كلمة bolla اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية التي تُحدِّد التأنيث غالباً بتاء التأنيث المربوطة. في الإيطالية، معظم الأسماء المنتهية بـ -a هي مؤنثة، وجمعها يُصاغ بإبدال -a بـ -e، فيُقال bolla في المفرد و bolle في الجمع. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الكلمة متعددة المعاني: فهي تعني الفقاعة (الهواء أو الصابون)، والبثرة الجلدية، وكذلك الوثيقة البابية الرسمية (bolla papale)، فضلاً عن استخدامها المجازي في الاقتصاد للدلالة على الفقاعة المالية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
bolle
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
فُقَّاعَات
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعَّالَات (plurale sano femminile)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo فُقَّاعَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (tā' marbūṭa). Appartiene allo schema morfologico فُعَّالَة, caratterizzato dalla vocale breve ḍamma sulla prima radicale, dalla geminazione (tašdīd) sulla seconda radicale (qāf) e dalla vocale lunga ā prima della tā' marbūṭa. Questo schema è tipicamente usato per nomi di oggetti che denotano un'entità singola (nome di unità, اسم الوحدة), distinta dal nome collettivo o generico. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso ـات, dando فُقَّاعَات, senza alterazione del tema. Non è attestato un plurale fratto per questa parola. La radice ف-ق-ع richiama semanticamente l'idea di scoppio, esplosione o crepitio, da cui deriva il significato di 'bolla' come entità che si gonfia e scoppia.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فُقَّاعَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مبنيٌّ على وزن فُعَّالَة، وهو وزنٌ يُفيد في الغالب اسمَ الوحدة أو الدلالةَ على شيء بعينه من جنسٍ ما. والكلمة مشتقةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح ف-ق-ع الذي يدلُّ على الانفجار والتفقُّع. ويُشدَّد حرفُ القاف في بنيتها وفقًا لمقتضيات الوزن الصرفي. جمعُها جمعُ مؤنثٍ سالم: فُقَّاعَات، إذ لا يُعرف لها جمعُ تكسير مستعمل. ومن المعجمات ما يُورد فَقَّاعَة بفتح الفاء بدلًا من ضمِّها، وكلا الوزنين واردٌ في المعاجم العربية.
Esempi
— أمثلة
La bolla narrativa si sta sgonfiando.
الفقاعة السردية آخذة في الانفجار.
La bolla di sapone scoppia al minimo tocco.
فقاعة الصابون تنفجر عند أقل لمسة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ف-ق-ع
vivido, brillante, intenso (riferito a colori, spec. giallo)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية