Infinito
· المصدر
respingere
رَفَضَ / صَدَّ / رَدَّ
Participio passato
· اسم المفعول
respinto
مَرْفُوض / مُرْفَض
Participio presente
· اسم الفاعل
respingente
رَافِض / صَادّ
Gerundio
· الحال
respingendo
رَافِضاً / بِالرَّفْض (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم مع هذا الفعل المساعدُ avere (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل respingere متعدٍّ (transitivo)، أي يقع على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم avere، بينما تستخدم الأفعال اللازمة غالباً essere.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è respinto (non *respinguto); la radice al presente si alterna tra resping- (io respingo, loro respingono) e respingi-/respinge- nelle altre persone
نعم — فعل شاذ من الصرف الإيطالي الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو respinto وليس *respinguto؛ تتغير الجذر في المضارع بين resping- في المفرد الأول والجمع الثالث، وأشكال أخرى في بقية الضمائر
Note · ملاحظات
فعل respingere (رَفَضَ / صَدَّ) فعلٌ شاذٌّ من المجموعة الثانية في الإيطالية (-ere). أبرز ظاهرة فيه هي اسم المفعول غير القياسي respinto بدلاً من الصيغة المنتظرة *respinguto. في المضارع، تلاحظ تناوباً في الجذر: respingo وrespingono مقابل respingi وrespinge وrespingiamo وrespingete، وهو ما يشبه ظاهرة تغيُّر الجذر في بعض الأفعال العربية. يُبنى المجهول بـ venire + اسم المفعول في المضارع، وبـ essere + اسم المفعول في الأزمنة الماضية. تجدر الإشارة إلى أن اسم المفعول يتطابق مع الاسم في الجنس والعدد، مثل: la proposta è stata respinta (المقترح رُفِض — مؤنث).
Presente
· المضارع
io respingo, tu respingi, lui/lei respinge, noi respingiamo, voi respingete, loro respingono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho respinto, tu hai respinto, lui/lei ha respinto, noi abbiamo respinto, voi avete respinto, loro hanno respinto
Futuro
· المستقبل
io respingerò, tu respingerai, lui/lei respingerà, noi respingeremo, voi respingerete, loro respingeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io respinga, che tu respinga, che lui/lei respinga, che noi respingiamo, che voi respingiate, che loro respingano
Condizionale
· الشرطي
io respingerei, tu respingeresti, lui/lei respingerebbe, noi respingeremmo, voi respingereste, loro respingerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo respinto/a, vieni respinto/a, viene respinto/a, veniamo respinti/e, venite respinti/e, vengono respinti/e / sono stato/a respinto/a, sei stato/a respinto/a, è stato/a respinto/a, siamo stati/e respinti/e, siete stati/e respinti/e, sono stati/e respinti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رَفْضٌ
rifiuto / rigetto / respingimento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رِفْضٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَافِضٌ
che rifiuta / rifiutante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْفُوضٌ
rifiutato / respinto
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْفُضْ / اِرْفُضِي / اِرْفُضُوا / اِرْفُضْنَ
rifiuta! (m.sg) / rifiuta! (f.sg) / rifiutate! (m.pl) / rifiutate! (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَفَضَ / هي رَفَضَتْ / أنتَ رَفَضْتَ / أنتِ رَفَضْتِ / أنا رَفَضْتُ / هم رَفَضُوا / هنَّ رَفَضْنَ / أنتم رَفَضْتُم / أنتنَّ رَفَضْتُنَّ / نحن رَفَضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْفُضُ / هي تَرْفُضُ / أنتَ تَرْفُضُ / أنتِ تَرْفُضِينَ / أنا أَرْفُضُ / هم يَرْفُضُونَ / هنَّ يَرْفُضْنَ / أنتم تَرْفُضُونَ / أنتنَّ تَرْفُضْنَ / نحن نَرْفُضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَفَضَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o di raddoppiamento. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (a-a-a), mentre all'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con vocale tematica ḍamma), producendo يَرْفُضُ. Il maṣdar principale رَفْضٌ segue lo schema فَعْلٌ, tipico di numerosi verbi sani della forma I. La variante maṣdar رِفْضٌ (con kasra iniziale) è attestata ma meno frequente. Il participio attivo رَافِضٌ è la base del sostantivo storico-politico الرَّافِضَة, nome dato a una corrente sciita, da tenere presente per il contesto culturale. Il participio passivo مَرْفُوضٌ è di uso comunissimo nel senso di 'rifiutato, non accettato'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَفَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ، ومضارعه على وزن يَفْعُلُ بضمِّ العين، وهو ما يُعدُّ من أكثر الأوزان شيوعاً في الأفعال السالمة. مصدره الأصلي رَفْضٌ على وزن فَعْلٌ، وثمَّة مصدرٌ آخر هو رِفْضٌ بالكسر وهو أقلُّ استعمالاً. اسم الفاعل رَافِضٌ له دلالةٌ تاريخيةٌ وسياسيةٌ بارزةٌ إذ اشتُقَّ منه مصطلح الرَّافِضة. أمَّا اسم المفعول مَرْفُوضٌ على وزن مَفْعُولٌ فشائعٌ جداً في العربية المعاصرة للدلالة على كلِّ ما لم يُقبَل أو لم يُعتَمَد. لا تشذُّ تصريفاتُ هذا الفعلِ عن القاعدة العامة للأفعال السالمة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَرَفَّضَ — disgregarsi, sgretolarsi (raro)
forma VIII — اِرْتَفَضَ — essere respinto, essere rigettato (raro)
