← Dizionario

verbo

rivendicare

reclamare, esigere, pretendere, richiedere, reivindicare

فعل

طَالَبَ

نَاشَدَ، اِدَّعَى، اِقْتَضَى، تَقَاضَى

/ṭālaba/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rivendicare

طَالَبَ / المطالبة

Participio passato · اسم المفعول

rivendicato

مُطالَب به / مُطالَب

Participio presente · اسم الفاعل

rivendicante

مُطالِب

Gerundio · الحال

rivendicando

مُطالِباً / في أثناء المطالبة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/أن يملك) لتشكيل الأزمنة المركّبة كالماضي التام (passato prossimo). يُستعمل 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كفعل rivendicare. وبخلاف اللغة العربية التي لا تعرف الأفعال المساعدة بهذا المعنى، يلزم في الإيطالية اختيار أحد المساعدَين: avere أو essere.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo della prima coniugazione (-are) con alternanza grafica: inserisce 'h' davanti a 'e' e 'i' per mantenere il suono velare /k/ (rivendico → rivendichi, rivendicherò)

نعم — فعل من الصنف الأول (-are) يستلزم إدراج حرف 'h' قبل 'e' و'i' للحفاظ على الصوت /k/ في الحنك اللين (مثال: rivendico ← rivendichi، rivendicherò)

Note · ملاحظات

فعل rivendicare يعني المطالبة بحق أو شيء يُعدّ ملكاً للمتكلم، ويقابله في العربية الفعل 'طَالَبَ' أو 'ادَّعى'. يُصرَّف هذا الفعل وفق قواعد الصنف الأول (-are)، غير أنه يُدرج حرف 'h' صامتاً في بعض الأشكال للحفاظ على نطق الكاف /k/، إذ تتحول 'c' قبل 'e/i' إلى صوت /tʃ/ دون هذه الزيادة. لا يوجد في العربية ما يقابل هذه الظاهرة الإملائية. يتعدى الفعل إلى مفعول به مباشر (rivendicare un diritto = المطالبة بحق)، وقد يُستخدم في السياقات القانونية والسياسية والاجتماعية.

Presente · المضارع

io rivendico, tu rivendichi, lui/lei rivendica, noi rivendichiamo, voi rivendicate, loro rivendicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rivendicato, tu hai rivendicato, lui/lei ha rivendicato, noi abbiamo rivendicato, voi avete rivendicato, loro hanno rivendicato

Futuro · المستقبل

io rivendicherò, tu rivendicherai, lui/lei rivendicherà, noi rivendicheremo, voi rivendicherete, loro rivendicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rivendichi, che tu rivendichi, che lui/lei rivendichi, che noi rivendichiamo, che voi rivendichiate, che loro rivendichino

Condizionale · الشرطي

io rivendicherei, tu rivendicheresti, lui/lei rivendicherebbe, noi rivendicheremmo, voi rivendichereste, loro rivendicherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rivendicato/a, vieni rivendicato/a, viene rivendicato/a, veniamo rivendicati/e, venite rivendicati/e, vengono rivendicati/e / sono stato/a rivendicato/a, sei stato/a rivendicato/a, è stato/a rivendicato/a, siamo stati/e rivendicati/e, siete stati/e rivendicati/e, sono stati/e rivendicati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُطَالَبَةٌ

rivendicazione, richiesta, pretesa

مصادر أخرى · Altri infiniti

طِلَابٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُطَالِبٌ

colui che rivendica / richiedente

اسم المفعول · Participio passivo

مُطَالَبٌ

colui al quale si rivendica / reclamato

فعل الأمر · Imperativo

طَالِبْ / طَالِبِي / طَالِبُوا / طَالِبْنَ

rivendica (tu masc.) / rivendica (tu femm.) / rivendicate (voi masc.) / rivendicate (voi femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو طَالَبَ / هي طَالَبَتْ / أنتَ طَالَبْتَ / أنتِ طَالَبْتِ / أنا طَالَبْتُ / هم طَالَبُوا / هنَّ طَالَبْنَ / أنتم طَالَبْتُمْ / أنتنَّ طَالَبْتُنَّ / نحن طَالَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُطَالِبُ / هي تُطَالِبُ / أنتَ تُطَالِبُ / أنتِ تُطَالِبِينَ / أنا أُطَالِبُ / هم يُطَالِبُونَ / هنَّ يُطَالِبْنَ / أنتم تُطَالِبُونَ / أنتنَّ تُطَالِبْنَ / نحن نُطَالِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo طَالَبَ è un verbo sano (سالم) di forma III (فَاعَلَ), derivato dalla radice ط-ل-ب tramite l'allungamento della vocale dopo la prima radicale (schema فَاعَلَ). La forma III indica generalmente un'azione rivolta verso qualcuno o una relazione reciproca/di richiesta tra soggetto e oggetto. Il masdar regolare della forma III è مُفَاعَلَةٌ, qui مُطَالَبَةٌ, ed è la forma nominale più comune. All'imperfetto, il prefisso è sempre يُ-/تُ-/أُ-/نُ- con vocale ḍamma, mentre il secondo radicale porta kasra (يُطَالِبُ). Il participio attivo segue lo schema مُفَاعِلٌ (مُطَالِبٌ) e il participio passivo segue مُفَاعَلٌ (مُطَالَبٌ). La forma base (I) طَلَبَ significa semplicemente 'chiedere/richiedere', mentre la forma III aggiunge la sfumatura di esigere, reclamare o rivendicare con insistenza.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل طَالَبَ فعلٌ صحيح سالم من الفعل الثلاثي المزيد على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، مشتقٌّ من الجذر ط-ل-ب بزيادة ألف المفاعلة بعد الفاء. تدلّ صيغة المفاعلة عادةً على توجيه الفعل نحو الغير أو المشاركة، وهنا تفيد الطلب الجازم والمطالبة. مصدره القياسي مُطَالَبَةٌ على وزن مُفَاعَلَةٌ، وهو الأكثر استخداماً. في المضارع يُبنى على يُفَاعِلُ بضمّ حرف المضارعة وكسر العين (يُطَالِبُ). اسم الفاعل على وزن مُفَاعِلٌ (مُطَالِبٌ) واسم المفعول على وزن مُفَاعَلٌ (مُطَالَبٌ). ويتعدى الفعل بحرف الجر بـ أو بـ في بعض التراكيب: طَالَبَهُ بِحَقِّهِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — طَلَبَ — chiedere, richiedere
forma III — طَالَبَ — rivendicare, esigere, reclamare (forma in esame)
forma VIII — اِطَّلَبَ — cercare, aspirare a (raro)
forma X — اِسْتَطْلَبَ — investigare, sondare (uso limitato)

Esempi — أمثلة

I sindacati rivendicano aumenti salariali significativi.

النقابات تطالب بزيادات راتبية كبيرة.

Molti rivendicano la cittadinanza per diritto.

يطالب كثيرون بالجنسية بحكم القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)