← Dizionario

aggettivo

sistemico

strutturale, organico, globale, complessivo, integrato

صفة

مَنْهَجِيّ

نِظَامِيّ، بُنْيَوِيّ، هَيْكَلِيّ، مَنْظُومِيّ

/manhajī/

الجذر: ن - ه - ج

الوزن: فَعْلَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'sistemico' تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات في اللغة الإيطالية، إذ تأخذ أربعة أشكال: مذكر مفرد (sistemico)، مؤنث مفرد (sistemica)، مذكر جمع (sistemici)، مؤنث جمع (sistemiche). يُلاحظ أن جمع المذكر ينتهي بـ '-ci' وليس '-chi'، وذلك لأن المقطع '-ico' يحوّل 'c' إلى صوت حنكي أمام الياء. وهذه الظاهرة تختلف عن العربية التي لا تُفرّق في الصفة بين المفرد والجمع بهذه الطريقة الصوتية، بل تستخدم صيغ جمع مختلفة. تُستخدم هذه الصفة في السياقات العلمية والطبية والاجتماعية للدلالة على ما يتعلق بالنظام ككل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sistemici

Femminile · المؤنث

sistemica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

sistemici (maschile), sistemiche (femminile)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَنْهَجِيُّونَ / مَنْهَجِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَلِيُّونَ (masch.) / فَعْلَلِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

مَنْهَجِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَنْهَجِيُّونَ / مَنْهَجِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَنْهَجِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo base مَنْهَج ('metodo, sistema, percorso'), derivato dalla radice trilitterale ن-ه-ج. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta di ـَة: مَنْهَجِيَّة. Il plurale maschile segue lo schema sano (جمع مذكر سالم): مَنْهَجِيُّونَ al nominativo, مَنْهَجِيِّينَ ai casi obliqui. Il plurale femminile è anch'esso sano: مَنْهَجِيَّاتٌ. Come tutti gli aggettivi di nisba, concorda con il sostantivo in genere, numero e caso. In italiano corrisponde a 'sistemico', nel senso di 'relativo a un sistema o metodo strutturato'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَنْهَجِيّ اسمٌ مَنْسُوبٌ إلى المصدر أو الاسم مَنْهَج، المشتقّ من الجذر الثلاثيّ الصحيح ن-ه-ج، على وزن مَفْعَل. تمّ النسبُ إليه بإضافة ياءِ النسبة المشدَّدة (ـِيّ)، وهو القياسُ المطَّرِد في النسبة إلى الأسماء الثلاثية. يُؤَنَّثُ بالتاء المربوطة: مَنْهَجِيَّة. يُجمَع جمعَ مذكر سالماً: مَنْهَجِيُّون / مَنْهَجِيِّين، وجمعَ مؤنث سالماً: مَنْهَجِيَّات. يتبع الاسمَ الموصوفَ في الجنس والعدد والإعراب والتعريف والتنكير، كسائر النعوت في العربية.

Esempi — أمثلة

È un problema sistemico, non isolato.

إنها مشكلة منهجية وليست معزولة.

L'analisi sistemica del problema è essenziale.

تحليل المشكلة بشكل منهجي ضروري جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ه-ج

metodologico, sistematico

مَنْهَجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

Il Sentiero dell'Eloquenza (opera islamica classica)

نَهْجُ الْبَلَاغَةِ

· nome proprio composto

colui che segue un percorso/metodo

نَاهِجٌ

· participio attivo

tracciato, stabilito (come percorso)

مَنْهُوجٌ

· participio passivo

approccio, metodo, via, percorso

نَهْجٌ

· sostantivo

metodo, curriculum, programma di studi

مَنْهَجٌ

· sostantivo

programma, curriculum, piano metodologico

مِنْهَاجٌ

· sostantivo

metodologia, sistematicità

مَنْهَجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

metodi, curricula, programmi (plurale)

مَنَاهِجُ

· sostantivo plurale

pianificazione metodologica, strutturazione

تَنْهِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

adozione di un metodo, il seguire un percorso

انْتِهَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

seguire un percorso, adottare un metodo

نَهَجَ

· verbo

adottare, seguire (un metodo/percorso)

انْتَهَجَ

· verbo

tracciare un percorso, stabilire un metodo

نَهَّجَ

· verbo

adotta, segue (un metodo/percorso) (imperfetto)

يَنْتَهِجُ

· verbo

segue un percorso, adotta un metodo (imperfetto)

يَنْهَجُ

· verbo