الجذر: ب - ط - ن

الوزن: فَاعِل

Il sostantivo بَاطِنٌ è un participio attivo (اسم الفاعل) della forma I derivato dalla radice ب-ط-ن, costruito secondo lo schema فَاعِلٌ. In origine indica 'ciò che è nascosto, interno, invisibile', in opposizione a ظَاهِرٌ (l'esterno, il manifesto). Nell'uso geografico e geologico, بَاطِنُ الأَرْضِ designa propriamente il sottosuolo, ovvero la parte profonda e non visibile della terra. Il plurale fratto بَوَاطِنُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei quadrilitteri apparenti e dei participi triletteri su فَاعِل. La forma femminile بَاطِنَةٌ è attestata con il valore di 'parte interna, interiorità' ed è usata anche come nome proprio. Il termine ricorre anche nel contesto teologico islamico come uno dei novantanove nomi di Dio (الأَسْمَاءُ الحُسْنَى), dove الْبَاطِنُ significa 'Colui che conosce le profondità nascoste'.