ر
incostituzionale
لَا دُسْتُورِيّ
· aggettivo negato
costituzionale
دُسْتُورِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
costituzionalizzato, sancito dalla costituzione
مُدَسْتَر
· participio passivo
corte costituzionale
مَحْكَمَة دُسْتُورِيَّة
· sintagma nominale
costituzione, regolamento fondamentale
دُسْتُور
· sostantivo
costituzionalità, sistema costituzionale
دُسْتُورِيَّة
· sostantivo astratto
incostituzionalità
لَا دُسْتُورِيَّة
· sostantivo astratto negato
costituzioni (plurale di dustūr)
دَسَاتِير
· sostantivo plurale
costituzionalizzazione, processo di redazione di una costituzione
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
