← Dizionario

sostantivo

sintomo

segno, manifestazione, indizio, segnale, avvisaglia

اسم

عَرَض

دَلِيلٌ، عَلَامَةٌ، مُؤَشِّرٌ

/ʿaraḍ/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sintomo اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها sintomi. تُجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية بتغيير نهايتها إلى -i، على غرار libro/libri وamico/amici. وعلى الرغم من أن المقابل العربي عَرَض مذكر أيضاً، فإن جمعه أَعْرَاض جمع تكسير، بينما الجمع الإيطالي جمع سالم منتظم. يُستخدم هذا المصطلح بكثرة في السياقات الطبية والعلمية، ويمكن أن يُعبَّر عنه أيضاً بكلمة segno بمعنى علامة أو indizio بمعنى دليل، وإن كانت هذه الكلمات تختلف في دقة دلالتها السريرية عن كلمة sintomo.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sintomi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَعْرَاضٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَعْرَاضٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola عَرَض è un sostantivo maschile di forma فَعَلٌ (con fatḥa su primo e secondo radicale), appartenente alla radice trilitterale sana ع-ر-ض. Il suo plurale fratto è أَعْرَاضٌ, costruito sullo schema أَفْعَالٌ, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo per i sostantivi di schema فَعَلٌ e فَعْلٌ. Attenzione: la parola عَرَض è polisemica — in filosofia medievale araba indica l''accidente' (opposto a 'sostanza', جَوْهَر), mentre in medicina e in arabo moderno standard assume il significato di 'sintomo'. Il plurale أَعْرَاضٌ è attestato in entrambi i registri semantici. La distinzione dal termine عِرْضٌ (onore, reputazione, radice omografa ma con vocalizzazione diversa) è fondamentale e va segnalata agli studenti per evitare confusione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَرَضٌ اسمٌ مُذَكَّرٌ ثُلاثيٌّ مُجَرَّدٌ من الجذر السالم ع-ر-ض، على وزن فَعَلٌ. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَالٌ: أَعْرَاضٌ، وهو من أوزان الجموع الشائعة للأسماء الثلاثية. تجدر الإشارة إلى تعدد دلالاته: فهو في الفلسفة المدرسية العربية يقابل الجَوْهَر ويُعنى به ما يقوم بغيره، بينما يُستعمل في الطب وفي العربية المعاصرة بمعنى العَلَامة المَرَضية أو السِّمة الإكلينيكية. ينبغي التمييز بينه وبين عِرْضٍ (بكسر العين) الذي يدل على الشرف والكرامة، وكلاهما من الجذر ذاته لكنهما يختلفان وزناً ودلالةً.

Esempi — أمثلة

La febbre è un sintomo dell'influenza.

الحمى هي عرض من أعراض الإنفلونزا.

Questo è solo un sintomo del problema.

هذا مجرد عَرَض للمشكلة الأعمق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo fatto è il sintomo di una crisi più profonda."

"هذه الحادثة عَرَضٌ لأزمة أعمق."

Gaza e l'Occidente: quando la narrazione crolla sotto il peso dei fatti Analisi