← Dizionario

aggettivo

selettivo

discriminante, esclusivo, mirato, rigoroso, accurato

صفة

اِنْتِقَائِي

تَخَيُّرِيٌّ، اِصْطِفَائِيٌّ، اِنْتِخَابِيٌّ

/intiqāʾī/

الجذر: ن - ق - و

الوزن: اِفْتِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'selettivo' تتبع نمط الصفات الإيطالية المنتهية بـ -ivo، وهي تتصرف وفق الجنس والعدد: المفرد المذكر selettivo، والمفرد المؤنث selettiva، وجمع المذكر selettivi، وجمع المؤنث selettive. على عكس الصفات في اللغة العربية التي قد تُصاغ بصيغة مستقلة للجمع، تكتفي الصفات الإيطالية بتغيير اللاحقة. كذلك تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية. وتجدر الإشارة إلى أن اللاحقة -ivo في الإيطالية تقابل في كثير من الأحيان اللاحقة -ي أو -ائي في الصفات العربية المنسوبة، كما في 'انتقائي'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

selettivi

Femminile · المؤنث

selettiva

Plurale aggettivo · جمع الصفة

selettivi (maschile plurale), selettive (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِنْتِقَائِيُّونَ / اِنْتِقَائِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلِيُّونَ (sano maschile) / فِعْلِيَّاتٌ (sano femminile)

المؤنث · Femminile

اِنْتِقَائِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِنْتِقَائِيُّونَ / اِنْتِقَائِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo اِنْتِقَائِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo اِنْتِقَاءٌ ('selezione, scelta'), che è il maṣdar della forma VIII (اِفْتَعَلَ) della radice ن-ق-و. La forma VIII produce schemi tipicamente con il prefisso اِفْتَـ e l'infisso ـتَـ. La radice è debole di tipo ناقص (terza radicale و), che nel maṣdar si realizza come ـاءٌ per effetto del mutamento della واو finale in همزة. Il femminile si forma aggiungendo ـَيَّةٌ alla base (اِنْتِقَائِيَّةٌ); i plurali regolari sono اِنْتِقَائِيُّونَ per il maschile e اِنْتِقَائِيَّاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto per le nisba di questo tipo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَائِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى مصدر اِنْتِقَاءٌ، وهو مصدر الفعل (افْتَعَلَ) من الجذر (ن-ق-و)، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامه واوٌ تقلب همزةً في المصدر على وزن اِفْتِعَالٌ. تُكوَّن النسبة بإلحاق ياء مشددة مكسور ما قبلها بآخر الاسم. يُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: اِنْتِقَائِيُّونَ في حالة الرفع، واِنْتِقَائِيِّينَ في حالتَي النصب والجر. أما المؤنث فهو اِنْتِقَائِيَّةٌ ويُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا: اِنْتِقَائِيَّاتٌ. لا يُجمع جمعَ تكسيرٍ إذ إن المنسوبات من هذا النوع لا يكاد يُعرف لها جمعٌ تكسيريٌّ مُطَّرِد.

Esempi — أمثلة

Un approccio selettivo alla giustizia è pericoloso.

النهج الانتقائي في تطبيق العدالة أمر خطير.

Il reclutamento selettivo garantisce migliore qualità del personale.

التجنيد الانتقائي يضمن جودة أفضل للموظفين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-و

puro, pulito, immacolato

نَقِيٌّ

· aggettivo

purificatore, chi raffina

مُنَقٍّ

· participio attivo (II forma)

selezionatore, colui che sceglie

مُنْتَقٍ

· participio attivo (VIII forma)

purificato, raffinato, filtrato

مُنَقًّى

· participio passivo (II forma)

selezionato, scelto, eletto

مُنْتَقًى

· participio passivo (VIII forma)

purezza, qualità pura, scelta migliore

نَقَاوَةٌ

· sostantivo

il meglio, il fiore (di qualcosa), crema

نُقَاوَةٌ

· sostantivo

purezza, pulizia, limpidezza

نَقَاءٌ

· sostantivo (masdar)

purificazione, raffinazione, filtrazione

تَنْقِيَةٌ

· sostantivo (masdar II forma)

selezione, scelta, cernita

انْتِقَاءٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

cose pure, elementi scelti (plurale)

نَقَاوَى

· sostantivo plurale

essere puro, essere immacolato

نَقِيَ

· verbo (I forma)

essere puro, essere pulito

نَقَا

· verbo (I forma)

purificare, pulire, raffinare

نَقَّى

· verbo (II forma)

purificarsi, essere raffinato

تَنَقَّى

· verbo (V forma)

scegliere, selezionare, cernire

انْتَقَى

· verbo (VIII forma)

cercare di purificare, chiedere la purezza

اسْتَنْقَى

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un'applicazione selettiva della legge produce ingiustizia."

"يُنتج التطبيق الانتقائي للقانون ظلماً وإجحافاً."

Gaza e l'Occidente: quando la narrazione crolla sotto il peso dei fatti Analisi