← Dizionario

sostantivo

incontro

riunione, appuntamento, raduno, convegno, incontro

اسم

لِقَاء

اِجْتِمَاع، مُقَابَلَة، تَلَاقٍ، وِصَال

/liqāʾ/

الجذر: ل - ق - ي

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'incontro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُجمع على 'incontri' بإبدال حرف -o الأخير بـ -i، وهو نمط صرفي منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. وعلى عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير أحياناً، يتبع الجمع في الإيطالية قواعد منتظمة في معظم الحالات. تُستخدم الكلمة للدلالة على اللقاء العفوي أو المقرر مسبقاً، كما تُستخدم في السياقات الرياضية بمعنى مباراة. يمكن أن تتصل بحروف الجر: all'incontro (نحو اللقاء)، nell'incontro (في اللقاء).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

incontri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

لِقَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo لِقَاء appartiene alla radice trilettera ناقص (debole finale) ل-ق-ي, in cui la lettera debole يَاء occupa la posizione di لَام الفِعْل. La forma morfologica è فِعَال, schema tipico dei مَصَادِر (nomi verbali) derivati dalla forma I dei verbi di terza debole; in questo caso لِقَاء funge propriamente da مَصْدَر del verbo لَقِيَ (incontrare). La hamza finale (ء) è il risultato della trasformazione della يَاء debole in posizione di allungamento: la sequenza originaria *لِقَايٌ subisce contrazione e la semivocale si trasforma in hamza per effetto dell'allungamento vocalico (قَلْب وَهَمْز). Il sostantivo è grammaticalmente maschile e non possiede una forma femminile propria. Il plurale attestato e preferito nell'uso moderno è لِقَاءَات, plurale sano femminile (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم), sebbene la forma لِقَاءَات sia tecnicamente anomala rispetto alla norma classica che preferisce لِقَاءٌ invariato al plurale collettivo; nell'arabo standard moderno لِقَاءَات è tuttavia pienamente accettata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

لِقَاء مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنَ الفِعْلِ لَقِيَ يَلْقَى، وَهُوَ فِعْلٌ ناقِصٌ تَنْتَهِي لَامُهُ بِالياءِ. جاءَ عَلَى وَزْنِ فِعَال، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ المَصَادِرِ الشَّائِعَةِ في أَفْعَالِ البَابِ الثَّالِثِ الناقِصَةِ. الهَمْزَةُ في آخِرِ الكَلِمَةِ أَصْلُهَا يَاءٌ قُلِبَتْ هَمْزَةً لِوُقُوعِهَا بَعْدَ أَلِفِ المَدِّ، وَذَلِكَ بِحُكْمِ إِعْلَالِ الحَرْفِ الضَّعِيفِ (الإِعْلَالُ بِالقَلْبِ). الاسْمُ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهُ المُسْتَعْمَلُ في العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ لِقَاءَات عَلَى جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وَإِنْ كانَ بَعْضُ النُّحَاةِ يَرَوْنَ أَنَّ المَصَادِرَ لَا تُجْمَعُ قِيَاسًا إِلَّا عِنْدَ اخْتِلَافِ الأَنْوَاعِ.

Esempi — أمثلة

L'incontro tra i due presidenti è previsto domani.

اللقاء بين الرئيسين مقرر غدا.

Le terme erano luoghi di incontro tra cittadini.

كانت الحمامات أماكن للقاء بين المواطنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ق-ي

spontaneo, automatico, involontario

تَلْقَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

incrocio, crocevia

مُلْتَقَى الطُّرُقِ

· locuzione nominale

nota: radice ل-ق-ح; incluso per distinzione: fusione/fecondazione incrociata

تَلاَقُحٌ

· nota disambiguazione

colui che incontra, che trova

لاَقٍ

· participio attivo (forma I)

suggeritore, istruttore, chi detta le ultime parole

مُلَقِّنٌ

· participio attivo (forma II)

colui che lancia/pronuncia/ispira

مُلْقٍ

· participio attivo (forma IV)

ricevente, destinatario

مُتَلَقٍّ

· participio attivo (forma V)

colui che si incontra, partecipante a un forum

مُلْتَقٍ

· participio attivo (forma VIII)

lanciato, abbandonato, ispirato

مُلْقىً

· participio passivo (forma IV)

ricevuto, acquisito

مُتَلَقًّى

· participio passivo (forma V)

oggetto abbandonato, cosa trovata per strada

لَقًى

· sostantivo

incontro, trovata (oggetto ritrovato)

لُقْيَةٌ

· sostantivo

ritrovamento, oggetto trovato, tesoro

لَقِيَّةٌ

· sostantivo

spontaneità, automatismo

تَلْقَائِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo dove qualcosa viene gettato, discarica

مَلْقىً

· sostantivo di luogo (ism makān forma I)

oggetto trovato, piccolo ritrovamento

لُقَيَّةٌ

· sostantivo (diminutivo)

punto di incontro, forum, convegno

مُلْتَقىً

· sostantivo (ism makān forma VIII)

incontro, congiunzione

لَقْيٌ

· sostantivo (maṣdar)

incontro, riunione, meeting

لِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar)

istruzione, insegnamento orale, dettatura (anche dei moribondi)

تَلْقِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

l'atto di incontrare, confronto

مُلاَقَاةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

lancio, pronuncia (discorso), ispirazione

إِلْقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

ricezione, acquisizione, apprendimento

تَلَقٍّ

· sostantivo (maṣdar forma V)

convergenza, incontro reciproco

تَلاَقٍ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

confluenza, incontro, punto di congiunzione

اِلْتِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

incontri, riunioni

لِقَاءَاتٌ

· sostantivo (plurale)

incontrare, trovare

لَقِيَ

· verbo (forma I)

far incontrare, consegnare, trasmettere

لَقَّى

· verbo (forma II)

incontrare, affrontare, subire

لاَقَى

· verbo (forma III)

gettare, lanciare, pronunciare (un discorso), rivolgere

أَلْقَى

· verbo (forma IV)

ricevere, apprendere, accogliere

تَلَقَّى

· verbo (forma V)

incontrarsi reciprocamente, convergere

تَلاَقَى

· verbo (forma VI)

incontrarsi, riunirsi, confluire

الْتَقَى

· verbo (forma VIII)