← Dizionario

aggettivo

paradossale

contraddittorio, assurdo, illogico, incongruente, antinomico

صفة

مُفَارِق

مُتَنَاقِضٌ، مُتَعَارِضٌ، عَجِيبٌ، غَرِيبٌ

/mufāriq/

الجذر: ف - ر - ق

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'paradossale' تنتهي بـ '-ale' وهي من الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث: 'un caso paradossale' و'una situazione paradossale' بنفس الصيغة. أما في الجمع فتصبح 'paradossali' للمذكر والمؤنث معاً. يختلف هذا عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة كـ 'مُفَارِق' و'مُفَارِقة'. وتُستخدم هذه الصفة غالباً في السياقات الفلسفية والأدبية والصحفية للتعبير عن موقف أو حالة تبدو متناقضة مع المنطق أو المتوقع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

paradossali

Femminile · المؤنث

paradossale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

paradossali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُفَارِقُونَ / مُفَارِقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُفَارِقَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُفَارِقُونَ (masc.) / مُفَارِقَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُفَارِقٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale III (فَاعَلَ), derivato dalla radice trilitterale ف-ر-ق, che veicola l'idea fondamentale di 'separazione, distinzione, differenza'. Lo schema morfologico del participio attivo della forma III è مُفَاعِلٌ, con prefisso مُـ e vocale kasra sulla seconda radicale. Il termine assume in arabo moderno standard il significato traslato di 'paradossale, contraddittorio, straniante', riflettendo l'idea di qualcosa che si discosta (يُفَارِق) dalla norma o dall'atteso. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso ـةٌ: مُفَارِقَةٌ. Il plurale segue il paradigma regolare sano (جمع المذكر السالم e جمع المؤنث السالم): مُفَارِقُونَ per il maschile e مُفَارِقَاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto attestato per questo participio-aggettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُفَارِقٌ هي اسم الفاعل من الفعل فَارَقَ (الباب الثالث: فَاعَلَ)، المشتقّ من الجذر الثلاثي ف-ر-ق، الدالّ على الفَصْل والتمييز والمُبَايَنة. يَجري على وزن مُفَاعِل، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من الأفعال المزيدة بالألف على باب المفاعلة. استُعمل في العربية المعاصرة بمعنى 'المتناقض أو الغريب الذي يُخالف المتوقَّع'، مقابلًا للمصطلح الفلسفي الغربي paradoxal. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُفَارِقَةٌ. يُجمع جمعًا مذكرًا سالمًا: مُفَارِقُونَ (رفع) / مُفَارِقِينَ (نصب وجر)، وجمعًا مؤنثًا سالمًا: مُفَارِقَاتٌ. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمل.

Esempi — أمثلة

Il risultato è paradossale e inatteso.

النتيجة مفارقة وغير متوقعة.

È paradossale che ricco rimanesse povero.

من المتناقض أن بقي الغني فقيراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-ق

distintivo, differenziante; che distingue

فَارِق

· participio attivo (I forma)

colui che divide, divisore, separatore

مُفَرِّق

· participio attivo (II forma)

disperso, sparso, vario, miscellaneo

مُتَفَرِّق

· participio attivo (V forma)

criterio di distinzione, discernimento; nome coranico del Corano

فُرْقَان

· sostantivo

gruppo, squadra, generale (rango militare)

فَرِيق

· sostantivo

separazione, divisione, distacco

فُرْقَة

· sostantivo

gruppo, squadra, compagnia, setta

فِرْقَة

· sostantivo

bivio, incrocio; scriminatura dei capelli

مَفْرِق

· sostantivo di luogo

differenza, distinzione, separazione

فَرْق

· sostantivo (masdar)

paura, terrore, spavento

فَرَق

· sostantivo (masdar)

separazione (definitiva), addio, distacco

فِرَاق

· sostantivo (masdar)

separazione, divisione, distribuzione

تَفْرِيق

· sostantivo (masdar II forma)

paradosso, contraddizione; separazione

مُفَارَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

dispersione, separazione reciproca

تَفَرُّق

· sostantivo (masdar V forma)

separazione, scissione, divergenza

اِفْتِرَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

gruppi, squadre (plurale di فَرِيق)

أَفْرَاق

· sostantivo (plurale broken)

gruppi, sette, compagnie (plurale di فِرْقَة)

فُرَق

· sostantivo (plurale broken)

differenze, distinzioni (plurale)

فَوَارِق

· sostantivo (plurale broken)

separare, dividere, distinguere

فَرَقَ

· verbo (I forma)

separare, dividere, distinguere

فَرَّقَ

· verbo (II forma)

separarsi da, lasciare, abbandonare

فَارَقَ

· verbo (III forma)

disperdersi, sparpagliarsi, separarsi

تَفَرَّقَ

· verbo (V forma)

dividersi, fendersi, spaccarsi

اِنْفَرَقَ

· verbo (VII forma)

separarsi (reciprocamente), dividersi

اِفْتَرَقَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il risultato finale è paradossale e inatteso."

"النتيجة النهائية مفارقة وغير متوقعة."

Gaza e l'Occidente: quando la narrazione crolla sotto il peso dei fatti Analisi