← Dizionario

sostantivo

criminalizzazione

penalizzazione, incriminazione, messa fuori legge, proscrizione

اسم

تَجْرِيم

تَأْثِيمٌ، تَحْرِيمٌ، تَجْرِيمٌ قَانُونِيٌّ، إِدَانَةٌ

/tajrīm/

الجذر: ج - ر - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'criminalizzazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ -zione، وهي تقابل المصادر الصناعية في العربية كـ تَجْرِيم وتَجْرِيمَة. جمعها المنتظم يُكوَّن بتحويل النهاية -zione إلى -zioni دون استثناء. في الإيطالية لا يوجد تمييز بين المذكر والمؤنث بناءً على المعنى كما في العربية، بل تُحدَّد الجنسانية بشكل اصطلاحي وفق نهاية الكلمة؛ فالأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثة دائمًا. يُلاحظ الدارس العربي أن هذا الاسم مشتق من الفعل 'criminalizzare' (يُجرِّم) بإضافة اللاحقة -zione، تمامًا كما تُشتق المصادر في العربية بأوزان صرفية محددة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

criminalizzazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَجْرِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَجْرِيم è un maṣdar (nome verbale) della forma II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilittere ج-ر-م, che veicola il significato base di 'crimine, colpa'. La forma II del verbo è جَرَّمَ (criminalizzare, dichiarare criminale), e il suo maṣdar segue lo schema regolare تَفْعِيل, tipico di tutti i verbi di forma II sani. Il plurale سالم (regolare) تَجْرِيمَات segue lo schema تَفْعِيلَات, anch'esso sistematico per i maṣdar di forma II: si aggiunge il suffisso ـَات al maṣdar base. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, in quanto i maṣdar arabi sono di norma maschili indipendentemente dalla loro terminazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْرِيم مصدرٌ قياسيٌّ للفعل جَرَّمَ على وزن تَفْعِيل، المخصوص بأفعال الباب الثاني من الأبواب الصرفية العشرة. والفعل جَرَّمَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ج-ر-م، الدالّ على معنى الجُرْم والذنب. يُجمع المصدر جمعاً مؤنثاً سالماً على تَجْرِيمَات، وفق القياس المطّرد في مصادر باب التفعيل. والمصدر مذكرٌ كسائر المصادر العربية، ولا جمعَ تكسيرٍ له. ويُفرَّق بينه وبين تَأْثِيم الذي يحمل دلالةً أخلاقيةً ودينيةً، فيما يختصّ تَجْرِيم بالسياق القانوني والتشريعي.

Esempi — أمثلة

La criminalizzazione dei poveri è ingiusta.

تجريم الفقراء ظلم.

La criminalizzazione del dissenso preoccupa.

يُقلق تجريم المعارضة كثيراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-م

condannato, dichiarato colpevole

مُجْرَم

· aggettivo (participio passivo forma IV)

criminale (aggettivo relazionale), criminoso

إِجْرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

senza dubbio, certamente, inevitabilmente

لا جَرَمَ

· locuzione avverbiale

criminologia

عِلْمُ الإِجْرَام

· locuzione nominale

crimine, reato, delitto

جَرِيمَة

· sostantivo

colpa, reato, crimine

جُرْم

· sostantivo

corpo celeste, massa, corpo fisico

جِرْم

· sostantivo

criminale, delinquente, colpevole

مُجْرِم

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

reati, colpe (plurale di جُرْم)

جُرُوم

· sostantivo plurale

crimini, delitti (plurale di جَرِيمَة)

جَرَائِم

· sostantivo plurale

criminali, delinquenti (plurale di مُجْرِم)

مُجْرِمُون

· sostantivo plurale

corpi celesti (plurale di جِرْم)

أَجْرَام

· sostantivo plurale

criminalizzazione, incriminazione

تَجْرِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

criminalità, delinquenza

إِجْرَام

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

commettere un crimine, essere colpevole

جَرَمَ

· verbo (forma I)

criminalizzare, dichiarare illegale

جَرَّمَ

· verbo (forma II)

commettere un crimine, delinquere

أَجْرَمَ

· verbo (forma IV)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La criminalizzazione della protesta è inaccettabile."

"تجريم الاحتجاج أمر غير مقبول."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo