← Dizionario

sostantivo

fenomeno

evento, fatto, manifestazione, occorrenza, episodio

اسم

ظَاهِرَة

حَادِثَة، وَاقِعَة، مَظْهَر، أَمَارَة

/ẓāhira/

الجذر: ظ - ه - ر

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fenomeno مذكرة في الإيطالية على الرغم من أن مقابلها العربي ظاهرة مؤنث، وهذا يُجسّد فارقاً جوهرياً بين اللغتين إذ لا يرتبط التذكير والتأنيث بالمعنى بالضرورة. تُجمع الكلمة على fenomeni بإبدال اللاحقة -o بـ -i، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. يُستخدم fenomeno في السياقات العلمية والفلسفية والعامية، وفي اللغة المحكية قد يُطلق مجازاً على شخص استثنائي الموهبة أو الأداء.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fenomeni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ظَوَاهِرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

ظَوَاهِرُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ظَاهِرَة è di genere femminile, come indica il morfema di femminile -ة (tā' marbūṭa). Si tratta del participio attivo (اسم الفاعل) della forma I del verbo ظَهَرَ ('apparire, manifestarsi'), utilizzato ormai come sostantivo autonomo con il significato di 'fenomeno, manifestazione'. La radice trilitterale ظ-ه-ر, sul tema dello schema فَاعِلَة, ha prodotto una forma femminile che indica un'entità astratta dotata di continuità o ricorrenza. Il plurale fratto ظَوَاهِرُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei plurali fratti di quattro sillabe (جمع التكسير), con inserimento della wāw dopo la prima radicale e allungamento interno. Questa forma plurale è impiegata sistematicamente in contesti scientifici, filosofici e giornalistici in arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظَاهِرَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من اسم الفاعل للفعل الثلاثي المجرد ظَهَرَ على وزن فَاعِلَة، وقد جرى نقله من الوصفية إلى الاسمية الصريحة بالاستعمال، فأصبح دالًّا على المعنى المجرد للحادثة أو الأمر اللافت المتكرر في الطبيعة أو المجتمع. وجمعه التكسيري ظَوَاهِرُ على وزن فَوَاعِلُ، وهو من صيغ منتهى الجموع التي تمتنع من الصرف لوجود ألف الجمع وكسرة ما قبل الطرف. تُستعمل الكلمة استعمالًا واسعًا في الأسلوب العلمي والفلسفي والصحفي، وهي مقابل المصطلح اليوناني-اللاتيني (phenomenon) في الخطاب الأكاديمي الحديث.

Esempi — أمثلة

È un fenomeno complesso da analizzare.

هي ظاهرة معقدة للتحليل.

Il fenomeno naturale affascina gli scienziati.

الظاهرة الطبيعية تفتن العلماء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ظ-ه-ر

evidente, apparente, esteriore, visibile

ظَاهِر

· aggettivo / participio attivo

apparentemente, esteriormente

ظَاهِرًا

· avverbio

pomeriggio, dopo mezzogiorno

بَعْدَ الظُّهْر

· locuzione avverbiale

colui che impara a memoria, chi recita a memoria

مُسْتَظْهِر

· participio attivo forma X

schiena, dorso, retro

ظَهْر

· sostantivo

mezzogiorno, preghiera del mezzogiorno

ظُهْر

· sostantivo

mezzogiorno, ora di punta del sole

ظَهِيرَة

· sostantivo

aiutante, alleato, sostenitore, terzino (calcio)

ظَهِير

· sostantivo / aggettivo

fenomeno, manifestazione

ظَاهِرَة

· sostantivo / aggettivo femminile

duale di ẓahr / Dhahran (città saudita)

ظَهْرَانِ

· sostantivo (duale) / nome proprio

apparizione, manifestazione, emergenza

ظُهُور

· sostantivo (masdar)

manifestazione, protesta, dimostrazione pubblica

مُظَاهَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

mostrare, rivelazione, esibizione (masdar forma IV)

إِظْهَار

· sostantivo (masdar forma IV)

finzione, simulazione, manifestazione (masdar forma VI)

تَظَاهُر

· sostantivo (masdar forma VI)

aspetto, apparenza, manifestazione, look

مَظْهَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

manifestante, dimostrante

مُظَاهِر

· sostantivo / participio attivo forma III

aspetti, apparenze, manifestazioni (plurale di maẓhar)

مَظَاهِر

· sostantivo plurale

fenomeni, manifestazioni (plurale di ẓāhira)

ظَوَاهِر

· sostantivo plurale

ripudio della moglie comparandola alla schiena della madre (termine giuridico islamico)

ظِهَار

· sostantivo (termine legale)

apparire, manifestarsi, risultare evidente

ظَهَرَ

· verbo (forma I)

sostenere, appoggiare, fare una manifestazione

ظَاهَرَ

· verbo (forma III)

mostrare, rivelare, manifestare

أَظْهَرَ

· verbo (forma IV)

apparire chiaramente, manifestarsi

تَظَهَّرَ

· verbo (forma V)

manifestarsi, fare finta, fingere, protestare (in piazza)

تَظَاهَرَ

· verbo (forma VI)

imparare a memoria, recitare a memoria, chiedere aiuto

اسْتَظْهَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo sfruttamento lavorativo è un fenomeno diffuso."

"الاستغلال في العمل ظاهرة منتشرة."

Sfruttamento lavorativo e tratta: un laboratorio per smontare le narrazioni dominanti Guida pratica