← Dizionario

sostantivo

dipendenza

subordinazione, assoggettamento, relazione, vincolo, sudditanza

اسم

اعْتِمَاد

تَبَعِيَّة، اِتِّكَال، اِعْتِمَادِيَّة، اِنْكِمَاء

/iʿtimād/

الجذر: ع - م - د

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dipendenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'dipendenze' يُصاغ بتحويل اللاحقة -a إلى -e. تنتهي هذه الكلمة بـ -enza وهي لاحقة شائعة تُشكّل أسماءً مجردة مؤنثة، تشبه في وظيفتها المصادر الصناعية العربية المنتهية بـ -ية أو -ة. تُستخدم الكلمة في سياقات متعددة: قانونية (التبعية الإدارية)، ونفسية (الإدمان)، وعمرانية (ملحقات المبنى). يجب مراعاة المطابقة المؤنثة مع الصفات والمحددات المصاحبة لها، نحو: 'la dipendenza totale' بخلاف العربية التي لا تشترط دائماً هذا التطابق بالشكل ذاته.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dipendenze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اعْتِمَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano maschile con suffisso ـَات su base maschile astratta)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اعْتِمَاد appartiene allo schema مصدر della forma VIII verbale (اِفْتَعَلَ), derivato dalla radice ع-م-د con l'inserimento della تاء الافتعال tra la prima e la seconda radicale. Lo schema morfologico è اِفْتِعَال, tipico dei maṣādir di forma VIII. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante il suo referente semantico sia astratto. Il plurale regolare اعْتِمَادَات si forma aggiungendo il suffisso ـَات (plurale sano femminile, qui applicato a un nome maschile astratto, prassi comune in arabo moderno standard). In contesti tecnici e burocratici moderni اعْتِمَاد assume il significato specialistico di 'credito documentario', 'accreditamento' o 'ratifica', ampliando il campo semantico rispetto al significato base di 'dipendenza/affidamento'. Lo stato costrutto (الإضافة) è اعْتِمَادُ, con declinazione regolare del caso nominativo in -u.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اعْتِمَاد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الفعل: اِعْتَمَدَ)، ومن ثَمَّ فهو جارٍ على الميزان الصرفي اِفْتِعَال، الذي يُعدُّ المصدرَ الأصيلَ لأفعال الباب الثامن. الكلمة مذكَّرةٌ مجازيٌّ، وتُصرَّف تصريفَ الاسم المفرد المنصرف؛ فترفع بالضمة وتنصب بالفتحة وتجرُّ بالكسرة مع التنوين في حالة التنكير. جمعها على اعْتِمَادَات جمعُ مؤنَّث سالمٌ بحسب ما شاع في العربية المعاصرة للمصادر المعرَّبة والمصطلحات التقنية. ويُلاحَظ أن للكلمة حقولاً دلاليةً متعددة: فهي في السياق النفسي تعني الاتِّكاليَّة والتبعيَّة، وفي السياق التجاري والمالي تعني الاعتمادَ المستنديَّ أو التفويضَ الرسمي. أصلها من المادة ع-م-د، والتاءُ الزائدة فيها تاءُ الافتعال المنقلبة إلى تاء مجرَّدة لكون الفاء حرفًا صحيحًا.

Esempi — أمثلة

La dipendenza dalla tecnologia preoccupa gli esperti di psicologia.

اعتماد الناس على التكنولوجيا يثير قلق خبراء علم النفس.

La dipendenza dai migranti è strutturale.

الاعتماد على المهاجرين أمر بنيوي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-د

verticale, perpendicolare

عَمُودِيٌّ

· aggettivo (nisba)

deliberatamente, intenzionalmente, di proposito

عَمْداً

· avverbio (masdar in funzione avverbiale)

omicidio premeditato, omicidio doloso

قَتْلُ العَمْدِ

· locuzione nominale (giuridica)

intenzionale, deliberato, premeditato

مُتَعَمِّدٌ

· participio attivo (forma V) / aggettivo

colui che dipende, chi fa affidamento

مُعْتَمِدٌ

· participio attivo (forma VIII)

battesimo (sacramento cristiano)

مَعْمَدِيَّةٌ

· sostantivo

colonna, pilastro, palo, colonna (tipografica)

عَمُودٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, colonna portante, appoggio

عِمَادٌ

· sostantivo

fonte battesimale, battesimo

مِعْمَادٌ

· sostantivo

decanato, presidenza (universitaria)

عِمَادَةٌ

· sostantivo

decano, preside (universitario), capo, colui che è sostenuto

عَمِيدٌ

· sostantivo / aggettivo

intenzione, premeditazione, deliberazione

عَمْدٌ

· sostantivo (masdar)

premeditazione, intenzionalità, battesimo

تَعَمُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

dipendenza, affidamento, accreditamento, approvazione

اعْتِمَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

accreditato, approvato, agente autorizzato, incaricato d'affari

مُعْتَمَدٌ

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

colonne, pilastri (plurale di عَمُود)

أَعْمِدَةٌ

· sostantivo (plurale broken)

colonne, supporti (plurale alternativo di عَمُود)

عَوَامِدُ

· sostantivo (plurale broken)

intendere, mirare a, fare deliberatamente

عَمَدَ

· verbo (forma I)

fare deliberatamente, agire intenzionalmente, battezzare

تَعَمَّدَ

· verbo (forma V)

fare affidamento su, dipendere da, approvare, accreditare

اعْتَمَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La dipendenza energetica è un problema strutturale."

"الاعتماد على الطاقة مشكلة هيكلية."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo

"La dipendenza dal lavoro straniero è ormai evidente."

"الاعتماد على العمالة الأجنبية بات واضحًا."

Agricoltura italiana: uno su cinque è lavoratore migrante Economia