← Dizionario

sostantivo

filiera

catena produttiva, catena del valore, supply chain, ciclo produttivo, processo produttivo

اسم

سِلْسِلَة إِنْتَاج

سَلْسِلَةُ التَّوْرِيد، سَلْسِلَةُ القِيمَة، مَنْظُومَةُ الإِنْتَاج، شَبَكَةُ الإِنْتَاج

/silsilat intāj/

الجذر: س - ل - س - ل

الوزن: فِعْلِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «filiera» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وعلامة تأنيثه النهاية -a كما هو شائع في الأسماء الإيطالية المؤنثة. جمعه المنتظم هو «filiere» بتحويل النهاية من -a إلى -e، على غرار كثير من الأسماء المؤنثة الإيطالية. يختلف هذا النظام عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير وعلامات التأنيث المتنوعة. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات الاقتصادية والصناعية للدلالة على مجموع مراحل الإنتاج من المواد الخام حتى المنتج النهائي، وتقابلها في العربية «سلسلة الإنتاج» أو «سلسلة القيمة».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

filiere

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سَلاسِلُ إِنْتَاج

جمع التكسير · Plurale fratto

سَلاسِلُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine سِلْسِلَةُ إِنْتَاج è un sintagma nominale composto da due sostantivi in rapporto di iḍāfa (stato costrutto): سِلْسِلَة 'catena' è il primo elemento (muḍāf), mentre إِنْتَاج 'produzione' è il secondo elemento (muḍāf ilayhi) in genitivo senza nunazione. Il sostantivo سِلْسِلَة è femminile, come indicato dalla terminazione -a (tāʾ marbūṭa). Appartiene alla categoria dei nomi ruba'ī muḍaʿaf (quadrilittere con raddoppiamento), poiché la radice è س-ل-س-ل, dove il primo bigramma (س-ل) si ripete. Il plurale fratto سَلاسِلُ segue lo schema فَعَالِلُ, tipico dei nomi quadriletteri, ed è di tipo diptoto (ممنوع من الصرف): non riceve mai tanwīn né kasra, bensì ḍamma al genitivo e all'accusativo indeterminato. Questo fenomeno è fondamentale per studenti italiani che devono prestare attenzione alla declinazione anomala dei diptoti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِلْسِلَةُ إِنْتَاج مركَّبٌ إضافيٌّ: سِلْسِلَة مضافٌ مؤنَّث، وإِنْتَاج مضافٌ إليه مجرور بالكسرة المقدَّرة. أصل الكلمة من الجذر الرباعي المضاعف (س-ل-س-ل)، إذ يتكرَّر المقطعُ (سل) مرَّتين، وهو ما يُعرَّف في الصرف بالتضعيف الرباعي. جمعها سَلاسِلُ على وزن فَعَالِلُ، وهو جمع تكسير ممنوع من الصرف لأنه يجمع بين العلَّتين: صيغة منتهى الجموع والتأنيث المعنوي. وعليه يُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة في حالَتَي الجرِّ والنصب عند التنكير، نحو: مررتُ بسَلاسِلَ إنتاجٍ متعددة.

Esempi — أمثلة

La filiera produttiva è complessa.

سلسلة الإنتاج معقدة.

Le filiere produttive dipendono dai migranti.

سلاسل الإنتاج تعتمد على المهاجرين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-س-ل

relativo a catena, seriale, concatenato (aggettivo relazionale)

سِلْسِلِيّ

· aggettivo nisba

seriale, concatenato, consecutivo, in sequenza

مُتَسَلْسِل

· aggettivo / participio attivo

acqua fresca e scorrevole; argilla (senso coranico)

سَلْسَال

· aggettivo / sostantivo

colui che concatena, che mette in serie

مُسَلْسِل

· participio attivo

catena, serie, filiera, sequenza

سِلْسِلَة

· sostantivo

serial televisivo, serie TV; incatenato

مُسَلْسَل

· sostantivo / participio passivo

catene, serie (plurale)

سَلَاسِل

· sostantivo plurale

serial televisivi, serie TV (plurale)

مُسَلْسَلَات

· sostantivo plurale

concatenazione, sequenza, successione, scorrimento

تَسَلْسُل

· sostantivo verbale (masdar)

concatenamento, atto di incatenare

سَلْسَلَة

· sostantivo verbale (masdar)

incatenare, collegare in serie, concatenare

سَلْسَلَ

· verbo (forma quadrilittera I)

essere concatenato, susseguirsi, scorrere in serie

تَسَلْسَلَ

· verbo (forma quadrilittera II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Senza migranti molte filiere produttive non reggerebbero."

"بدون المهاجرين لن تصمد كثير من سلاسل الإنتاج."

Agricoltura italiana: uno su cinque è lavoratore migrante Economia

"Le filiere produttive globali coinvolgono milioni di lavoratori."

"تضم سلاسل الإنتاج العالمية ملايين العمال."

Sfruttamento lavorativo e tratta: un laboratorio per smontare le narrazioni dominanti Guida pratica