Infinito
· المصدر
accusare
اتَّهَمَ / يَتَّهِمُ
Participio passato
· اسم المفعول
accusato
مُتَّهَم (به)
Participio presente
· اسم الفاعل
accusante
مُتَّهِم / مُوجِّه اتِّهامًا
Gerundio
· الحال
accusando
بينما يَتَّهِمُ / في أثناء الاتِّهام
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب، وذلك لأن 'accusare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، الأفعال المتعدية تستخدم عادةً 'avere' مساعداً، بخلاف أفعال الحركة أو التحوّل التي تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'accusare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. في زمن المضارع تنتهي تصريفاته بـ: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُعبّر عن الضمائر بالبادئات (أي بالأفعال المصرّفة ذاتها) وليس بضمائر منفصلة إلزامية كما في العربية، وإن كان ذكر الضمير ممكنًا للتأكيد. الفعل متعدٍّ ويأخذ مفعولاً به مباشراً، نحو: 'accusare qualcuno di qualcosa' أي اتهام شخص بشيء، وهو ما يوازي في العربية 'اتَّهَمَ شخصًا بشيء'. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire/essere + accusato' بدلًا من بناء مباشر كما في العربية.
Presente
· المضارع
io accuso, tu accusi, lui/lei accusa, noi accusiamo, voi accusate, loro accusano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho accusato, tu hai accusato, lui/lei ha accusato, noi abbiamo accusato, voi avete accusato, loro hanno accusato
Futuro
· المستقبل
io accuserò, tu accuserai, lui/lei accuserà, noi accuseremo, voi accuserete, loro accuseranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io accusi, che tu accusi, che lui/lei accusi, che noi accusiamo, che voi accusiate, che loro accusino
Condizionale
· الشرطي
io accuserei, tu accuseresti, lui/lei accuserebbe, noi accuseremmo, voi accusereste, loro accuserebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo accusato/a, vieni accusato/a, viene accusato/a, veniamo accusati/e, venite accusati/e, vengono accusati/e / sono stato/a accusato/a, sei stato/a accusato/a, è stato/a accusato/a, siamo stati/e accusati/e, siete stati/e accusati/e, sono stati/e accusati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِتِّهَامٌ
accusa, imputazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَّهِمٌ
accusante; che accusa
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَّهَمٌ
accusato; imputato
فعل الأمر
· Imperativo
اِتَّهِمْ / اِتَّهِمِي / اِتَّهِمُوا / اِتَّهِمْنَ
accusа (tu, masc.) / accusа (tu, femm.) / accusate (voi, masc.) / accusate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اتَّهَمَ / هي اتَّهَمَتْ / أنتَ اتَّهَمْتَ / أنتِ اتَّهَمْتِ / أنا اتَّهَمْتُ / هم اتَّهَمُوا / هنَّ اتَّهَمْنَ / أنتم اتَّهَمْتُمْ / أنتنَّ اتَّهَمْتُنَّ / نحن اتَّهَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَّهِمُ / هي تَتَّهِمُ / أنتَ تَتَّهِمُ / أنتِ تَتَّهِمِينَ / أنا أَتَّهِمُ / هم يَتَّهِمُونَ / هنَّ يَتَّهِمْنَ / أنتم تَتَّهِمُونَ / أنتنَّ تَتَّهِمْنَ / نحن نَتَّهِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اتَّهَمَ è la forma VIII (افْتَعَلَ) della radice و-ه-م. Le radici مثال (che iniziano con واو) subiscono, nella forma VIII, l'assimilazione della واو iniziale con la تاء dell'infisso caratteristico: وَ + تَ → تَّ (tā' raddoppiata con tashdīd), donde اتَّهَمَ anziché *اوْتَهَمَ. Lo schema del perfetto è اِفْتَعَلَ → اِتَّهَمَ, dell'imperfetto يَفْتَعِلُ → يَتَّهِمُ, del maṣdar اِفْتِعَالٌ → اِتِّهَامٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ → مُتَّهِمٌ e il participio passivo مُفْتَعَلٌ → مُتَّهَمٌ (quest'ultimo usato comunemente come sostantivo per 'imputato'). L'imperativo si forma dall'imperfetto senza prefisso, con hamzat al-waṣl iniziale: اِتَّهِمْ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِتَّهَمَ فعلٌ من الفعل الثامن (افْتَعَلَ) المشتقّ من الجذر و-ه-م، وهو فعلٌ مثال واويّ. تتميّز الأفعال المثال الواويّة في باب الافتعال بإدغام الواو الفاء في تاء الافتعال فتصير تاءً مشدَّدة: وَ + تَ ← تَّ، فيصبح الفعل (اِتَّهَمَ) بدلاً من الصورة الأصلية المتوقَّعة (اوْتَهَمَ). يسير الفعل على الأوزان الآتية: الماضي اِتَّهَمَ، والمضارع يَتَّهِمُ، والمصدر اِتِّهَامٌ على وزن اِفْتِعَالٍ. اسم الفاعل مُتَّهِمٌ (وزن مُفْتَعِل)، واسم المفعول مُتَّهَمٌ (وزن مُفْتَعَل)، وكثيراً ما يُستعمل هذا الأخير اسماً للدلالة على المتّهم في السياقات القانونية والقضائية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَهَمَ / وَهِمَ — credere erroneamente, illudersi, supporre
forma II — وَهَّمَ — far credere, indurre in errore
forma IV — أَوْهَمَ — far credere, ingannare, dare l'impressione
forma V — تَوَهَّمَ — immaginare, supporre, credere (intransitivo)
forma X — اسْتَوْهَمَ — chiedere di immaginare, richiedere supposizioni
