← Dizionario

sostantivo

dissenso

disaccordo, opposizione, divergenza, contrasto, discordanza

اسم

مُعَارَضَة

خِلَاف، اعْتِرَاض، رَفْض، مُقَاوَمَة

/mu'āraḍa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (dissenso) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يعني أنه يُستعمل مع أدوات التعريف المذكرة: (il dissenso) للمفرد و(i dissensi) للجمع. يُلاحظ الدارس العربي أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية يعتمد في الغالب على اللاحقة: الأسماء المنتهية بـ(o) تكون مذكرة في أغلب الأحيان. وعلى عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري، يُجمع هذا الاسم في الإيطالية جمعاً سالماً بتغيير الحرف الأخير من (o) إلى (i). ويقابل هذا الاسم في العربية مصدر (معارَضة) أو (خلاف)، وكلاهما يؤدي المعنى ذاته في السياقات السياسية والفكرية والاجتماعية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dissensi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَارَضَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُعَارَضَة è un masdar (nome d'azione) derivato dalla forma III del verbo عَارَضَ (عَارَضَ يُعَارِضُ)، costruito sulla radice trilitterale ع-ر-ض con lo schema morfologico مُفَاعَلَة، tipico dei masdar di forma III. Il genere è femminile, come quasi tutti i masdar terminanti in تاء مربوطة (tā' marbūṭa). Il plurale sano femminile مُعَارَضَات è regolare e segue lo schema مُفَاعَلَات، utilizzato comunemente per sostantivi astratti e tecnici. Va notato che مُعَارَضَة può riferirsi tanto al processo dell'opposizione quanto al soggetto collettivo che vi si oppone (es. l'opposizione politica), assumendo dunque valore sia astratto che concreto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَارَضَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل عَارَضَ من الباب الثالث (المفاعلة)، على وزن مُفَاعَلَة. وهذا الوزن خاصٌّ بالمصادر الواردة من أفعال الثلاثيِّ المزيد بالألف بين الفاء والعين، ويدلُّ في الأصل على المشاركة والمفاعلة بين طرفين. والكلمة مؤنَّثةٌ بالتاء المربوطة، وجمعُها السالم المؤنَّث مُعَارَضَات على وزن مُفَاعَلَات. وتُستعمل الكلمة في السياق السياسي بمعنى الفريق المعارض (جماعةً أو تياراً)، وهو استعمالٌ اسميٌّ مجازيٌّ مجازٌ مرسَلٌ علاقتُه المصدريَّة.

Esempi — أمثلة

Il dissenso interno indebolì il partito.

الخلاف الداخلي ضعّف الحزب.

Il dissenso politico va protetto.

يجب حماية المعارضة السياسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il dissenso politico deve essere protetto per legge."

"يجب أن تحمي القوانين المعارضة السياسية."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo