← Dizionario

aggettivo

rilevante

significativo, importante, notevole, considerevole, prominente

صفة

بَارِز

بَيِّنٌ، وَاضِحٌ، لَافِتٌ، مُمَيَّزٌ

/bāriz/

الجذر: ب - ر - ز

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'rilevante' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد (rilevante)، وتتغير فقط في الجمع إلى (rilevanti) لكلا الجنسين. هذا يختلف عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة؛ فـ'بَارِز' للمذكر و'بَارِزَة' للمؤنث. كذلك تتبع الصفة الإيطالية الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وتأتي في الغالب بعد الاسم كما في العربية، مثل: 'un risultato rilevante' أي 'نتيجة بارزة'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rilevanti

Femminile · المؤنث

rilevante

Plurale aggettivo · جمع الصفة

rilevanti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَارِزُونَ / بَارِزَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

بَوَارِزُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

المؤنث · Femminile

بَارِزَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

بَارِزُونَ (m.) / بَارِزَاتٌ (f.) / بَوَارِزُ (non-umani)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo بَارِزٌ è un participio attivo (اسم الفاعل) della forma I del verbo بَرَزَ ('emergere, sporgere, distinguersi'), costruito secondo lo schema فَاعِلٌ. Come tutti i participi attivi di forma I per verbi trilitteri sani, segue la declinazione del sostantivo diptoto quando è indeterminato con tanwīn (بَارِزٌ، بَارِزٍ، بَارِزًا). Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso ـةٌ: بَارِزَةٌ. Il plurale umano maschile è di tipo sano: بَارِزُونَ (caso nominativo) / بَارِزِينَ (casi obliqui); il femminile umano: بَارِزَاتٌ. Per i non-umani si usa il plurale fratto بَوَارِزُ, costruito sullo schema فَوَاعِلُ, tipico dei participi attivi di forma I quadrilitteri o trilitteri con radice sana. Da notare che بَوَارِزُ è un nome diptoto (ممنوع من الصرف) in quanto plurale fratto terminante in più di tre lettere, pertanto non accetta tanwīn né kasra al genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَارِزٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرد بَرَزَ، على وزن فَاعِلٍ. يُطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب. مؤنثه بَارِزَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. جمع المذكر السالم بَارِزُونَ رفعًا وبَارِزِينَ نصبًا وجرًّا، وجمع المؤنث السالم بَارِزَاتٌ. أما جمع التكسير بَوَارِزُ فهو على وزن فَوَاعِلُ المخصص في الغالب لغير العاقل، وهو ممنوعٌ من الصرف للجمعية والتأنيث المعنوي، فيُجرّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة عند تنكيره.

Esempi — أمثلة

Questa informazione è molto rilevante per la decisione.

هذه المعلومة مهمة جداً لاتخاذ القرار.

La modifica più rilevante riguarda i cittadini extraUE.

التعديل الأبرز يتعلق بمواطني خارج الاتحاد الأوروبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-ز

prominente (f.), caratteristica saliente

بَارِزَة

· aggettivo femminile / sostantivo

prominente, sporgente, distinto, evidente

بَارِز

· aggettivo / participio attivo (forma I)

eccellente, che si distingue, brillante

مُبَرِّز

· participio attivo (forma II)

messo in evidenza, presentato, esposto

مُبْرَز

· participio passivo (forma IV)

campo aperto, luogo esposto

بَرْز

· sostantivo

luogo aperto, terreno esposto

بُرْزَة

· sostantivo

terreno aperto; feci, escrementi

بَرَاز

· sostantivo

prominenza, qualità di essere sporgente

بُرُوزِيَّة

· sostantivo astratto

sporgenza, prominenza, emergenza, risalto

بُرُوز

· sostantivo (masdar forma I)

eccellenza, distinzione, il far risaltare

تَبْرِيز

· sostantivo (masdar forma II)

duello, combattimento singolo

مُبَارَزَة

· sostantivo (masdar forma III)

messa in evidenza, presentazione, esibizione

إِبْرَاز

· sostantivo (masdar forma IV)

defecazione, bisogno corporale

تَبَرُّز

· sostantivo (masdar forma V)

duello reciproco, scontro singolo

تَبَارُز

· sostantivo (masdar forma VI)

caratteristiche salienti, tratti prominenti (pl.)

بَوَارِز

· sostantivo plurale

emergere, sporgere, distinguersi

بَرَزَ

· verbo (forma I)

far risaltare, distinguere, eccellere

بَرَّزَ

· verbo (forma II)

sfidare a duello, affrontare

بَارَزَ

· verbo (forma III)

essere prominente, essere illustre

بَرُزَ

· verbo (forma I, stativo)

mettere in evidenza, mostrare, presentare

أَبْرَزَ

· verbo (forma IV)

defecare, andare al bagno (eufemismo)

تَبَرَّزَ

· verbo (forma V)

combattere in duello, affrontarsi

تَبَارَزَ

· verbo (forma VI)

emergere, avanzare in campo aperto

اِبْتَرَزَ

· verbo (forma VIII)