← Dizionario

aggettivo

istituzionale

ufficiale, normativo, formale, organizzativo, strutturale

صفة

مُؤَسَّسِي

هَيْكَلِيٌّ، بُنْيَوِيٌّ، تَنْظِيمِيٌّ، رَسْمِيٌّ

/muʾassasī/

الجذر: أ - س - س

الوزن: مُفَعَّلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة istituzionale تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد في الإيطالية، إذ تنتهي بـ -e وتظل دون تغيير بين الجنسين. أما في الجمع فتصبح istituzionali بإضافة -i بدلاً من -e، وهذا ينطبق على كلا الجنسين معاً. وهذا يختلف عن العربية التي تميّز بين مذكر ومؤنث في الجمع. الصفة مشتقة من الاسم istituzione (مؤسسة) بإضافة اللاحقة -ale، وهي لاحقة شائعة لتكوين الصفات النسبية في الإيطالية، تشبه في وظيفتها ياء النسب في العربية كما في مُؤَسَّسِي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

istituzionali

Femminile · المؤنث

istituzionale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

istituzionali

الجنس · Genere

مُذَكَّر (nella forma base)

الجمع · Plurale

مُؤَسَّسِيُّونَ / مُؤَسَّسِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلِيُّونَ (masch.) — جمع المذكر السالم / مُفَعَّلِيَّاتٌ (femm.) — جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

مُؤَسَّسِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُؤَسَّسِيُّونَ (م.) / مُؤَسَّسِيَّاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُؤَسَّسِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), cioè un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ a un sostantivo base. Il sostantivo di partenza è مُؤَسَّسَةٌ ('istituzione, fondazione'), che è il participio passivo (اسم المفعول) della forma II del verbo أَسَّسَ / يُؤَسِّسُ ('fondare, istituire'), derivato dalla radice أ-س-س. Poiché il sostantivo termina in ـَةٌ (ta' marbuta), questa desinenza cade prima di aggiungere la nisba: مُؤَسَّسَة → مُؤَسَّسِيٌّ. La forma femminile si ottiene aggiungendo ـِيَّةٌ: مُؤَسَّسِيَّةٌ. Il plurale segue il modello sano (جمع سالم): مُؤَسَّسِيُّونَ per il maschile e مُؤَسَّسِيَّاتٌ per il femminile, poiché gli aggettivi-nisba raramente formano plurali fratti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤَسَّسِيٌّ اسمٌ منسوبٌ، صِيغَ بإلحاق ياء النسبة المشدَّدة (ـِيٌّ) باسم المفعول مُؤَسَّسَةٌ من الفعل أَسَّسَ (باب التفعيل، الوزن فَعَّلَ). وتُحذَف التاءُ المربوطة قبل إلحاق ياء النسبة وفقًا لقاعدة النسب المطَّردة. والجذرُ أ-س-س من الأفعال المضاعفة، غير أنَّ هذا الاشتقاق يجري على المصدر الاسمي لا مباشرةً على الجذر. يُجمَع الوصفُ جمعَ مذكر سالمًا (مُؤَسَّسِيُّونَ) وجمعَ مؤنث سالمًا (مُؤَسَّسِيَّاتٌ)، ولا يُعرَف له جمعُ تكسير مستعمَل. وتكتسب المؤنثُ صيغتَها بإضافة ـِيَّةٌ: مُؤَسَّسِيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

La risposta istituzionale è stata tardiva.

الرد المؤسسي جاء متأخراً.

Le scelte istituzionali richiedono approvazione parlamentare.

الخيارات المؤسسية تتطلب موافقة برلمانية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-س-س

fondamentale, essenziale, basilare

أَسَاسِيٌّ

· aggettivo (nisba)

istituzionale

مُؤَسَّسِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fondativo, costitutivo, costituente

تَأْسِيسِيٌّ

· aggettivo (nisba da masdar)

fondamentalmente, in linea di principio

بِالأَسَاسِ

· locuzione avverbiale

pietra angolare, pietra fondamentale

حَجَرُ الأَسَاسِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

sulla base di, in base a

عَلَى أَسَاسِ

· locuzione preposizionale

fondatrice

مُؤَسِّسَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

fondatore, istitutore

مُؤَسِّسٌ

· participio attivo (II forma)

fondatori (plurale maschile)

مُؤَسِّسُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

fondato, istituito, stabilito

مُؤَسَّسٌ

· participio passivo (II forma)

fondamento, base, principio

أَسَاسٌ

· sostantivo

fondamento, base, radice

أُسُّ

· sostantivo

fondamenta (arcaico/letterario)

إِسٌّ

· sostantivo (arcaico)

istituzione, organizzazione, ente, fondazione

مُؤَسَّسَةٌ

· sostantivo (da participio passivo II forma)

fondamenti, basi (plurale di أَسَاس)

أُسُسٌ

· sostantivo (plurale)

fondamenta (in edilizia)

أَسَاسَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

fondamentali, elementi essenziali, basi

أَسَاسِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

istituzioni, organizzazioni, enti

مُؤَسَّسَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

fondazione, istituzione, costituzione

تَأْسِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

il fondarsi, costituzione (processo)

تَأَسُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

fondare, istituire, stabilire

أَسَّسَ

· verbo (II forma)

basare su, fondare su

أَسَّسَ عَلَى

· verbo (II forma) + preposizione

essere fondato, essere istituito

تَأَسَّسَ

· verbo (V forma)