← Dizionario

verbo

adottare

adoperare, assumere, scegliere, abbracciare, seguire

فعل

اعْتَمَدَ

تَبَنَّى، أَقَرَّ، اعْتَمَدَ عَلَى، اتَّخَذَ

/i'tamada/

الجذر: ع - م - د

الوزن: افْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

adottare

اعتمادٌ / تبنٍّ

Participio passato · اسم المفعول

adottato

مُعتَمَد / مُتبنَّى

Participio presente · اسم الفاعل

adottante

مُعتمِد / مُتبنٍّ

Gerundio · الحال

adottando

مُعتمِدًا / في حالة الاعتماد (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال في 'adottare'، إذ يمكن أن يقع الفعل على مفعول به (طفل، قرار، إلخ). وعلى النقيض من ذلك، تستخدم الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة في الغالب الفعل المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'adottare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهو فعل منتظم تمامًا. في المضارع، تسقط اللاحقة '-are' وتُضاف المقاطع: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يقابله في العربية الفعل 'اعتمدَ' على وزن افتعل، وهو فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشرًا. في الإيطالية، يُستخدم هذا الفعل في سياقات متعددة: تبنّي طفل (adottare un bambino)، أو اعتماد قرار أو أسلوب (adottare una strategia). الفعل المساعد المستخدم في الأزمنة المركبة هو 'avere' لأن الفعل متعدٍّ. يُنصح المتعلم العربي بالانتباه إلى تغيير المقطع في المستقبل: 'adottare' تصبح 'adotter-' ثم تُضاف اللواحق المعتادة.

Presente · المضارع

io adotto, tu adotti, lui/lei adotta, noi adottiamo, voi adottate, loro adottano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho adottato, tu hai adottato, lui/lei ha adottato, noi abbiamo adottato, voi avete adottato, loro hanno adottato

Futuro · المستقبل

io adotterò, tu adotterai, lui/lei adotterà, noi adotteremo, voi adotterete, loro adotteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io adotti, che tu adotti, che lui/lei adotti, che noi adottiamo, che voi adottiate, che loro adottino

Condizionale · الشرطي

io adotterei, tu adotteresti, lui/lei adotterebbe, noi adotteremmo, voi adottereste, loro adotterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo adottato/a, vieni adottato/a, viene adottato/a, veniamo adottati/e, venite adottati/e, vengono adottati/e / sono stato/a adottato/a, sei stato/a adottato/a, è stato/a adottato/a, siamo stati/e adottati/e, siete stati/e adottati/e, sono stati/e adottati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِعْتِمَادٌ

adozione / approvazione / affidamento / accreditamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْتَمِدٌ

che adotta / adottante / affidabile

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْتَمَدٌ

adottato / approvato / accreditato

فعل الأمر · Imperativo

اِعْتَمِدْ / اِعْتَمِدِي / اِعْتَمِدُوا / اِعْتَمِدْنَ

adotta (tu, masc.) / adotta (tu, femm.) / adottate (voi, masc.) / adottate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو اعْتَمَدَ / هي اعْتَمَدَتْ / أنتَ اعْتَمَدْتَ / أنتِ اعْتَمَدْتِ / أنا اعْتَمَدْتُ / هم اعْتَمَدُوا / هنَّ اعْتَمَدْنَ / أنتم اعْتَمَدْتُمْ / أنتنَّ اعْتَمَدْتُنَّ / نحن اعْتَمَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْتَمِدُ / هي تَعْتَمِدُ / أنتَ تَعْتَمِدُ / أنتِ تَعْتَمِدِينَ / أنا أَعْتَمِدُ / هم يَعْتَمِدُونَ / هنَّ يَعْتَمِدْنَ / أنتم تَعْتَمِدُونَ / أنتنَّ تَعْتَمِدْنَ / نحن نَعْتَمِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اعْتَمَدَ appartiene alla forma VIII (افْتَعَلَ), derivata dalla radice sana ع-م-د, ed è pertanto un verbo sano (سالم) senza alcuna debolezza morfologica. La forma VIII si costruisce inserendo la lettera ت dopo la prima radicale e aggiungendo il prefisso اِ- (hamzat al-waṣl): افْتَعَلَ → اعْتَمَدَ. All'imperfetto segue lo schema يَفْتَعِلُ → يَعْتَمِدُ, con vocale kasra sulla seconda radicale. Il maṣdar regolare della forma VIII è اِفْتِعَالٌ → اِعْتِمَادٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ → مُعْتَمِدٌ, mentre il participio passivo segue مُفْتَعَلٌ → مُعْتَمَدٌ, quest'ultimo usato comunemente nel significato di 'ufficialmente approvato' o 'accreditato'. In italiano corrisponde principalmente ad 'adottare' nel senso di approvare ufficialmente o fare affidamento su qualcosa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل اعْتَمَدَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ع-م-د، وهو على وزن الفعل الثامن (افْتَعَلَ)، الذي يتميّز بزيادة تاء الافتعال بعد الفاء وهمزة الوصل في أوله. مضارعه يَعْتَمِدُ على وزن يَفْتَعِلُ، بكسر العين في المضارع. مصدره القياسي هو اعْتِمَادٌ على وزن افْتِعَالٍ، ويُستخدم بمعنى التبنّي والإقرار والتوكّل. اسم الفاعل مُعْتَمِدٌ على وزن مُفْتَعِلٍ، واسم المفعول مُعْتَمَدٌ على وزن مُفْتَعَلٍ، وهذا الأخير شائع الاستخدام بمعنى المعتمَد رسمياً أو المعترف به. لا توجد في هذا الفعل أي ظاهرة إعلالية أو إدغام، نظراً لسلامة حروف جذره.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَمَدَ — intendere, mirare a, appoggiarsi
forma II — عَمَّدَ — battezzare (uso cristiano)
forma III — عَامَدَ — fare apposta, agire deliberatamente
forma V — تَعَمَّدَ — fare intenzionalmente, premeditare
forma VIII — اعْتَمَدَ — adottare, approvare, fare affidamento su (forma in oggetto)

Esempi — أمثلة

I governi adottano nuovi metodi.

تعتمد الحكومات أساليب جديدة.

La coppia ha adottato un bambino.

الزوجان تبنيا طفلاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-د

verticale, perpendicolare

عَمُودِيٌّ

· aggettivo (nisba)

deliberatamente, intenzionalmente, di proposito

عَمْداً

· avverbio (masdar in funzione avverbiale)

omicidio premeditato, omicidio doloso

قَتْلُ العَمْدِ

· locuzione nominale (giuridica)

intenzionale, deliberato, premeditato

مُتَعَمِّدٌ

· participio attivo (forma V) / aggettivo

colui che dipende, chi fa affidamento

مُعْتَمِدٌ

· participio attivo (forma VIII)

battesimo (sacramento cristiano)

مَعْمَدِيَّةٌ

· sostantivo

colonna, pilastro, palo, colonna (tipografica)

عَمُودٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, colonna portante, appoggio

عِمَادٌ

· sostantivo

fonte battesimale, battesimo

مِعْمَادٌ

· sostantivo

decanato, presidenza (universitaria)

عِمَادَةٌ

· sostantivo

decano, preside (universitario), capo, colui che è sostenuto

عَمِيدٌ

· sostantivo / aggettivo

intenzione, premeditazione, deliberazione

عَمْدٌ

· sostantivo (masdar)

premeditazione, intenzionalità, battesimo

تَعَمُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

dipendenza, affidamento, accreditamento, approvazione

اعْتِمَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

accreditato, approvato, agente autorizzato, incaricato d'affari

مُعْتَمَدٌ

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

colonne, pilastri (plurale di عَمُود)

أَعْمِدَةٌ

· sostantivo (plurale broken)

colonne, supporti (plurale alternativo di عَمُود)

عَوَامِدُ

· sostantivo (plurale broken)

intendere, mirare a, fare deliberatamente

عَمَدَ

· verbo (forma I)

fare deliberatamente, agire intenzionalmente, battezzare

تَعَمَّدَ

· verbo (forma V)

fare affidamento su, dipendere da, approvare, accreditare

اعْتَمَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha deciso di adottare nuove misure."

"قررت الحكومة اعتماد إجراءات جديدة."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo