← Dizionario

sostantivo

avvertimento

ammonimento, monito, avviso, diffida, richiamo

اسم

تَحْذِير

إِنْذَار، تَنْبِيه، وَعِيد، تَحْرِيض

/taḥdhīr/

الجذر: ح - ذ - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة avvertimento اسمٌ مذكر من الفئة الأولى في الإيطالية، إذ تنتهي بـ -o في المفرد وتصبح -i في الجمع (avvertimenti). وهذا يشبه نظام التذكير والتأنيث في العربية، غير أن الإيطالية تحدد الجنس النحوي بناءً على اللاحقة في الغالب. يُشتق هذا الاسم من الفعل avvertire (يُحذِّر، يُنبِّه) بإضافة اللاحقة الاسمية -mento، وهي لاحقة شائعة لصياغة أسماء المصدر في الإيطالية، تقابل أحياناً صيغة المصدر الصريح في العربية مثل تَحْذِير. ينبغي للدارس العربي أن يُلاحظ أن الاسم يأخذ أداة التعريف il في المفرد وgli في الجمع نظراً لبدايته بحرف ساكن عادي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

avvertimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْذِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحْذِير è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla forma II del verbo حَذَّرَ (ḥaḏḏara, 'avvertire, mettere in guardia'), costruito sullo schema taf'īl (تَفْعِيل), tipico dei maṣādir della forma II. La radice trilitterale ح-ذ-ر esprime il campo semantico della cautela, del timore e della precauzione. Poiché la radice è sana (سالم), non presenta irregolarità morfologiche. Il plurale regolare تَحْذِيرَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile (-āt) al singolare, procedimento frequente per i maṣādir usati come sostantivi concreti. Non esiste plurale fratto attestato. Il termine è di genere grammaticale maschile, come la grande maggioranza dei maṣādir arabi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْذِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَذَّرَ من الباب الثاني (تَفْعِيل)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ح-ذ-ر. وزنه تَفْعِيل، وهو الوزن الاطّرادي لمصادر أفعال الباب الثاني. يُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على تَحْذِيرَات حين يُستعمل استعمالَ الاسم الدالّ على حوادث متعددة، ولا جمع تكسير له. والاسم مذكرٌ كسائر المصادر في الغالب. تجدر الإشارة إلى الفرق الدلالي بين تَحْذِير (إنذار وتنبيه من خطر) وإِنْذَار (الذي قد يحمل معنى التهديد الرسمي أو العقوبة).

Esempi — أمثلة

L'insegnante ha lanciato un avvertimento.

المعلم أطلق تحذيراً.

Il relatore ha lanciato un avvertimento.

أطلق المقرر تحذيراً صريحاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ذ-ر

prudente, che si guarda, timoroso

حَاذِرٌ

· aggettivo (participio attivo forma I)

cauto, prudente, vigile

حَذِرٌ

· aggettivo (ṣifa muššabbaha)

colui che avverte, ammonitore

مُحَذِّرٌ

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma II)

colui che viene avvertito, messo in guardia

مُحَذَّرٌ

· aggettivo/sostantivo (participio passivo forma II)

attenzione!, guardati!, stai in guardia!

حَذَارِ

· interiezione / nome d'azione invariabile

cautela, prudenza, allarme

حَذَرٌ

· sostantivo (masdar)

cautela, guardia, precauzione

حِذْرٌ

· sostantivo (masdar)

avvertimento, messa in guardia, allarme

تَحْذِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

precauzione, circospezione

تَحَذُّرٌ

· sostantivo (masdar forma V)

mettere in guardia, avvertire

حَذَّرَ

· verbo (forma II, passato)

mette in guardia, avverte

يُحَذِّرُ

· verbo (forma II, presente)

essere cauto, stare in guardia

حَذِرَ

· verbo (forma I, passato)

essere cauto, guardarsi da

يَحْذَرُ

· verbo (forma I, presente)

prendere precauzioni, essere prudente

احْتَذَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

stare molto in guardia, essere circospetto

تَحَذَّرَ

· verbo (forma V, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha lanciato un avvertimento serio."

"أطلقت الحكومة تحذيراً جدياً."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo