← Dizionario

sostantivo

scavo

escavazione, scavamento, sterro, trincea, fossato

اسم

حَفْرِيَّة

تَنْقِيب، حَفْر، تَحْفِير، اسْتِكْشَاف

/ḥafriyya/

الجذر: ح - ف - ر

الوزن: فَعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (scavo) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتجلى من خلال نهايته بحرف (o)، إذ تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بهذا الحرف. وفي الجمع تتحول النهاية إلى (i) فتصبح (scavi). يختلف هذا النظام عن العربية التي تعتمد على الجموع السماعية والتكسيرية؛ فالإيطالية تتبع قاعدة صرفية منتظمة للجمع في الغالب. وتُستخدم الكلمة في سياقات علم الآثار والبناء والهندسة المدنية، مثل: (gli scavi archeologici) أي الحفريات الأثرية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scavi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَفْرِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات su base in ـِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَفْرِيَّة è un nome di unità (اسم الوحدة) derivato dalla radice ح-ف-ر, che esprime l'azione dello scavare. È formato attraverso l'aggiunta del suffisso di nisba ـِيّ alla forma verbale nominale حَفْر (lo scavo, l'atto di scavare), seguita dalla tāʾ marbūṭa ـَة che lo rende femminile e ne fa un nome di unità o un termine tecnico singolativo. Il plurale regolare è حَفْرِيَّات, ottenuto aggiungendo ـَات alla base; questo è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) tipico dei sostantivi tecnici e scientifici femminili in arabo moderno standard. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. Il termine è ampiamente usato nel linguaggio scientifico e accademico per indicare reperti o siti di scavo archeologico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة حَفْرِيَّة اسمٌ مؤنث مشتق من الجذر الثلاثي الصحيح ح-ف-ر، وهي في الأصل اسم نسبة (نِسبة إلى حَفْر) بزيادة ياء النسب المشددة والتاء المربوطة، فصارت تدل على الاسم الجنسي أو المفرد التخصصي. وجمعها حَفْرِيَّات جمع مؤنث سالم بإلحاق ألف وتاء بعد حذف التاء المربوطة من المفرد، وهو الأسلوب الغالب في تجميع المصطلحات العلمية والتقنية الحديثة. لا يُعرف لها جمع تكسير مستعمل. وتُستخدم الكلمة في السياقات الأثرية والعلمية للدلالة على موقع الحفر أو المكتشفات الأثرية، وهي من المصطلحات ذات الطابع الأكاديمي في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Lo scavo ha rivelato antiche strutture.

كشفت الحفرية عن هياكل قديمة.

Lo scavo archeologico ha rivelato muri antichi.

الحفريات الأثرية كشفت عن جدران قديمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ر

scavatore, chi scava

حَافِرٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

scavato, inciso

مَحْفُورٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

fossato, trincea, canale scavato

حَفِيرٌ

· sostantivo / aggettivo verbale (ṣifa mušabbaha)

luogo di scavo, cantiere di escavazione

مَحْفَرٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

escavatorista, chi scava professionalmente; becchino

حَفَّارٌ

· sostantivo di mestiere (ṣīġat mubālaġa)

strumento per scavare, piccone

مِحْفَارٌ

· sostantivo di strumento

vanga, attrezzo da scavo

مِحْفَرَةٌ

· sostantivo di strumento (femminile)

fossa profonda, pozzo scavato

حَفِيرَةٌ

· sostantivo femminile

buca, fossa, cavità

حُفْرَةٌ

· sostantivo femminile

escavatrice (macchina)

حَفَّارَةٌ

· sostantivo femminile (nome di macchina)

zoccolo (di cavallo, asino); origine, stato primordiale

حَافِرَةٌ

· sostantivo femminile / participio attivo femminile

scavatori (plurale); zoccoli (di animali)

حَوَافِرُ

· sostantivo plurale (plurale interno)

buche, fosse (plurale)

حُفَرٌ

· sostantivo plurale (plurale interno)

scavo, escavazione

حَفْرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

escavazione, opera di scavo

اِحْتِفَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

scavare, fare un buco

حَفَرَ

· verbo (passato, forma I)

scavare (con impegno/per sé), estrarre scavando

اِحْتَفَرَ

· verbo (passato, forma VIII)

scava (presente)

يَحْفِرُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo scavo ha rivelato resti antichi sotto la città."

"كشفت الحفرية عن بقايا أثرية تحت المدينة."

Ad Alessandria d'Egitto spuntano una villa romana e antiche terme: lo scavo che riscrive la storia Cultura