← Dizionario

verbo

rivelare

svelare, scoprire, divulgare, manifestare, palesare

فعل

كَشَفَ

أَفْصَحَ، أَبَانَ، أَظْهَرَ، بَيَّنَ

/kashafa/

الجذر: ك - ش - ف

الوزن: يَفْعِل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rivelare

كَشَفَ / أَفْصَحَ

Participio passato · اسم المفعول

rivelato

مَكْشُوف / مُفْصَح عنه

Participio presente · اسم الفاعل

rivelante

كَاشِف

Gerundio · الحال

rivelando

كَاشِفاً / في حالة الكشف (يعادل وظيفياً الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن الفعل يحتاج إلى 'avere' مع التصريف المناسب، ثم يُضاف اسم المفعول 'rivelato'. وعلى عكس بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere' (مثل أفعال الحركة والانتقال)، فإن الأفعال المتعدية كـ'rivelare' تستخدم 'avere' دائماً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

فعل 'rivelare' منتظم تماماً من الصرف الأول في الإيطالية، وينتهي مصدره بـ'-are'. يقابل في العربية الفعل 'كَشَفَ' من الجذر (ك-ش-ف). في الإيطالية، يتغير الفعل حسب الضمير في كل زمن، وهو ما يشبه الضمائر المتصلة بالأفعال في العربية. يُلاحظ في المضارع أن الشخص الثاني مفرد (tu riveli) والثالث مفرد (lui rivela) يختلفان وهو أمر مهم لتجنب الخلط. يُستخدم هذا الفعل أيضاً في صيغة المبني للمجهول بمساعدة الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، مما يشابه المبني للمجهول العربي من حيث الوظيفة.

Presente · المضارع

io rivelo, tu riveli, lui/lei rivela, noi riveliamo, voi rivelate, loro rivelano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rivelato, tu hai rivelato, lui/lei ha rivelato, noi abbiamo rivelato, voi avete rivelato, loro hanno rivelato

Futuro · المستقبل

io rivelerò, tu rivelerai, lui/lei rivelerà, noi riveleremo, voi rivelerete, loro riveleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riveli, che tu riveli, che lui/lei riveli, che noi riveliamo, che voi riveliate, che loro rivelino

Condizionale · الشرطي

io rivelerei, tu riveleresti, lui/lei rivelerebbe, noi riveleremmo, voi rivelereste, loro rivelerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rivelato/a, vieni rivelato/a, viene rivelato/a, veniamo rivelati/e, venite rivelati/e, vengono rivelati/e / sono stato/a rivelato/a, sei stato/a rivelato/a, è stato/a rivelato/a, siamo stati/e rivelati/e, siete stati/e rivelati/e, sono stati/e rivelati/e

المصدر · Sostantivo verbale

كَشْف

rivelazione, scoperta, smascheramento

مصادر أخرى · Altri infiniti

كَشَفَان، كِشَافَة

اسم الفاعل · Participio attivo

كَاشِف

rivelante, che rivela, scopritore

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْشُوف

rivelato, scoperto, esposto

فعل الأمر · Imperativo

اِكْشِفْ / اِكْشِفِي / اِكْشِفُوا / اِكْشِفْنَ

rivela (m.sg.) / rivela (f.sg.) / rivelate (m.pl.) / rivelate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو كَشَفَ / هي كَشَفَتْ / أنتَ كَشَفْتَ / أنتِ كَشَفْتِ / أنا كَشَفْتُ / هم كَشَفُوا / هنَّ كَشَفْنَ / أنتم كَشَفْتُمْ / أنتنَّ كَشَفْتُنَّ / نحن كَشَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْشِفُ / هي تَكْشِفُ / أنتَ تَكْشِفُ / أنتِ تَكْشِفِينَ / أنا أَكْشِفُ / هم يَكْشِفُونَ / هنَّ يَكْشِفْنَ / أنتم تَكْشِفُونَ / أنتنَّ تَكْشِفْنَ / نحن نَكْشِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo كَشَفَ appartiene alla forma verbale I ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi debolezza radicale. Segue lo schema فَعَلَ يَفْعِلُ (fatha al perfetto, kasra all'imperfetto), uno dei tre schemi principali dei verbi trilitteri sani. Il masdar regolare è كَشْف (schema فَعْل), molto produttivo per i verbi di forma I con vocale breve mediana. La radice ك-ش-ف è semanticamente ricca: esprime l'idea di 'togliere un velo, scoprire, portare alla luce'. Le forme derivate più usate sono la VIII (اِكْتَشَفَ, 'scoprire' nel senso esplorativo-scientifico) e la VII (اِنْكَشَفَ, passivo spontaneo). Il participio passivo مَكْشُوف (schema مَفْعُول) indica uno stato di esposizione o mancanza di copertura, usato anche in senso figurato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل كَشَفَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّد سالم، يتبع وزن فَعَلَ يَفْعِلُ (بفتح عين الماضي وكسرها في المضارع). مصدره القياسي كَشْف على وزن فَعْل. الجذر ك-ش-ف يحمل معنى إزالة الغطاء وإظهار المخفي، ويتفرع منه عدة أوزان مزيدة شائعة الاستعمال: الوزن الثاني كَشَّفَ للتكثير والمبالغة، والوزن الخامس تَكَشَّفَ للمطاوعة، والوزن السابع اِنْكَشَفَ للدلالة على التحوّل إلى الظهور والانكشاف، والوزن الثامن اِكْتَشَفَ الذي يُستخدم غالباً في سياق الاكتشافات العلمية والجغرافية. اسم الفاعل كَاشِف على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَكْشُوف على وزن مَفْعُول، ويُستخدم الأخير أيضاً بمعنى مجازي للدلالة على الشيء المعرَّض أو غير المحمي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — كَشَّفَ — rivelare ripetutamente, perquisire accuratamente
forma V — تَكَشَّفَ — essere rivelato, manifestarsi, venire alla luce
forma VII — اِنْكَشَفَ — essere scoperto, venire smascherato, rivelarsi (passivo)
forma VIII — اِكْتَشَفَ — scoprire, fare una scoperta, rilevare

Esempi — أمثلة

Lo scavo ha rivelato resti antichi.

كشف التنقيب عن بقايا أثرية.

L'indagine ha rivelato la verità nascosta.

الكشف عن التحقيق الحقيقة المخفية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ش-ف

esplorativo, di ricognizione

اسْتِكْشَافِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

rivelatore, scopritore, che svela

كَاشِفٌ

· participio attivo

rivelatore (femminile), lampada rivelatrice

كَاشِفَةٌ

· participio attivo femminile

esploratore, scopritore

مُكْتَشِفٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore

مُسْتَكْشِفٌ

· participio attivo (forma X)

scoperto, rivelato, esposto

مَكْشُوفٌ

· participio passivo

scoperto, trovato (ciò che è stato scoperto)

مُكْتَشَفٌ

· participio passivo (forma VIII)

esploratore, torcia, scout, faro

كَشَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

attività esplorativa, ricognizione

كَشْفِيَّةٌ

· sostantivo astratto (nisba)

scoutismo, associazione scout

كَشَّافَةٌ

· sostantivo collettivo femminile

strumento di rilevamento, rivelatore (tecnico)

مِكْشَافٌ

· sostantivo strumentale

scoperta, rivelazione, smascheramento

كَشْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svelamento progressivo, rivelazione graduale

تَكَشُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

svelamento, esposizione, rivelazione

انْكِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

scoperta, rilevamento

اكْتِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorazione, ricognizione, indagine

اسْتِكْشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

svelare ripetutamente, esplorare intensamente (forma II)

كَشَّفَ

· verbo (forma II, passato)

scoprire, rivelare, svelare

كَشَفَ

· verbo (forma I, passato)

scopre, rivela (presente)

يَكْشِفُ

· verbo (forma I, presente)

scoprire, individuare (forma VIII)

اكْتَشَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

scopre, individua (presente, forma VIII)

يَكْتَشِفُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere svelato, venire alla luce (forma VII)

انْكَشَفَ

· verbo (forma VII, passato)

viene svelato, si rivela (presente, forma VII)

يَنْكَشِفُ

· verbo (forma VII, presente)

svelarsi, essere gradualmente rivelato (forma V)

تَكَشَّفَ

· verbo (forma V, passato)

esplorare, cercare di scoprire (forma X)

اسْتَكْشَفَ

· verbo (forma X, passato)

esplora, indaga (presente, forma X)

يَسْتَكْشِفُ

· verbo (forma X, presente)