← Dizionario

sostantivo

repressione

soppressione, oppressione, coercizione, controllo, censura

اسم

قَمْع

كَبْت، قَهْر، اضْطِهَاد، إِخْمَاد

/qam'/

الجذر: ق - م - ع

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'repressione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر جدير بالملاحظة لأن المتعلم العربي قد يتوقع التذكير نظراً لغياب علامة التأنيث الصريحة. في الإيطالية، كل الأسماء المنتهية بـ -ione هي مؤنثة قياساً، وتقابلها في العربية المصادر الصناعية مثل 'القَمْع' أو 'الكَبْت'. يُصاغ جمعها بانتظام بتحويل اللاحقة إلى -ioni، مثلما تُجمع كلمة 'nazione' على 'nazioni'. لا يوجد في الإيطالية تمييز بين المذكر والمؤنث في الجمع للأسماء المنتهية بـ -ioni، خلافاً للعربية التي تعتمد صيغ جمع متعددة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

repressioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَمْعَات / قِمَاع

جمع التكسير · Plurale fratto

قِمَاع

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَمْع (qam') è un nome verbale (مصدر, maṣdar) derivato dal verbo di forma I قَمَعَ, che segue lo schema morfologico فَعْل (fa'l), tipico dei verbi trilitteri sani. Il termine è di genere maschile. Presenta due forme di plurale: un plurale sano femminile قَمْعَات (qam'āt), più regolare e di uso moderno, e un plurale fratto قِمَاع (qimā'), secondo lo schema فِعَال (fi'āl), comune per i nomi con struttura consonantica trilittera. Il plurale fratto è quello più usato in arabo classico e letterario. In stato costrutto (إضافة), la forma rimane invariata al singolare: قَمْعُ الحُرِّيَّة (repressione della libertà). La radice ق-م-ع esprime semanticamente l'idea di schiacciare, sopprimere, contenere con forza.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَمْع اسمٌ مذكَّر مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرَّد قَمَعَ، وهو مصدرٌ على وزن فَعْل. يجمع جمعَ مؤنَّث سالمًا على قَمْعَات في الاستعمال الحديث، كما له جمعُ تكسير على وزن فِعَال وهو قِمَاع، وهو الأكثر ورودًا في النصوص الفصيحة والتراثية. الجذر ق-م-ع يدلّ على معنى الإخضاع والإذلال والكبت بالقوة. يُستعمل في التركيب الإضافي دون تغيير في بنيته، نحو: قَمْعُ الحُرِّيَّات. وقد اكتسب الاسم في العربية المعاصرة دلالةً سياسيةً واجتماعيةً بارزة تقابل المصطلح الأجنبي répression / repression.

Esempi — أمثلة

La repressione delle proteste era violenta.

قمع الاحتجاجات كان عنيفاً.

La repressione del dissenso è inaccettabile.

قمع المعارضة أمر غير مقبول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-م-ع

grande oppressore, tiranno

قَمَّاعٌ

· aggettivo (intensivo / iperbole)

repressivo, oppressivo

قَمْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

represso, soppresso, oppresso

مَقْمُوعٌ

· aggettivo (participio passivo)

repressi, oppressi (plurale)

مَقْمُوعُونَ

· aggettivo (participio passivo, plurale)

imbuto (oggetto)

قُمْعٌ

· sostantivo

imbuto; mezzo di repressione

قِمَاعٌ

· sostantivo

repressore, oppressore, colui che reprime

قَامِعٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

repressori, oppressori (plurale)

قَامِعُونَ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo, plurale)

repressività, carattere repressivo

قَمْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

repressione, soppressione

قَمْعٌ

· sostantivo (maṣdar)

repressione intensa, soppressione forzata

تَقْمِيعٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

il fatto di essere represso, ritiro, sottomissione

اِنْقِمَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

imbuti (plurale)

أَقْمَاعٌ

· sostantivo (plurale)

reprimere con forza, sopprimere intensamente

قَمَّعَ

· verbo (forma II, passato)

reprimere, soffocare, sopprimere

قَمَعَ

· verbo (forma I, passato)

reprime, soffoca (presente)

يَقْمَعُ

· verbo (forma I, presente)

essere represso, essere soppresso, ritirarsi

اِنْقَمَعَ

· verbo (forma VII, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La repressione del dissenso viola i diritti umani."

"قمع المعارضة ينتهك حقوق الإنسان."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo