← Dizionario

sostantivo

filiazione

discendenza, parentela, lignaggio, stirpe, ascendenza

اسم

نَسَب

نَسْلٌ، سُلَالَةٌ، قَرَابَةٌ، حَسَبٌ

/nasab/

الجذر: ن - س - ب

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'filiazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ -ione، إذ تكون دائماً مؤنثة. جمعها يُصاغ بتحويل النهاية من -ione إلى -ioni، نحو: filiazione ← filiazioni. في العربية يقابلها 'نَسَب' وهو اسم مذكر، مما يُبيّن أن تحديد الجنس النحوي يختلف بين اللغتين ولا يعتمد على المعنى وحده. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات القانونية والاجتماعية للدلالة على العلاقة بين الأبناء والآباء، وكذلك في المعنى المجازي للانتماء إلى تيار فكري أو مذهب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

filiazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَنْسَابٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْسَابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نَسَبٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَلٌ (con fatḥa su entrambe le prime due consonanti della radice). La radice trilitterale ن-س-ب esprime il campo semantico dell'appartenenza genealogica, della discendenza e dell'attribuzione. Il plurale fratto أَنْسَابٌ segue lo schema produttivo أَفْعَال, tra i più frequenti nell'arabo classico e moderno per sostantivi dello schema فَعَلٌ. Da questa stessa radice derivano forme importanti come نَسَبَ (verbo: attribuire, ascrivere), نِسْبَةٌ (proporzione, rapporto, attribuzione) e مَنْسُوبٌ (participio passivo: colui che è attribuito a, membro di). In ambito giuridico islamico (fiqh), نَسَبٌ indica specificamente la filiazione legittima, contrapposta al concetto di bنوَّة شَرْعِيَّة. Negli studi di arabistica italiana, il termine è reso convenzionalmente con 'nasab' quando si discute di diritto familiare arabo-islamico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَسَبٌ اسمٌ مذكَّرٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعَلٍ، مشتقٌّ من الجذر ن-س-ب الدالِّ على الانتماء والقرابة والإضافة. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال وهو أَنْسَابٌ، وهذا الجمعُ من أكثر أوزان الجموع ورودًا في العربية الفصحى. وللجذر ذاته مشتقَّاتٌ وافرةٌ؛ منها: الفعلُ نَسَبَ (باب فَعَلَ يَفْعِلُ أو يَفْعُلُ بحسب الرواية)، والمصدرُ نِسْبَةٌ الدالُّ على النسبة والإضافة، واسمُ المفعول مَنْسُوبٌ. وفي الاصطلاح الفقهي يُعدُّ النَّسَبُ أحدَ الضروريات الخمس التي جاءت الشريعةُ بحفظها، ويُقصَدُ به ثبوتُ البنوَّة الشرعية بين الولد والأب. ويتميَّز هذا الاسمُ بأنه لا مؤنَّثَ له من لفظه، إذ يستوي فيه الذكرُ والأنثى من حيث المعنى.

Esempi — أمثلة

La filiazione del bambino è stata riconosciuta dal padre.

تم الاعتراف بنسب الطفل من قبل الأب.

La cittadinanza si trasmette per filiazione.

تنتقل الجنسية عن طريق النسب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ب

genealogico, relativo alla discendenza

نَسَبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

relativo, proporzionale, comparativo

نِسْبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

adatto, appropriato, conveniente, proporzionato

مُنَاسِبٌ

· aggettivo / participio attivo (III forma)

genealogia (come disciplina scientifica)

عِلْمُ الأَنْسَابِ

· locuzione nominale

colui che attribuisce o ascrive

نَاسِبٌ

· participio attivo (I forma)

attribuito, ascritto, affiliato; calligrafia proporzionata

مَنْسُوبٌ

· participio passivo / aggettivo

lignaggio, discendenza, filiazione, parentela

نَسَبٌ

· sostantivo

proporzione, rapporto, relazione, percentuale

نِسْبَةٌ

· sostantivo

genealogista, esperto di genealogie

نَسَّابٌ

· sostantivo

grande genealogista (forma intensiva)

نَسَّابَةٌ

· sostantivo

rango, carica, posizione sociale

مَنْسَبٌ

· sostantivo

parente per affinità, congiunto, cognato

نَسِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

occasione, circostanza, opportunità, convenienza

مُنَاسَبَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

proporzionalità, armonia, simmetria

تَنَاسُبٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

affiliazione, appartenenza, iscrizione

انْتِسَابٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

lignaggi, genealogie (plurale di nasab)

أَنْسَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

attribuire, ascrivere, ricondurre a un'origine

نَسَبَ

· verbo (I forma)

stabilire la genealogia, classificare per discendenza

نَسَّبَ

· verbo (II forma)

essere adatto a, convenire, essere in proporzione con

نَاسَبَ

· verbo (III forma)

essere proporzionato, essere in armonia, corrispondersi

تَنَاسَبَ

· verbo (VI forma)

appartenere a, dichiararsi discendente di, affiliarsi

انْتَسَبَ

· verbo (VIII forma)