← Dizionario

sostantivo

tendenza

inclinazione, propensione, orientamento, predisposizione, vocazione

اسم

نَزْعَة

مَيْل، اِتِّجَاه، رَغْبَة، اِنْحِيَاز

/naz'a/

الجذر: ن - ز - ع

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «tendenza» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بـ -enza وهي لاحقة لاتينية الأصل تُشكّل أسماءً مؤنثة مجردة تدلّ على الحالات والصفات، مثل: frequenza وdifferenza. جمعها يُصاغ بتحويل -a إلى -e فتصبح tendenze، وهو قياسٌ منتظم في هذه الفئة. لا يوجد في العربية تمييز بين المذكر والمؤنث على أساس اللاحقة بالضرورة، لكن نظيرتها العربية «نَزْعَة» مؤنثة أيضاً بعلامة التأنيث التاء المربوطة. يُستخدم هذا الاسم في الإيطالية دون تعريف للدلالة على المفهوم العام، وبالمعرّف la للدلالة على تندانس بعينه.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tendenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نَزَعَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

نَزْعَة è un sostantivo femminile di forma فَعْلَة derivato dalla radice trilitterale ن-ز-ع, che nella sua forma verbale di base (نَزَعَ) significa 'strappare, tirare, aspirare a'. Il suffisso ـَة conferisce alla parola un valore di nome di singola istanza (اسم المرة) o, più frequentemente in questo caso, di nome astratto che denota una tendenza, un'inclinazione o una disposizione interiore. Il plurale regolare femminile نَزَعَات segue lo schema فَعَلَات, tipico dei plurali sani femminili di sostantivi su schema فَعْلَة: la vocale lunga della desinenza plurale ـَات si accompagna all'apertura della vocale della seconda radicale (da sukūn a fatḥa). La parola è pienamente attestata nell'arabo moderno standard sia in contesti psicologici e sociologici sia in contesti politici e culturali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَزْعَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ز-ع، وهي على وزن فَعْلَة الذي يُفيد في الغالب معنى الحالة أو النَّزعة الداخلية والميل النفسي. وقد جاءت تاء التأنيث المربوطة في آخرها دليلاً على تأنيثها، وهو تأنيثٌ لفظيٌّ ومعنويٌّ معاً. جمعها جمعُ مؤنثٍ سالمٌ على وزن فَعَلَات، إذ تُفتَح عين الكلمة في الجمع بعد أن كانت ساكنةً في المفرد، وهذا قياسيٌّ في مصادر وأسماء الوزن فَعْلَة. وتُستعمَل الكلمة في العربية المعاصرة استعمالاً واسعاً في سياقات علم النفس والاجتماع والسياسة للدلالة على الاتجاه الفكري أو العاطفي أو السلوكي.

Esempi — أمثلة

C'è una tendenza al rialzo dei prezzi.

هناك اتجاه تصاعدي في الأسعار.

È una tendenza sistemica preoccupante.

إنها نزعة منهجية مقلقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ز-ع

colui che strappa con forza, estirpatore

نَزَّاعٌ

· aggettivo/sostantivo (iperbole)

colui che strappa, che rimuove; che tende verso

نَازِعٌ

· participio attivo

in disputa, conteso, litigioso

مُتَنَازِعٌ

· participio attivo (forma VI)

strappato, rimosso, privato di

مَنْزُوعٌ

· participio passivo

strappato via, sottratto; parco pubblico (luogo di svago)

مُنْتَزَعٌ

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

rimozione, estrazione, strappamento; agonia

نَزْعٌ

· sostantivo (masdar)

disputa, conflitto, contesa, litigio

نِزَاعٌ

· sostantivo (masdar)

controversia, disputa, contenzioso

مُنَازَعَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

conflitto reciproco, controversia, contesa

تَنَازُعٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

sottrazione forzata, estorsione, espropriazione

انْتِزَاعٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

tendenza, inclinazione, impulso, propensione

نَزْعَةٌ

· sostantivo (nome di singolo evento)

tendenze, inclinazioni, impulsi

نَزَعَاتٌ

· sostantivo plurale

strappare, togliere, rimuovere, tendere verso

نَزَعَ

· verbo (forma I)

strappare ripetutamente, estirpare con forza

نَزَّعَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, contendere, litigare

نَازَعَ

· verbo (forma III)

essere strappato, essere conteso tra più parti

تَنَزَّعَ

· verbo (forma V)

disputarsi, contendersi, essere in conflitto reciproco

تَنَازَعَ

· verbo (forma VI)

strappare via, sottrarre con forza, estorcere

انْتَزَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Si osserva una tendenza preoccupante in Europa."

"تُلاحَظ نزعة مقلقة في أوروبا."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo