← Dizionario

aggettivo

fittizio

immaginario, inventato, irreale, simulato, falso

صفة

وَهْمِيّ

خَيَالِيٌّ، وَهْمِيٌّ، مُتَخَيَّلٌ، زَائِفٌ

/wahmī/

الجذر: و - ه - م

الوزن: فَعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'fittizio' تتبع نظام الإيطالية في التصريف الرباعي للصفات: المفرد المذكر fittizio، المفرد المؤنث fittizia، الجمع المذكر fittizi، الجمع المؤنث fittizie. على عكس العربية التي تُطابق الصفة مع الموصوف في الجنس والعدد والتعريف، يكتفي الإيطالي بمطابقة الجنس والعدد فقط دون تعريف. لاحظ أن الياء في 'fittizio' تُحذف في الجمع المذكر لتصبح 'fittizi' وليس 'fittizioi'، وهذا قاعدة صرفية إيطالية عامة تطبق على الصفات المنتهية بـ '-io'. تُستخدم هذه الصفة كثيراً في السياقات القانونية والأدبية للتعبير عن شيء مصطنع أو غير حقيقي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fittizi

Femminile · المؤنث

fittizia

Plurale aggettivo · جمع الصفة

fittizi (maschile plurale), fittizie (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

وَهْمِيُّونَ / وَهْمِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيُّونَ / فَعْلِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

وَهْمِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

وَهْمِيُّونَ (م.) / وَهْمِيَّاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo وَهْمِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo وَهْمٌ ('illusione, fantasia'), derivato dalla radice و-ه-م. La nisba è uno dei procedimenti più produttivi della morfologia araba per formare aggettivi a partire da sostantivi o nomi di luogo. Al femminile si aggiunge ulteriormente ـَةٌ, dando وَهْمِيَّةٌ. Il plurale maschile segue la forma sana وَهْمِيُّونَ (caso nominativo) / وَهْمِيِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile è وَهْمِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto per questo aggettivo in quanto la nisba forma regolarmente plurali sani. Sul piano semantico, وَهْمِيٌّ copre le sfumature di 'fittizio', 'illusorio', 'immaginario' e 'fantastico', distinguendosi da زَائِفٌ che enfatizza maggiormente la falsità intenzionale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَهْمِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسمِ وَهْمٌ بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ) عَلَى آخِرِهِ، وَهُوَ مِنَ الأَوْزَانِ الصَّرْفِيَّةِ الشَّائِعَةِ في بِنَاءِ النِّسَبِ. مُؤَنَّثُهُ وَهْمِيَّةٌ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأنِيثِ. جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ: وَهْمِيُّونَ رَفْعًا وَوَهْمِيِّينَ نَصْبًا وَجَرًّا، وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ: وَهْمِيَّاتٌ. لَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ لِأَنَّ المَنْسُوبَ يُجْمَعُ جَمْعًا سَالِمًا في الغَالِبِ. الجَذرُ و-ه-م يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى التَّوَهُّمِ وَالظَّنِّ الخَاطِئِ، وَمِنْهُ: وَهِمَ يَوْهَمُ، وَالوَهْمُ، وَالتَّوَهُّمُ.

Esempi — أمثلة

La residenza fittizia è illegale.

الإقامة الوهمية غير قانونية.

Ha creato un personaggio fittizio per il suo romanzo.

لقد ابتكر شخصية خيالية لروايته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ه-م

molto illusorio, grande ingannatore

وَهَّام

· aggettivo intensivo

illusorio, immaginario, fittizio

وَهْمِيّ

· aggettivo (nisba)

chi si inganna, chi cade nell'errore

وَاهِم

· participio attivo (I forma)

ingannatore, fuorviante, ambiguo

مُوهِم

· participio attivo (IV forma)

colui che immagina, chi suppone falsamente

مُتَوَهِّم

· participio attivo (V forma)

immaginato, supposto, presunto

مُتَوَهَّم

· participio passivo (V forma)

illusione, fantasia, supposizione erronea

وَهْم

· sostantivo

illusorietà, carattere immaginario

وَهْمِيَّة

· sostantivo astratto

illusioni, fantasie (plurale di wahm)

وُهُوم

· sostantivo plurale

illusioni, fantasie, false credenze

أَوْهَام

· sostantivo plurale

atto di illudere, far credere qualcosa di falso

تَوْهِيم

· sostantivo verbale (maṣdar)

immaginazione, supposizione, illusione

تَوَهُّم

· sostantivo verbale (maṣdar)

inganno, illusione, ambiguità (anche figura retorica)

إِيهَام

· sostantivo verbale (maṣdar)

sbagliare, ingannarsi, cadere in errore

وَهِمَ

· verbo (I forma)

immaginare falsamente, supporre erroneamente

وَهَمَ

· verbo (I forma)

far apparire come illusorio, instillare dubbi

وَهَّمَ

· verbo (II forma)

ingannare, far credere falsamente, illudere

أَوْهَمَ

· verbo (IV forma)

immaginare, supporre, credere falsamente

تَوَهَّمَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Una residenza fittizia può causare problemi legali gravi."

"يمكن أن تتسبب الإقامة الوهمية في مشاكل قانونية خطيرة."

Permesso di lungo periodo: il TAR Veneto boccia la Questura che voleva revocarlo per residenza fittizia Guida pratica