← Dizionario

sostantivo

scoperta

ritrovamento, rivelazione, trovata, invenzione, individuazione

اسم

اكْتِشَاف

كَشْف، اِسْتِكْشَاف، اِكْتِشَاف، وَجْد

/iktishāf/

الجذر: ك - ش - ف

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'scoperta' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن كلمة 'اكتشاف' مذكرة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -a هي في الغالب مؤنثة، وجمعها يُصاغ بتحويل اللاحقة إلى -e (scoperta ← scoperte). تجدر الإشارة إلى أن 'scoperta' هي في الأصل الصفة المؤنثة للمصدر من الفعل 'scoprire' (يكتشف)، أي أنها مشتقة من الاسم المفعول المؤنث، وهو ما يشبه في العربية استخدام اسم المفعول بصيغة المصدر الصناعي. يُستخدم هذا الاسم في سياقات علمية وأدبية وحياتية على حدٍّ سواء.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

scoperte

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اكْتِشَافَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano maschile femminile su base مصدر

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اكْتِشَاف è il مَصْدَر (nome verbale) della forma VIII del verbo ك-ش-ف, il cui schema morfologico è اِفْتِعَال (iftʿāl). La forma VIII si distingue per l'inserimento della consonante ت dopo la prima radicale e per il prefisso اِ- all'inizio. Il sostantivo è di genere grammaticale maschile (مذكر), nonostante il referente semantico — 'la scoperta' — sia femminile in italiano: occorre dunque prestare attenzione alla concordanza in arabo. Il plurale regolare اكْتِشَافَات è formato aggiungendo il suffisso -āt, tipico dei مصادر derivati da forme aumentate (II-X); questo plurale è classificato come جمع المؤنث السالم per morfologia, sebbene il singolare sia maschile. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اكْتِشَاف مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ على وَزْنِ اِفْتِعَال، مُشْتَقٌّ من الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ك-ش-ف) عبر الفِعْلِ المَزيدِ بِحَرْفَيْنِ من البَابِ الثَّامِن (اكْتَشَفَ). يَتَمَيَّزُ وَزْنُ اِفْتِعَال بِزِيَادَةِ هَمْزَةِ الوَصْلِ في أَوَّلِهِ وتَاءِ الاِفْتِعَال بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. الاسْمُ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهُ اكْتِشَافَات على جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ بِإِلْحَاقِ الأَلِفِ وَالتَّاءِ، وَهُوَ قِيَاسٌ مُطَّرِدٌ في مَصَادِرِ الأَفْعَالِ المَزيدَة. لَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مَسْمُوعٌ في الاسْتِعْمَالِ الفَصِيحِ.

Esempi — أمثلة

La scoperta ha sorpreso gli archeologi.

فاجأ الاكتشاف علماء الآثار.

La scoperta scientifica è storica.

الاكتشاف العلمي تاريخي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ش-ف

esplorativo, di ricognizione

اسْتِكْشَافِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

rivelatore, scopritore, che svela

كَاشِفٌ

· participio attivo

rivelatore (femminile), lampada rivelatrice

كَاشِفَةٌ

· participio attivo femminile

esploratore, scopritore

مُكْتَشِفٌ

· participio attivo (forma VIII)

esploratore

مُسْتَكْشِفٌ

· participio attivo (forma X)

scoperto, rivelato, esposto

مَكْشُوفٌ

· participio passivo

scoperto, trovato (ciò che è stato scoperto)

مُكْتَشَفٌ

· participio passivo (forma VIII)

esploratore, torcia, scout, faro

كَشَّافٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

attività esplorativa, ricognizione

كَشْفِيَّةٌ

· sostantivo astratto (nisba)

scoutismo, associazione scout

كَشَّافَةٌ

· sostantivo collettivo femminile

strumento di rilevamento, rivelatore (tecnico)

مِكْشَافٌ

· sostantivo strumentale

scoperta, rivelazione, smascheramento

كَشْفٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svelamento progressivo, rivelazione graduale

تَكَشُّفٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

svelamento, esposizione, rivelazione

انْكِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

scoperta, rilevamento

اكْتِشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorazione, ricognizione, indagine

اسْتِكْشَافٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

svelare ripetutamente, esplorare intensamente (forma II)

كَشَّفَ

· verbo (forma II, passato)

scoprire, rivelare, svelare

كَشَفَ

· verbo (forma I, passato)

scopre, rivela (presente)

يَكْشِفُ

· verbo (forma I, presente)

scoprire, individuare (forma VIII)

اكْتَشَفَ

· verbo (forma VIII, passato)

scopre, individua (presente, forma VIII)

يَكْتَشِفُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere svelato, venire alla luce (forma VII)

انْكَشَفَ

· verbo (forma VII, passato)

viene svelato, si rivela (presente, forma VII)

يَنْكَشِفُ

· verbo (forma VII, presente)

svelarsi, essere gradualmente rivelato (forma V)

تَكَشَّفَ

· verbo (forma V, passato)

esplorare, cercare di scoprire (forma X)

اسْتَكْشَفَ

· verbo (forma X, passato)

esplora, indaga (presente, forma X)

يَسْتَكْشِفُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La scoperta di nuovi resti ha sorpreso gli archeologi."

"أدهش الاكتشاف الجديد علماء الآثار."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura