Infinito
· المصدر
erodere
نَخَرَ / يَنخُرُ (يَأكُل ويُفسِد تدريجياً)
Participio passato
· اسم المفعول
eroso
مَنخُور (مُتآكَل، مُجوَّف)
Participio presente
· اسم الفاعل
erodente
ناخِر (آكِل، مُتآكِل)
Gerundio
· الحال
erodendo
في حالة النَّخْر / بالنَّخْر (ما يعادل الحال أو المصدر المضاف في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية كـ'erodere'، في حين تستخدم الأفعال اللازمة عادةً الفعل المساعد 'essere'. وهذا التمييز لا مقابل له في العربية التي تعتمد على بنية الفعل المفرد دون أفعال مساعدة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato irregolare: 'eroso' invece della forma regolare attesa 'eroduto'; il resto della coniugazione segue il modello regolare della seconda coniugazione
نعم — اسم المفعول (الحال الماضي) غير منتظم: 'eroso' بدلاً من الصيغة المنتظمة المتوقعة 'eroduto'؛ وبقية التصريف ينتظم وفق نموذج الاقتران الثاني
Note · ملاحظات
فعل 'erodere' ينتمي إلى الاقتران الثاني في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -ere)، وهو منتظم في تصريفه الحاضر والمستقبل والشرطي، غير أن اسم المفعول (il participio passato) غير منتظم إذ يأتي 'eroso' لا 'eroduto'. وهذه الظاهرة شائعة في أفعال المصدر المنتهية بـ -dere في الإيطالية. يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ، وهو ما يختلف عن العربية التي لا تعتمد على أفعال مساعدة. وفي اللاتينية أصله 'erodere' من 'e-' (خارج) و'rodere' (يقضم)، وكذلك نَخَرَ في العربية تحمل معنى النَّخْر والأكل من الداخل، مما يجعل المعنيين متقاربَين دلالياً.
Presente
· المضارع
io erodo, tu erodi, lui/lei erode, noi erodiamo, voi erodete, loro erodono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho eroso, tu hai eroso, lui/lei ha eroso, noi abbiamo eroso, voi avete eroso, loro hanno eroso
Futuro
· المستقبل
io eroderò, tu eroderai, lui/lei eroderà, noi eroderemo, voi eroderete, loro eroderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io eroda, che tu eroda, che lui/lei eroda, che noi erodiamo, che voi erodiate, che loro erodano
Condizionale
· الشرطي
io eroderei, tu eroderesti, lui/lei eroderebbe, noi eroderemmo, voi erodereste, loro eroderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo eroso/a, vieni eroso/a, viene eroso/a, veniamo erosi/e, venite erosi/e, vengono erosi/e / sono stato/a eroso/a, sei stato/a eroso/a, è stato/a eroso/a, siamo stati/e erosi/e, siete stati/e erosi/e, sono stati/e erosi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
نَخْرٌ
erosione, corrosione, sgretolamento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
نَخِيرٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
نَاخِرٌ
erodente; che erode; che corrode (anche: vuoto, cavo — di osso marcio)
اسم المفعول
· Participio passivo
مَنْخُورٌ
eroso, corroso, scavato
فعل الأمر
· Imperativo
اُنْخُرْ / اُنْخُرِي / اُنْخُرُوا / اُنْخُرْنَ
erodi (m.sg) / erodi (f.sg) / erodete (m.pl) / erodete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَخَرَ / هي نَخَرَتْ / أنتَ نَخَرْتَ / أنتِ نَخَرْتِ / أنا نَخَرْتُ / هم نَخَرُوا / هنَّ نَخَرْنَ / أنتم نَخَرْتُمْ / أنتنَّ نَخَرْتُنَّ / نحن نَخَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْخُرُ / هي تَنْخُرُ / أنتَ تَنْخُرُ / أنتِ تَنْخُرِينَ / أنا أَنْخُرُ / هم يَنْخُرُونَ / هنَّ يَنْخُرْنَ / أنتم تَنْخُرُونَ / أنتنَّ تَنْخُرْنَ / نحن نَنْخُرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo نَخَرَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ن-خ-ر. Segue lo schema فَعَلَ / يَفْعُلُ (perfetto con fatḥa sulla seconda radicale, imperfetto con ḍamma). Il significato primario è 'erodere, corrodere, scavare dall'interno', con connotazione di deterioramento progressivo — riferito ad ossa porose, rocce, metalli. Il participio attivo نَاخِرٌ ricorre nel Corano (Q 79:11) con il senso di 'ossa marce/cave', il che conferisce alla radice una forte valenza classica. Il maṣdar نَخْرٌ indica il processo di erosione, mentre نَخِيرٌ (maṣdar alternativo) può indicare anche il 'russare, sbuffare', in quanto la stessa radice copre l'area semantica dei suoni nasali profondi. Lo studente italiano noti l'imperativo con vocale di appoggio iniziale (alif waṣl) dovuta all'inizio con consonante consonantica sukūn.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل نَخَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، يَجري على وزن فَعَلَ / يَفْعُلُ، وهو من الأفعال التي تتوافق فيها حركةُ عين المضارع (الضمة) مع دلالة الحدَث التدريجي. وردت منه صيغة اسم الفاعل نَاخِرٌ في القرآن الكريم في سورة النازعات (آية 11) للدلالة على العظام البالية المجوَّفة. والمصدر الأصلي نَخْرٌ يدلُّ على عملية النَّخْر والتآكل، في حين يُستعمل نَخِيرٌ أيضاً بمعنى الصوت المتردِّد في الخياشيم كالشَّخير. وتجدر الإشارة إلى أن الفعل المزيد نَخَّرَ (باب التفعيل) يفيد المبالغة في التآكل، والفعل تَنَخَّرَ (باب التفعُّل) يفيد المطاوعة والتأثُّر بالنَّخْر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — نَخَّرَ — erodere intensamente, scavare a fondo, rendere poroso
forma V — تَنَخَّرَ — essere eroso, essere corroso, sfaldarsi
