← Dizionario

sostantivo

fusione

unione, amalgama, mescolanza, integrazione, compenetrazione

اسم

اِلْتِقَاء

اِنْدِمَاج، تَوَحُّد، تَقَاطُع، اِتِّحَاد

/iltiqāʾ/

الجذر: ل - ق - ي

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fusione مؤنثة في الإيطالية رغم انتهائها بـ (-one)، وهي لاحقة تُوهم أحياناً بالتذكير. ينبغي للدارس العربي أن يتذكر أن الأسماء المنتهية بـ (-ione) في الإيطالية مؤنثة دائماً تقريباً، وتقابل في هذا المصادر العربية المؤنثة كـ 'التقاء'. يُصاغ جمعها بتحويل (-ione) إلى (-ioni)، نحو: fusioni، وهو ما يشبه جموع التكسير في العربية من حيث التغيير الداخلي والإضافة. تُستخدم الكلمة في سياقات علمية وتجارية وأدبية متعددة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fusioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِلْتِقَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile di مصدر sulla misura اِفْتِعَال

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتِقَاء è un مصدر (nome verbale) della forma VIII (اِفْتَعَلَ), derivato dalla radice ناقص (debole finale) ل-ق-ي. La forma base di VIII sarebbe اِلْتِقَاي, ma poiché la terza radicale è و/ي, la semivocale finale subisce un processo di rafforzamento vocalico che trasforma -ay in -āʾ, producendo la forma اِلْتِقَاء con hamza finale su supporto alif. Tale fenomeno è tipico di tutti i مصادر della forma VIII provenienti da radici ناقص. Il plurale regolare اِلْتِقَاءَات si forma aggiungendo il suffisso -āt al مصدر, ed è il plurale standard per i masdar di forma superiore. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In italiano il termine corrisponde sia a 'fusione' (in senso tecnico, politico o fisico) sia a 'incontro' o 'confluenza', a seconda del contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتِقَاء مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِلْتَقَى على وزن اِفْتَعَلَ، المنسوب إلى الجذر الناقص ل-ق-ي. الأصل في المصدر اِلْتِقَاي، غير أن الياء تقلب همزةً بعد ألف المد وفقًا لقاعدة إعلال المصادر من الأفعال الناقصة في الأبواب الزائدة، فيصير اِلْتِقَاء بهمزة متطرفة على ألف. وهو مذكر مصروف، ويُجمع جمع مؤنث سالم على اِلْتِقَاءَات إذ لا جمع تكسير له. يُستعمل في السياقات الجغرافية (التقاء النهرين) والسياسية (التقاء الثقافات) والعلمية على حدٍّ سواء.

Esempi — أمثلة

La città era un punto di fusione tra culture.

كانت المدينة نقطة التقاء بين الثقافات.

La fusione delle due aziende è stata annunciata ieri.

اعلن عن اندماج الشركتين أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ق-ي

spontaneo, automatico, involontario

تَلْقَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

incrocio, crocevia

مُلْتَقَى الطُّرُقِ

· locuzione nominale

nota: radice ل-ق-ح; incluso per distinzione: fusione/fecondazione incrociata

تَلاَقُحٌ

· nota disambiguazione

colui che incontra, che trova

لاَقٍ

· participio attivo (forma I)

suggeritore, istruttore, chi detta le ultime parole

مُلَقِّنٌ

· participio attivo (forma II)

colui che lancia/pronuncia/ispira

مُلْقٍ

· participio attivo (forma IV)

ricevente, destinatario

مُتَلَقٍّ

· participio attivo (forma V)

colui che si incontra, partecipante a un forum

مُلْتَقٍ

· participio attivo (forma VIII)

lanciato, abbandonato, ispirato

مُلْقىً

· participio passivo (forma IV)

ricevuto, acquisito

مُتَلَقًّى

· participio passivo (forma V)

oggetto abbandonato, cosa trovata per strada

لَقًى

· sostantivo

incontro, trovata (oggetto ritrovato)

لُقْيَةٌ

· sostantivo

ritrovamento, oggetto trovato, tesoro

لَقِيَّةٌ

· sostantivo

spontaneità, automatismo

تَلْقَائِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo dove qualcosa viene gettato, discarica

مَلْقىً

· sostantivo di luogo (ism makān forma I)

oggetto trovato, piccolo ritrovamento

لُقَيَّةٌ

· sostantivo (diminutivo)

punto di incontro, forum, convegno

مُلْتَقىً

· sostantivo (ism makān forma VIII)

incontro, congiunzione

لَقْيٌ

· sostantivo (maṣdar)

incontro, riunione, meeting

لِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar)

istruzione, insegnamento orale, dettatura (anche dei moribondi)

تَلْقِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

l'atto di incontrare, confronto

مُلاَقَاةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

lancio, pronuncia (discorso), ispirazione

إِلْقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

ricezione, acquisizione, apprendimento

تَلَقٍّ

· sostantivo (maṣdar forma V)

convergenza, incontro reciproco

تَلاَقٍ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

confluenza, incontro, punto di congiunzione

اِلْتِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

incontri, riunioni

لِقَاءَاتٌ

· sostantivo (plurale)

incontrare, trovare

لَقِيَ

· verbo (forma I)

far incontrare, consegnare, trasmettere

لَقَّى

· verbo (forma II)

incontrare, affrontare, subire

لاَقَى

· verbo (forma III)

gettare, lanciare, pronunciare (un discorso), rivolgere

أَلْقَى

· verbo (forma IV)

ricevere, apprendere, accogliere

تَلَقَّى

· verbo (forma V)

incontrarsi reciprocamente, convergere

تَلاَقَى

· verbo (forma VI)

incontrarsi, riunirsi, confluire

الْتَقَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Alessandria era un punto di fusione tra culture diverse."

"كانت الإسكندرية نقطة التقاء بين ثقافات مختلفة."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura