← Dizionario

sostantivo

rilascio

emissione, concessione, liberazione, scarcerazione, erogazione

اسم

إِصْدَار

نَشْر، إِطْلَاق، تَوْزِيع، بَثّ

/iṣdār/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «rilascio» اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يعني أنه يقترن بالمحددات المذكرة: «il rilascio» للمفرد و«i rilasci» للجمع. تنتهي بـ (io) وعند الجمع تصبح (i) فقط، إذ لا تُضاعَف ياء المفرد. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية لا تُعبِّر عن الجنس النحوي بالتنوين كما في العربية، بل بواسطة أداة التعريف والنعت. كذلك لا يوجد في الإيطالية مثنى، فالعدد اثنان يُعبَّر عنه بالجمع مع العدد «due».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rilasci

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِصْدَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (جمع سالم مؤنث على وزن إِفْعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِصْدَار è un مصدر (maṣdar, nome verbale) derivato dal verbo di forma IV أَصْدَرَ (aṣdara, 'emettere, rilasciare, pubblicare'), costruito sulla radice trilitterale ص-د-ر secondo lo schema morfologico إِفْعَال (ʾifʿāl), tipico dei maṣādir della forma verbale IV. Il sostantivo è di genere maschile (مذكر) e forma il plurale regolare sano femminile إِصْدَارَات (iṣdārāt), schema إِفْعَالَات, ampiamente attestato nel linguaggio tecnico, giuridico e mediatico moderno. Si noti che la radice ص-د-ر è trilitterale sana (verbo سالم), pertanto non presenta anomalie morfologiche dovute a lettere deboli. In italiano corrisponde a 'rilascio', 'emissione', 'pubblicazione' a seconda del contesto d'uso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِصْدَار مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الرباعي المزيد بهمزة القطع أَصْدَرَ (الباب الرابع)، على وزن إِفْعَال، وهو الوزن الصرفي المطّرد لمصادر أفعال الباب الرابع. الجذر ص-د-ر ثلاثيٌّ صحيح سالم، لا تعتريه أيّ علّة صرفية. يُجمع على إِصْدَارَات جمعَ مؤنث سالماً، وهو جمعٌ مألوف في سياقات التقنية والإعلام والقانون. يُستخدم في العربية الفصحى المعاصرة للدلالة على: نشر وثيقة أو كتاب أو قرار، وإطلاق منتج أو تصريح، وما يُصدر عن جهة رسمية من مراسيم وأوامر.

Esempi — أمثلة

Il rilascio del permesso richiede tempo.

إصدار التصريح يستغرق وقتاً.

Il rilascio del nuovo film è previsto domani.

من المتوقع أن يتم طرح الفيلم الجديد غداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I requisiti originari per il rilascio del permesso erano già stati verificati."

"كانت الشروط الأصلية للإصدار قد تم التحقق منها مسبقاً."

Permesso di lungo periodo: il TAR Veneto boccia la Questura che voleva revocarlo per residenza fittizia Guida pratica